some people are too smart for their own good.

あまりにも賢すぎると本人のために良くないという。

Hi, I'm Ty Tashiro, and I'm a a psychologist and the author of

こんにちは、心理学者のタイ・タシロです。

"Awkward: The Science of Why We're Socially Awkward And Why That's Awesome".

『Awkward: The Science of Why We're Socially Awkward And Why That's Awesome』の筆者です。

There's a finding in psychology that people who are socially awkward

心理学の世界で、ある発見がありました。

are also more likely to demonstrate what psychologists call "striking talent,"

社会的に見て扱いにくい人は、他の人よりも際立った才能『striking talent』を持っているという。

which means that they have tremendous ability in a specific area.

特定の分野においてとてつもない能力を持っているのです。

So it's not the case that people are usually smart across the board,

全体的にうまくこなせるというより

it's usually the case that people are really smart in one or two areas,

1つか2つの限られた分野に非常に秀でているのです。

and then they might be average or even below average in other areas.

しかもその他の分野においては平均的か、平均以下。

One of the splits that you see is that if someone's really smart in a certain area,

ある一定の分野にとりわけ長けている人は

they're less likely to be socially skilled or be a good communicator,

社交性や、コミュニケーション力はやや乏しく

but they also have this obsessive interest.

しかし過度な興味関心を持っている、

They have this tendency to focus really intensely,

もの凄い集中力を備えていますが、

and really narrowly sometimes on a specific topic.

それはある特定の、ごく限定的な分野にだけという傾向があります。

Now, that can work against them sometimes.

そして、時にその能力は彼ら自身に敵対し得ます。

Sometimes they're overly rigid or sometimes they

過度に厳格になったり、

don't like it when their routines are broken,

ルーチンが崩されることを嫌ったり。

But that can be a real strength as well because someone with great focus and great energy,

しかし、これは強味にもなり得ます。高い集中力とエネルギーを持つ人は

is more likely to persist through hard times,

困難をも切り抜けられますし、

more likely to persist when tasks could get boring to other people,

他の人が飽きてしまう課題をもやり遂げられます。

and this manifests in what psychologists call "deliberate practice,"

これは心理学の『deliberate practice/計画的訓練』において証明されています。

which is the idea that you practice the same thing over and over,

『deliberate practice』とは

until you reach a point of mastery,

同じ作業を何度も何度も繰り返すことでマスターすること。

and key to deliberate practice is the idea that you are willing to work the hardest

そして『deliberate practice』のポイントは、

on the parts that you are the worst at.

あなたが最も苦手とする分野に最大限の力を振り絞って取り組もうとする意志なのです。

And awkward people seem to enjoy the kind of persistence and long hours,

ちょっと扱いにくい人々というのは、長時間粘り続けて

that go in to mastering a certain area or certain topic.

ある一定の分野やトピックをマスターすることを楽しんでいるように見えます。

So we often like to say that people are

ですから私たちはよく、この手の人たちは

"nerding out" about something.

何かしらの『オタク』だと言いたがるんですね。

That's actually a very awkward kind of characteristic.

確かに何とも変な性格をしています。

You are super enthusiastic about it,

超熱中していて

you are super focused on it,

超集中している。

but all of this focus and energy can sometimes result in expertise and

しかし、この全集中力と全エネルギーは結果として彼らを熟練レベルに到達させ

can even result in times when they reach groundbreaking innovation,

画期的な技術革新をも起こし得ますし、

or redefine the way that a field operates or thinks.

ある分野における方法論や概念を再定義してしまうことだってあり得るのです。