guarded was is that is that hard for you it doesn't feel good to do it it really

守られていたのは、それはあなたのためにそれを行うには良い感じではありませんが、それを本当に難しいことです。

does Anderson I write in the book about how you know for so much of my time in

アンダーソンは、私はあなたが私の時間の多くのために知っている方法についての本に書いています。

public life I felt like I was on this high wire with no net I was trying to

公私混同しているような気がしていました。

balance so many different competing concerns and I wanted to write a book

多くの異なる競合する懸念のバランスをとるために、私は本を書きたいと思いました。

that would be as candid take people behind the scenes as I possibly could

それは私ができる限り率直に舞台裏の人々を撮影することになります。

share some of what went on on the road the kinds of activities that you do when

旅先での出来事を共有することで、あなたがしている活動の種類を教えてください。

you're running for president especially as a woman but also to tackle the hard

大統領に立候補しているのは、特に女性としてではなく、困難な問題に取り組むためでもあります。

questions like what what happened in the campaign what were the mistakes I made

選挙戦で何があったのか、何が間違いだったのか、などの質問をしています。

which I you know talked about and what else happened and particularly with an

話題になっていますが、他に何があったのか、特に

eye to understanding what we need to know so it doesn't happen again one of

知る必要があることを理解する目を持つことで、二度と同じことが起こらないようにしています。

the things you write about is the inauguration and I want to just take you

あなたが書いていることは就任式のことで、私はただあなたを連れて行きたいだけです。

back to inauguration day you're standing inside the Capitol waiting to go out on

就任式の日に戻って 議会議事堂の中で出撃を待っている

the platform with the former president with former President Clinton what was

クリントン元大統領との壇上は何だったのか

going through your mind well it was such a surreal moment because usually a

あなたの心の中を通り過ぎていく......それはとてもシュールな瞬間でした........普通ならば

candidate who doesn't win the election without some other position wouldn't go

陣頭指揮を執らなければ当選しない

but as a former first lady you know my husband and I go to inaugurations it's

でも元大統領夫人として夫と私は就任式に行くのよ

part of the way we demonstrate continuity of government and I really

政府の継続性を示す方法の一部であり、私は本当に

debated whether I could do it or not and you actually called up to Jimmy

私にできるかどうかを議論して、実際にジミーに電話をかけた。

Carter former President Carter and George W but right our offices were in

カーター元大統領とジョージ・W・W・・・ でも右のオフィスは

communication with both the Carters and and both bushes and the elder bushes

カルターズとのコミュニケーションと、両方の茂みと、両方の茂みと長老の茂みとのコミュニケーション

couldn't come because of ill health but you know both George and Laura and Jimmy

体調不良で来れなかったけど ジョージとローラとジミーは知ってるでしょ？

and Rosalyn we're gonna go and Bill and I just said you know we got to do this

and Rosalyn we're gonna go and Bill and I just said you know we got to do this.

so we were going but I can't tell you I was looking forward to it and as we were

私たちは行くことになったのですが、とても楽しみにしていたことを伝えられませんでした。

standing inside the door of the Capitol before you descend the steps to go out

下り玄関

to the platform you know I was just thinking of what it was like when Bill

壇上に上がって......ビルの時のことを考えていました

won and what it was like when I was there in 2001 I was a newly elected

2001年に当選したばかりの私がそこにいた時のことを話してくれました。

senator but Vice President Gore had lost and coming back when President Obama was

