Bored! How can you get bored Tofu?

飽きっぽい！？飽きっぽい豆腐ってどうやったら飽きないの？

Why don’t you write a story of your own?

自分で記事を書いてみてはいかがでしょうか？

I can’t just think up a story Tia. Especially when I am so bored.

ティアの話は考えられないわ特に私が退屈している時はね。

Looks like you haven’t heard of Alice In Wonderland

不思議の国のアリスを知らないようだな

Once sunny day, Alice was sitting next to her sister

ある晴れた日、アリスは妹の隣に座っていました。

while she was reading

読んでいる間に

Her sister had been reading books all morning

妹は朝からずっと本を読んでいた

and Alice was very bored now.

とアリスは今はとても退屈していました。

She thought for a while and decided to ask her sister to stop reading.

しばらく考えて、妹に読書をやめてもらうことにした。

She was about to do that when she saw a little white rabbit

彼女はそうしようとしていたとき、小さな白いうさぎを見た。

with pink eyes run past her.

ピンクの目をした人が彼女の前を走り抜けた。

I’m late! I have to hurry! I’m late!

遅刻だ！急がないと！遅刻だ！

Saying so he ran into his rabbit hole.

そう言って彼はウサギの穴に飛び込んだ。

Alice was suddenly interested in this turn of events

アリスはこの展開に俄然興味を持ちました。

and she decided to follow the rabbit

兎の後を追うことにした

She went to his rabbit hole and peered down it

彼女は彼のウサギの穴に行って、その穴を覗き込んだ

Suddenly, the hole gave away and Alice fell into it

突然穴が開き、アリスはその中に落ちました。

She kept falling for what seemed like a very long time.

彼女はとても長い間、落ち続けていました。

Will I ever stop falling! What kind of a strange hole is this?

落ちなくなるのか！？どんな変な穴なんだろう？

At last she landed with a thud

遂に彼女はドスンと着地した

in a big empty room

虚ろな部屋で

The room had three doors of different sizes

部屋には大小3つの扉がありました

She saw the rabbit outside the smallest door before it closed shut

彼女は閉まる前の小さなドアの外にウサギを見た

But the door was very tiny

しかし、ドアはとても小さいものでした。

No bigger than Alice’s new pencil back home.

家に帰ってきたアリスの新しい鉛筆より大きいのはない。

I must get on the other side of that door.

ドアの向こう側に行かなければならない。

But how will I do that? It is so small.

でも、どうやってやるんだろう？というほど小さいです。

Then Alice noticed a small table in the corner of the room

するとアリスは、部屋の隅にある小さなテーブルに気がついた。

She went to it to find a small bottle of pink potion with the label

彼女はそこへ行き、ラベルのついたピンクの薬の小瓶を見つけました。

‘drink me’ on it

飲ませてくれ

Next to it was a small little key

その横には小さな小さな鍵がありました。

the size of the smallest door’s lock.

一番小さいドアの錠前の大きさ

I think this key belongs to that door.

この鍵はそのドアのものだと思います。

I wonder what this potion will do to me.

この薬は私に何をしてくれるのかな？

Let me try.

やってみます。

And so the Alice took the key in one hand

そうしてアリスは片手に鍵を取った。

and drank the potion from the bottle.

と瓶に入っていたポーションを飲んだ。

Suddenly

急に

Alice could no longer see the top of the table

アリスはもうテーブルの上が見えなくなっていた

The empty bottle of the pink potion became too heavy for her

ピンクのポーションの空のボトルは、彼女にはあまりにも重くなりました。

and fell out of her hand.

と彼女の手から落ちた。

She was shrinking!

縮んでいた！

What is happening to me? I am shrinking!

私に何が起こっているの？縮んでいる！

Once Alice was small enough to go through the smallest door

アリスが小さくなって小さな扉を通れるようになったら

the shrining stopped

神棚が止まる

Alice quickly ran to the door, opened it

アリスはすぐにドアに駆け寄り、ドアを開けた。

and ran out.

と切れてしまいました。

She found herself in the most beautiful garden, she had ever seen

彼女は今まで見たこともないような美しい庭にいることに気がつきました

But she could not enjoy it because she was so tiny

しかし、彼女はあまりにも小さいので、楽しむことができませんでした。

and all the flowers and plants were so big!

と、草花がどれもこれも大きかった!

Oh! I wish I were bigger!

あー、もっと大きかったらいいのになー。

Hearing her, the White Rabbit came to her

それを聞いて白うさぎがやってきて

and ordered her rather rudely.

と、やや無礼な注文をした。

Go to my house and get me my gloves and fan!

