♪ Sweeping vistas, bears, and canyons grand ♪

壮大な景色、熊、渓谷の雄大さ

♪ You follow the map, I'll follow you ♪

♪ You follow the map, I'll follow you ♪

♪ For we are so in love ♪

"私達は愛に包まれて

♪ The map could take us somewhere romantic ♪

"地図はロマンチックな場所に連れて行ってくれる

♪ Like the Rainbow Caverns ♪

虹の洞窟のように

Well, that's funny.

まあ、それはそれで面白いですね。

The map says they're supposed to be right here,

地図によると、ここにいるはずだ。

but somebody put a big, thundering mountain on top of 'em.

しかし、誰かが彼らの上に大きな雷のような山を置いた。

They must be inside.

中にいるはずだ

According to the map, the cavern should be just ahead,

地図によると、この先に洞窟があるはずだ。

right next to the churro cart and the pretzel stand.

チュロスカートとプレッツェルスタンドの隣にある

What?! Let me see that.

何だよ！見せてくれ

Souvenir map?

お土産マップ？

Not for navigation?

ナビゲーションのためではないのか？

Not a real map?

本物の地図じゃないの？

Mickey, I don't think we should be following this.

ミッキー、これにはついていけないと思うぞ

Of course we should.

もちろん、そうすべきだ。

It hasn't let me down yet.

まだ私を失望させていません。

But you said it would take us someplace romantic.

ロマンチックな場所に 連れて行ってくれるって言ってたけど

Well, this place is romantic if you just believe.

ここは信じるだけでロマンティックな場所だ

♪ Spooky bats with rabies, Rats with plague ♪

狂犬病の不気味なコウモリ、疫病のネズミ

♪ Sulfur pots that smell like ♪

"硫黄鍋の匂いがする

[farting sound]

[屁の音]

♪ Rotten egg ♪

"腐った卵

Oh, Mickey, I-I-I...

ああ ミッキー 私は...

I don't think I believe.

私は信じていません。

[gasps]

[gasps]

[coughs]

[咳]

[scream]

[悲鳴]

[bats screeching] [scream]

[コウモリの鳴き声] [悲鳴]

Mickey!

ミッキー！？

Minnie!

ミニー！

♪ To the rescue ♪

♪ To the rescue ♪

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Say, this is kind of nice.

ちょっといい感じになったかな？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Whew.

ふー。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[smash]

[スマッシュ]

Our troubles are all behind us.

私たちの悩みは、すべて私たちの後ろにあります。

[squeal]

[鳴き声]

Our troubles are all behind us!

悩みはすべて解決しました!

We've got to make the train go faster.

電車を速く走らせないと。

[music]

[音楽]

There's nothing left to burn.

燃えるものは何も残っていない。

You've never let me down.

あなたは私を失望させたことはありません。

[kiss]

[キス]

[music]

[音楽]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[explosion]

[爆発]

[gasp]

[gasp]

Mickey, look.

ミッキー、見て

The last on earth, the Rainbow Caverns.

地球上で最後の虹の洞窟。

Mickey, you were right about the map after all.

ミッキー、結局地図の件は正解だったんだな

It's never let me down.

私を失望させたことはありません。

[music]

[音楽]

[kisses]

[キス]