上院議員だったが、ゴア副大統領が負けて、オバマ大統領の時に戻ってきた。

inaugurated there were so many memories running through you know my mind and I

就任した時の思い出が 沢山詰まっていて

did not know what to expect and I write in the book about how really strange it

何を期待しているのかわからなかったし、どのように本当に奇妙なそれについての本に書いています。

was to sit there and to listen to the kind of speech that was so divisive the

その場に座って、その種のスピーチを聞いていました。

rhetoric was hot I call it a cry from the white nationalist gut instead of

レトリックは熱かった......私はそれを白人民族主義者の腹からの叫びと呼んでいるのではなく

taking the moment to say you know what I want to reach out and be the president

ヽ(´▽｀)ノ

for everybody you know he didn't win the popular vote he squeaked through in the

みんな知ってると思うけど、彼は人気投票で勝ったんじゃなくて

electoral college he had a chance to really begin to fill the role and that

選挙人としての役割を果たすチャンスがあった。

didn't happen that day I talked about American carnage when you were saying

あなたが言っていた時に アメリカの虐殺について話したのは あの日のことじゃない

the steps you write in the book that you were wishing you were anywhere else but

ヽ(´▽｀)ノ

there anywhere else Bali maybe you know anywhere else

バリ島のどこか他の場所を知っているかもしれません。

gret not going to Bali no I look I am afflicted with the responsibility gene I

悔しいけどバリには行かない、見ての通り俺は責任遺伝子に悩まされている。

did the right thing I knew I had to go but I have to quickly add that the next

私は行かなければならないことを知っていましたが、私はすぐに次のことを追加しなければなりません。

day was great you know the women's March filled with enthusiasm and nearly 5

この日は、熱意に満ちた女性の行進を知っている素晴らしい日でした。

million people biggest ever in our history it really lifted my spirits you

史上最大の百万人の人々が私たちの歴史の中で本当に元気をもらいました

also write in the book that George W Bush reportedly said after after the

また、ジョージ・W・ブッシュが報道された後に言ったことを本に書いています。

inauguration that was some weird shit yes and I told I said I couldn't have

就任式では変なことになってしまって...私はできないと言った

agreed more you agree with that sense right I do it was so strange I mean we

それは非常に奇妙なことだったので、私たちを意味します。

reveal your sourcing on that is she sitting across from me right now well no

その情報源を明らかにしてください 彼女は私の向かい側に座っていますが...

I phrased it very delicately you know it was I went to the lunch afterwards I

私はそれを非常に繊細に表現しました......あなたはそれを知っていました......私はその後、昼食に行きました.......

mean I did everything that you're supposed to do I went to the lunch you

私はやるべきことは全部やったわランチにも行ったし

also said you defend a lot of time on the platform avoiding eye contact with

また、プラットフォーム上で多くの時間を守ると述べたとのアイコンタクトを避けて

people who had been cruel to you yeah well that terrible thing yes I mean I I

残酷なことをしていた人たちのことを......そう、その......その.......

was obviously aware that there were a lot of people there who had said

と言っていた人がそこにいたことを明らかに知っていました。

terrible things about me you know I could hear some Locker up chants in the

私のことで恐ろしいことがあるんだ... ...ロッカーアップの呪文が聞こえてきそうだけど...

distance and then on the way out I ran into one of the you know people in the

帰り道で知り合いの一人に出くわしました

Congress who've been pursuing me I didn't recognize him to be and you

私を追いかけてきた議員は...私は彼を認めなかったが...

thought jason Chaffetz was right yes I was leaving the platform and you know

ジェーソン・チャフェッツは正しいと思っていました 私は壇上を離れようとしていました そしてあなたは知っています

this gentleman stuck out his hand and you know I greeted him and I thought it

この方が手を差し出してくれたので、私は彼に挨拶をして、私はそれを思った。

was Reince Priebus he tweeted out a photo in fact and he said I want to get

ラインス・プリバスが実際に写真をツイートしていて私が欲しいと言っていました。

it right tweeted out a picture saying so please she is not the president yeah and

彼女は大統領ではありませんと 写真をツイートしました

I said I would have liked to have said yeah and I thought you were Reince

そうだと言っておいて、あなたがレインスだと思っていました

Priebus but anyway it you cover wannabe job there I did call him I want to be

プリバスだが、とにかく、あなたは、そこでの仕事をカバーするために、私は彼に電話をしました。

famous fan I am a huge limb is fan who isn't that a thing that's ever seen it

有名なファンである私は巨大な肢体のファンであり、それは今までに見たことがあるものではありません。

or heard the music does that happen to you a lot I mean people coming up to you

音楽を聴いたことがある人が近づいてきたりすることはよくあることだと思います。

who have said terrible things about you not to your face and then being very

面と向かってではなく、あなたのことをひどいことを言った人は、その後、非常にされています。

friendly to your face I mean after the luncheon a congressman came up to you

君の顔には親しみやすく... 昼食会の後 議員が君に近づいてきた

that's right who had called you I think the Antichrist did called me the

その通りです 誰があなたを呼んだのか... 反キリストが私を呼んだのだと思います

Antichrist and came up to introduce his wife to me I'd never met him before he's

反キリスト者が奥さんを紹介しに来てくれました 私は彼に会ったことがないのですが...

