Each player gets a turn giving silent clues

各プレイヤーは無言の手がかりを与えるターンを得る

to their teammate. 30 seconds on the clock per turn.

をチームメイトに送ることができます。1ターンにつき30秒

We'll do four rounds, then the fifth round

4回戦をして5回戦をして

is a charades showdown.

はチャラ男対決です。

-Ow, ow! -We got this.

-おう、おう！-これだ

-Both teams give the same clue at the same time.

-両チーム同時に同じヒントを出しています。

Gal, why don't you start us off tonight

ギャル 今夜から始めないか？

since you're our guest.

あなたは私たちのゲストだから

-You got it. Okay. Phew!

-分かったわ（美咲）オーケーふーっ！

Just so you know, I've never -- I never played this before.

一応言っておくが、俺はこれをプレイしたことがないんだ。

Now I do it? I start? Okay.

今、私がやるの？始める？始める？

-Yes. okay, yeah.

-分かったわ

I don't know how to answer that.

どう答えればいいのかわからない。

Now I do it, but yeah. -How do you do a song?

今はやってるけどね-どうやって曲を作るの？

How do you film? TV? -Film, TV. Yeah.

どうやって撮影するの？テレビ？-（ｱﾙﾏﾝ）映画 テレビ （ありさ）映画 テレビ（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

-Songs? Songs.

-歌？（ｱﾙﾏﾝ）歌？

-Yeah, but that's not the hard part.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね でもそこが難しいんじゃないの

That's not the hard part. -Okay.

そこが難しいんじゃなくて-（美咲）オーケー

-You'll have to have me guess... -Okay, okay.

-（徳井）当ててもらおうかな？-（美咲）分かった 分かった 分かった

-Oh, no. Oh, no. Oh, no. -No, no, no, no, no, no.

-いやいやいやいやいやいやいや

-Listen, it's going to be okay. We're going to do great.

-聞いてくれ、大丈夫だよ頑張ればいいんだよ

We're going to do great. -Oh my God. I hate losing.

私たちは偉大なことをするつもりです。-何てこった負けず嫌い

-Have faith in me right now. -I hate losing.

-今の私を信じて-負けるのは嫌いだ

-We got you guys. All right. Go, go, go, go, go.

-確保したぞよし行って、行って、行って、行って、行って、行って。

Pick a number. Pick a number. -Okay.

番号を選んで番号を選んで-分かった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-We can do this. come on, buddy.

-頑張れよ、相棒

-Okay, now I just start? -Well, you do what...

-今から始める？-何をするかというと...

You can't talk. -Shh! Okay.

喋れないよ-（美咲）しーっ！（速人）オーケー

-Don't tell me to shush.

-黙れとは言わないでくれ

I'm the one guessing. I have to talk.

推理しているのは私です。話をしないといけない。

-Ready? -Yes. Sorry, yes.

-いいですか？-（ｱﾙﾏﾝ）はい（半田）ごめんね （ｱﾙﾏﾝ）はい

-Hmm.

-うーん

-Song. -Mm-hmm.

-（徳井）歌だよ-うーん

-Yeah, cool. three words.

-（美咲）そうだね カッコいいね ３つの言葉で

-Yeah. -Oh.

-（政子）そうだね （ｱﾙﾏﾝ）あっ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Uh...

あー...

-"Birth of a Nation?"

-"国家の誕生？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Baby Got Back?"

"ベイビーは戻った？"

Push? "Push It!"

押す？"押せ！"

Yes, second word.

はい、二言目。

Two. Yeah. Okay.

二人だそうだないいわよ

Okay. Three words.

いいわよ3つの言葉

Third word, running? Birth, okay, run.

3つ目の言葉、走る？誕生、オーケー、走る。

-Ahh! It was that bad? I thought...

-（美咲）あー！そんなにヤバかったの？と思ったんだけど

-No, no, no, no. What was it? I got it.

-いやいやいやいや何だったの？出たよ

-"Born To Run." -Oh, "Born To Run" of course.

-"走るために生まれてきた"-"走るために生まれてきた "ですね

-The song. I'm so mad.

-（徳井）歌だよね（美咲）頭にきた

That was fantastic.

それは素晴らしいことでした。

That was my fault.

それは私のせいです。

-No, that was fantastic. -That was really good.

-（徳井）いやー すごかったですね-（山里）本当によかったですね

-That was fantastic. Miley, it's your turn.

-素晴らしかったわマイリー、あなたの番よ

Oh, I'm so upset. -All right, here we go.

（徳井）あーあ... （馬場園）動揺しちゃった-（達也）よしっ （みのり）よしっ （達也）行くぞ

-I almost want to be with their team now,

-今のチームと一緒にいたいなと思ってます

but I'll be with you. -My turn?

私も一緒にいるから-私の番？

-You're talking out loud right now. Yes.

-（徳井）今 大声で言ってますね（速人）そうだね

[ Crowd shouting numbers ]

[ Crowd shouting numbers ]

-I'm going with my lucky number.

-ラッキーナンバーで行くよ

-Your lucky number is three? -That's three.

-ラッキーナンバーは３？-（ｱﾙﾏﾝ）３です

-[ Gasps ] Yes! Okay.

-そうだ！よし！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Song. -Mm-hmm.

-（徳井）歌だよ-うーん

-Circles? Round?

-円？丸？

-Not middle finger.

-中指じゃない

-The second word.

-二言目

-Oh, "Wrapped around my finger?"

-"指に巻いて？"

Oh, ring.

ああ、指輪。

"Ring Around The Rosy?"

"Ring Around The Rosy?"