now our interior secretary as I write in the book and he could not have been

今の内務大臣は、私が本に書いているように

nicer in coming up to say hello wanting to greet me and I said well you know

挨拶に来てくれた方が親切だし、挨拶したいと言ってくれたので、私はそう言った。

congressman I'm not the Antichrist and he immediately backpedaled and oh my

私は反キリストではありませんが、彼はすぐに後退して、ああ、なんてことだ

goodness and and his wife could not have been nicer but I make the point that

仝それにしても、彼の奥さんはもっといい人だったかもしれませんが、私が指摘しているのは

when you are subjected to the kind of abuse that we see much too much of in

虐待を受けている時には

our politics right now both in person and online and people feel very free

私たちの政治は今、個人的にもネット上でも、人々は非常に自由に感じています。

anonymously to say terrible things or from a long distance where they don't

酷いことを言うために匿名でも、遠方からでも、そうでないところでも

have to look you in the eye they don't have to relate to you or try to figure

あなたの目を見なくてもいいのよ あなたと関係なくてもいいのよ

out you know where you stand on something why you believe what you

己の立場を知ることができる

believe and it's a real loss it's a loss I mean this hyper partisanship and this

この超党派的な態度と

negativity that I think has been really inflamed by the internet I've given a

ネットで本当に煽られていると思うネガティブさが、私が与えた

lot of thought to it over the last month's you also have a lot of people

先月から多くの人が考えている

since then since inauguration day in the last eight months coming up to you women

就任式の日から８ヶ月間で女性たちの前に出てきました

coming up to you with their daughters and saying my daughter didn't go out to

娘を連れて来て「うちの娘は出掛けなかった」と言って

vote and sort of wanting absolution from right

投票して右からの赦免を求めるようなもの

that happened to me what's more common are people bursting into tears welling

私もそうだったけど......よくあるのは涙が溢れてくること

up I had a lot of that at my book signing yesterday here do you give

昨日の私の本のサイン会でたくさんのことがありました。

absolution to those who didn't vote to women who didn't know I don't I look I

選挙に行かなかった人たちへの赦しを知らない女性たちへの赦しを知らない私は見ていない

when it first started happening it was so soon after the election and the

最初に起こった時は選挙の後すぐだったし

election was so bizarre and close it was hard for me to

選挙があまりにも異様に近くて辛かったので

you know comfort somebody who was coming to me and saying oh I wish I'd done more

慰めに来てくれた人がいるんだよね。

or I'm sorry I didn't vote because I think this was one of the most

の一つだったと思うので投票しなかったのが悔やまれます。

consequential elections that you know we have faced in a long time so no

長い間直面してきた選挙の結果を知っていると思いますが、そのようなことはありません。

absolution but of course you know I just hope people will take what happened this

赦免されるのはもちろんだが......この出来事を受け入れてほしいと思う。

time seriously and be ready and willing to vote the next time it seems like

と思われる時は、真面目に投票するようにしましょう。

you've been doing a lot of yoga alternate nostril breathing well I tried

ヨガで交互に鼻呼吸をしていたのですね。

that page 27 in your book you talked about alternate nostril breathing yes

本の２７ページに書いてありましたが、鼻孔呼吸について書いてありましたね。

what is that and dare you give me a demonstration well I would highly

それは何ですか？そしてあえてデモをしてくれたら.........

recommend it you know I mean you're supposed to shut

お勧めします......黙っていた方がいいですよ

your eyes I don't want to shut your eyes up my eyes on you know on national

君の目を閉じたくない 君の目を僕の目を見てくれ

television but you know you do hold and you breathe through one and you hold it

テレビではなく、あなたが保持していることを知っていて、あなたは1つを介して呼吸し、あなたはそれを保持しています。

and then you exhale through the other and you keep going

そして、あなたは他のものを介して息を吐き出し、あなたは行き続ける。

I can only say based on my personal experience that if you're sitting

私の個人的な経験から言えることは、もしあなたが座っていたら

cross-legged on the yoga mat and you're doing it and you're really trying to

ヨガマットの上で足を組んでやっていて、本気で

inhale and hold it and then have a long exhale it is very relaxing so I don't if

吸い込み、それを保持し、長い息を吐き出すことは非常にリラックスしているので、私はしないでください。

you can do it in the middle of hurricane coverage but maybe some other moments

ハリケーンの取材の最中にもできるが、他の瞬間にもできるかもしれない。

you can try it I found it quite helpful I want to talk to you about Jim coming

あなたはそれを試してみてください 私はそれが非常に有用であることがわかりました 私はジムが来ることについてあなたに話をしたいです。

when when Comey said that he was reopening the investigation you believe

コミーが捜査を再開すると言った時には

that is the day that effectively your campaign was over well that you lost I

それはあなたのキャンペーンが効果的に終わった日であり、あなたは私を失ったことをよく知っています。

believe based on a lot of evidence and a lot of assessments by other good

沢山の証拠と他の良い人の評価に基づいて信じています。

analysts Nate Silver being one that yes that was the determinate of day because

アナリストのネイト・シルバーは、その日の決定打となった一人である。

it stopped my momentum I don't blame voters for wondering what the heck was

勢いが止まってしまった 何がなんだかわからないと有権者を責めることはできない

going on you have the FBI director saying what he said and it was a you

FBI長官が言っていたことを あなたが言っていたのは

know terrible time to try to break through the last days of a campaign when

陣営の最後の日を突破しようとしているときに、ひどい時を知っています。

you had this hanging over my head and it wasn't really lifted until the Sunday

あなたは私の頭の中にこれをぶら下げていましたが、それは本当に日曜日まで解除されませんでした。

before the election and you had people early voting believing that oh my gosh

選挙の前に、あなたは早々に投票した人たちを信じていました。

there really is something here I knew there wasn't and I

ここには本当に何かがあるんだ......何もないと思っていたのに........