Ring around --

ぐるっと回って...

Oh, "Ring Of Fire." -Yeah!

"炎の指輪"-そうだ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-[ Laughing ] Yeah.

-そうだな。

-No one celebrates like that, by the way.

-（徳井）そんなの誰も祝ってないですよ （山里）そういえば

What number is it? Eight.

何番だ？8だ

Someone's like, "eleventy!"

誰かが"１１０"って言ってる

Are you kidding me?

からかってるのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What is it? What?!

-どうしたの？何？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Okay.

いいわよ

You ready? -Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）準備できた？-（ｱﾙﾏﾝ）うん

Film. One word.

映画だ一言で言えば

Short.

短くて

"It."

"それ"

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

-[ Laughs ] -Oh, my gosh.

笑） - -おやおや。

-What?! Yes! -Okay, that was psychic.

-（徳井）え？（山里）はい （徳井）超能力者ですね

-Are you kidding me?! Yo!

-ふざけんなよ！（吉森） よっ！

-That was psychic. -That was the best thing

-（徳井）超能力者だよね-（山里）最高でしたね

that's ever happened to me. I mean, come on.

今までに起きたことのないことだつまり、さあ。

That was the best.

それが一番良かった。

-I think it's because Jimmy is a clown.

-ジミーがピエロだからだよ

-Oh, yeah right, a scary clown.

-怖いピエロだな

-What do we have?

-何があるの？

Okay.

いいわよ

-Are you that cool?

-そんなにカッコいいの？

You're that cool, no reaction?

そんなにかっこいいのか、ノーリアクション？

Look. He's holding the camera. He's about to wind it up.

見ろよ彼はカメラを持っている。巻き上げようとしてる

There you go. -Okay.

（速人）はい どうぞ-（速人）オーケー

Movie. A movie. -All right.

映画。映画です-分かった

-Two words.

-2つの言葉だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-"Jurassic Park?"

-ジュラシック・パーク？

Yay!

イェーイ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

"Jurassic park." -You don't want none.

"ジュラシック・パーク"-何もいらないだろ

-"Jurassic park", "Jurassic park?"

-"ジュラシック・パーク" "ジュラシック・パーク？"

I mean, give me a break.

勘弁してくれよ

All right, now, this one, Miley, me and you.

よし、これだ、マイリー、俺とお前だ

-What?- Me and you go together

-俺とお前は一緒に行く

at the same time, and we give our teammates clues.

同時にチームメイトにヒントを与えています。

-Okay, all right. -Whoever gets it first

-分かったよ-誰が先に取るか

wins 10,000 points, and bragging rights.

1万点を獲得し、自慢の権利を得る。

-And money, dollars.

-お金もね ドルもね

-And really, no dollars

-本当にドルがないんだ

Yeah, right. -Jimmy's paying out of pocket

そうだな-ジミーはポケットから出している

just cause he loves this game.

このゲームが好きだからって

-I guess we're choosing number 7.

-（達也）７番を選んでるんだよね （みのり）７番を選んでるんだよね

You didn't want to ask your buddy?

バディに聞きたくなかったのか？

-I felt good about this one from the beginning.

-（徳井）最初からいい感じだったんですけどね （馬場園）そうですね

-But, then I want something else, but you did lucky 7.

-でも、私は何か他のものが欲しいんだけど、あなたはラッキー７をやったわ。

-I just, I like the number. -Let's do it, all right?

-ただ、この数字が好きなんだ-やってみようか？

Me, too. ready?

私もよ 準備はいい？

-[ Gasps ] Okay. -Okay.

-わかったわ

-We have to act it out together.

-（徳井）一緒に行動しないとね （山里）そうですね

-I know. Yeah, hold on. All right, ready?

-分かってるちょっと待って準備はいいか？

All right, ready? You can do this.

準備はいいか？あなたなら出来るわ

you can do this. -Okay. I got it. All right.

あなたなら出来るわ-分かった分かった

-All right, ready? -Yeah.

-準備はいいか？-ああ

Song. -Song.

歌です。-歌ってみた

-One, two, three, four, five, six, seven, eight

-１、２、３、４、５、６、７、８

"Supercalifragilistic expialidocious."

"スーパーカリフラギリスティック・エクスピアリドシアス"

Disco. "Disco Night."

ディスクだ"ディスコ・ナイト"

Ahh... -Push?

ああ...-押す？

Ahh... -Twisted sister.

あーあ、ひねくれたお姉さん。

-The moon, stars. -Stars, the moon.

-月、星-星、月

-Don't look at her! Look at me!

-彼女を見るな！俺を見ろ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-"Push." "Raise the roof."

-"押せ""屋根を上げろ"

-Dance, dance.

-踊れ 踊れ

"Dancing With The Stars." -No.

"ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ"-ダメだ

-"Dancing In The Moonlight." -Dancing in the sky.

-"月光の中で踊る"-"空で踊る

-Dancing under the stars.

-星の下で踊る

[ Buzzer ] Oh!

（ブザー）ああ！

-Do we tell them?

-話すのか？

-"Dancing On The Ceiling!"

-"天井で踊る！"

-You were so close.

-（美咲）近かったんだね

-We tie? we tied!

-（ｱﾙﾏﾝ）結ぶ？

-We tied. -We're all winners. Come on!

-同点でした-みんなの勝ちだ頑張れ！

Come on!

頑張れ！

Our thanks to Gal Gadot, and Miley Cyrus.

ギャル・ガドットとマイリー・サイラスに感謝します。

-That was great. -Tariq Trotter right there.

-素晴らしかったよ-タリク・トロッターだ