that it was hard to understand why he didn't just call me and others up and

なぜ私や他の人を呼び捨てにしないのか、理解に苦しみました。

say hey can we look at this you feel you had been making progress winning back

ヽ(´▽｀)ノ

white women voters I believe well I'll give you one quick

白人女性有権者......私は信じています........私はあなたに1つのクイックを与える

example that I write about not my polling but other polling I was leading

私の世論調査ではなく、私がリードしていた他の世論調査のことを書いた例

about 25 26 points in the Philadelphia suburbs that could not have happened if

フィラデルフィア郊外の約25 26ポイントは、もし起こっていない可能性があります。

I hadn't had a lot of women and a lot of Republican women independent women

女性が少なかったし、共和党の女性独立派が多かったので

saying that they were going to vote for me telling pollsters that I won those

私に投票すると言っていました 世論調査員には私が勝ったと言っていました

suburbs by 13 points that's a huge loss and I needed to win by probably about

郊外に１３点差をつけられたのは大敗だし、私が勝つ必要があったのは

eighteen to counterbalance what happens in the rest of the state which is

他の州で起こっていることを相殺するために18の

something that we all knew going in but you know I talk about this in the book

知る人ぞ知ることだが......本の中でこの話をしていた。

because I do want to answer questions that people might have but what I think

なぜなら、私は人々が持っているかもしれない質問に答えたいと思っていますが、私が思うことは

is important is to really take a candid hard look about you know what the

が重要なのは、本当にあなたが何を知っているかについて率直なハードルックを取ることです。

factors were I hope nobody ever faces what I faced with respect to that but

私が直面したことに誰も直面しないことを願っています。

whoever runs again probably starting in 2018 will face Russian interference may

2018年から再び実行する人は、おそらくロシアの干渉に直面する可能性があります。

face coordination between opposition campaigns and Russians will face voter

野党のキャンペーンとロシア人は有権者に直面することになります。

suppression will face endemic sexism and misogyny and part of why I wrote this

抑圧は常在する性差別とミソジニーに直面し、私がこれを書いた理由の一部です。

book was not only to come to grips with what I think happened but to send up

本は、自分が思っていることを把握するためだけでなく、自分が思っていることを発信するためのものでした。

some you know alarm signals so that others can say hey wait a minute these

或る者は、他の者が言うように、他の者が言うように、警報信号を知っている。

factors could affect anybody and eventually Republicans could be affected

要因は誰にでも影響を与える可能性があり、最終的には共和党にも影響を与える可能性があります。

some of your critics when they hear you talk about misogyny they say they roll

批評家の中には、女嫌いの話を聞くと転がると言う人もいます。

their eyes and say look that's that's an excuse

目をつむって言う

that in this day and age we had an african-american president but there's a

今の時代にはアフリカ系アメリカ人の大統領がいましたが

big difference between what motivates voters on race and what doesn't motivate

人の心を動かすものとそうでないものの違い

voters on gender most people in my position who have run for office

立候補したことがある人の中で最も多い性別の有権者

particularly at the state level for senator governor and certainly my

特に州レベルでは、上院議員の知事や、私の場合は間違いなく

experience is running for president you don't like to raise this because you

経験は大統領に立候補していることを知っていますが、あなたはこれを上げるのが好きではありません。

don't want people to think hey you know you're making excuses but I decided to

言い訳をしていると思われたくないから...でも決めたんだ

raise it I write a whole chapter about it because I think if we don't confront

私はそれについての章を書きました もし私たちが直面しなければ

it especially given the words and actions of our current

ましてや現在の私たちの言動を考えると

president it could be a big backlash that will undermine a lot of young women

大統領、多くの若い女性を弱体化させる大きな反発になるかもしれません。

and their own futures and now we know it's not just in politics it's in

自分たちの未来のために、政治の世界だけではなく

Silicon Valley it's in businesses evolved Sheryl Sandberg good yes you

シリコンバレーは、それがビジネスの中で進化した シェリル-サンドバーグ良いはい

believe that there's a double standard that women who when when you were

あなたがいた頃の女性は二重の基準があると信じています

Secretary of State and you were seen as working for somebody else's interests

国務長官とあなたは誰かの利益のために働いていると見られていた

the United States interests you were very popular poll showed you were not

アメリカの利益のためにあなたは非常に人気がありました 世論調査によると、あなたはそうではありませんでした。

69% at the end of my tenure but that when you were seen as working for

在職期間の終わりには69％になっていますが、あなたが働いていると見られていた時には

yourself as a candidate mm-hm there's a different viewpoint and

候補者としての自分とは違う視点があって

Anderson it's not just what I believe as you mentioned Sheryl Sandberg who's just

アンダーソン... シェリル・サンドバーグが言ったように 私が信じていることだけではありません

delved into all the research that we possibly have about these issues when a

これらの問題について、おそらく私たちが持っているすべての研究を掘り下げてみました。

man is professionally successful he is seen as more likeable as a woman becomes

鳶は鳶よりも女の方が好かれる

more professionally successful she is seen as less likeable as you point out

ご指摘のように、彼女はあまり好かれていないと見られているよりも専門的に成功した

when a woman advocates for someone else in my position as Secretary of State for

の国務長官の立場で女性が誰かを擁護すると

my country for the president I was serving you know people can really like

私が仕えていた大統領のために私の国を

you like the job you're doing I'm the exact same person and then all of a

あなたがやっている仕事が好きなのね 私は全く同じ人間なのに...

sudden I step into the arena it's true even with something as mundane as if a

突然アリーナに足を踏み入れても、その通りだと思います。

woman goes to the to her employer and advocates a raise for someone else she's

女が雇い主のところに行って、自分以外の人のために昇給を勧める

seen as a great team player leadership and all the rest if she goes and

彼女が行くと、偉大なチームプレーヤーのリーダーシップとすべての残りの部分として見て

advocates for herself it counts against her whereas if a man goes and advocates

おとこはいっしょにいってもしょうがない

for himself hey you know the guy's got guts he's

自分自身のために......知っているだろう........彼は根性があるんだ

willing to step up and ask for what he wants you said about Jim Comey that he

進んでステップアップして、彼は何を望んでいるかを尋ねるために彼はジム・コミーについて言ったことを

shaved you yeah which is a very I mean that's a strong word it is a strongly

坊主にしてくれたんですね、それはとても強い言葉ですね。

and it also implies that this was a personal or that he was trying to get

を取得しようとしていたことを暗示しており、これは個人的なものであったり、彼が

you he's never been clear about his motivation and what bothered me the most

あなた 彼は自分の動機を明確にしたことがないし 私が一番気になったのは

as the time went on after the election is and we learned more about the open

選挙が終わってから時間が経つにつれ、私たちはオープンについてより多くのことを学びました。

FBI investigation into the Trump campaign and their connections with

トランプ陣営とのつながりについてのFBIの捜査

Russia that had been going on for quite some time the American people didn't

かなり前から続いていたロシアは、アメリカの人々がしなかった

know about it he was specifically asked why didn't you tell the American

なぜアメリカ人に言わなかったのかと 聞かれました

people about that investigation and he said well because it was too close to an

その調査について人々に話したところ、彼は、それがあまりにも接近していたために

election so ask yourself a closed investigation that ended the prior July

選挙が終わったので、前の7月に終了した閉鎖された調査を自問自答してください。

an ongoing investigation into the Trump campaign and Russia one deserves to be

トランプ陣営とロシアへの進行中の調査は1つに値する

blown out of all proportion nothing to be found one more time and the American

吹っ飛んでしまった......何も見つからない........もう一回だけ.......アメリカ人は

people don't have the information that there's a legitimate investigation going