私の家に行って手袋と扇子を買ってきて！

Alice didn’t know why the rabbit was so rude to her

アリスはなぜウサギが自分に失礼なことをしたのかわからなかった。

Perhaps he didn’t like being followed.

尾行されるのが嫌だったのかもしれません。

Nevertheless, she decided to follow the instructions

それにもかかわらず、彼女は指示に従うことにしました。

because she was curious

興味本位で

and wanted to see the rabbit’s house.

と、うさぎの家を見てみたくなりました。

When she entered the rabbit’s home

うさぎの家に入ると

she saw a yummy looking cake on the kitchen top

厨房の上に美味しそうなケーキが置いてあるのを見て

It has a sticker on its plate that said ‘Eat Me’

皿の上には「Eat Me」と書かれたシールが貼られています。

Alice was really hungry by now

アリスは今頃本当にお腹が空いていた

She’d even missed lunch!

彼女はランチを食べ損ねた！

So she decided to eat the cake

だから彼女はケーキを食べることにした

As soon as she took one bite, she started growing again!

一口食べた途端、また成長し始めました!

Soon she would not fit into the house

すぐに彼女は家の中には入らないだろう

She could not see the rabbit’s gloves anywhere

彼女はウサギの手袋をどこにも見られなかった

but grabbed his fan and decided to run out of the house

扇子を掴んで家を飛び出した

As soon as she came out, she started shrinking again!

出てきた途端、また縮こまってきた!

Oh no! What is this! Will I ever be back to my normal size again?

何なんだこれは!もう元のサイズには戻れないのかな？

One of my mushroom makes you grow tall

きのこの一つで背が伸びる

and other side makes you shrink.

と反対側が縮んでしまいます。

Alice turned to see who was talking to her

アリスは誰が話しかけてきたのかと振り返った

It was a caterpillar sitting on a mushroom.

キノコの上に座っているイモムシでした。

She quickly ate a piece from the side he was pointing

彼女はすぐに彼が指差していた側から一枚を食べた。

and came back to her normal size.

と普通のサイズに戻ってきました。

She thanked him for his help and asked

彼女は彼に感謝して尋ねた

How do I get back home? Could you please tell me that?

どうやって帰ればいいの？教えていただけますか？

That path leads to the Mad Hatter

その道はマッドハッターに通じる

and the other one to the Rabbit’s home.

と、もう一人はうさぎさんの家へ。

This time it was a cat that sat in the tree, that spoke

今回は木に座っていた猫が話していた。

Alice thanked him

アリスは彼に感謝した

and took the path to the Mad Hatter

とマッドハッターへの道を取った。

She didn’t want to meet the rude rabbit again.

彼女は無礼なウサギに二度と会いたくなかった。

I will meet you in the evening at the Queen’s Palace!

夕方、王妃殿下でお会いしましょう!

Halt!

止まれ！

To go further, you must answer my question correctly.

さらに進むには、私の質問に正しく答えなければなりません。

oh! I love riddles! Please do ask me your question.

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああなぞなぞ大好きです質問してみてください

Tell me why is a raven like a writing desk

なぜカラスがライティングデスクのようになっているのか教えてください

Alice thought for a while

アリスはしばらく考えた

but she did not know the answer to the riddle

なぞなぞの答えを知らない

Oh! I don't know the answer to your question.

あ、質問の答えがわかりません。

Could you tell me why?

理由を教えてくれないか？

The Mad Hatter was taken a back

マッドハッターは背中を押された

Never had anyone asked him the answer to his own riddle

誰も彼に自分のなぞなぞの答えを聞いたことがない

Oh well! I don’t know either!

おやおや！私も知らない!

We don’t know anything here

ここでは何も知らない

You can go ahead on the path

その道を進むことができます。

Hence, Alice proceeded to the Queen’s castle

それゆえ、アリスは女王の城に向かった。

where a game of croquet was on

クロケット場

The Queen was very unkind and unreasonable

女王は非常に不親切で理不尽だった

If she didn’t like someone, she would instruct her soldiers

気に入らなければ兵に指図する

to ‘be off with his or her heads!’ immediately

咄嗟に「首を刎ねれ

Her guards had made a mistake earlier in the day

彼女の警備員は、その日のうちにミスをしていた

and so she had turned them into cards for the game

ゲーム用のカードに変えていました

When the Queen saw Alice

女王がアリスを見たとき

she instructed her to play with her.

彼女は彼女と遊ぶように指示した。

You will play with croquet with me

あなたは私と一緒にクロケットで遊ぶことになります

and if I lose, it will be off with the head for you!

負けたらお前のために首を取ってやる！

Yes, Your Majesty

はい、陛下

Alice was very careful

アリスはとても慎重だった

but the Queen was terrible at the game

女王はゲームが下手だった

And Alice had to try really hard to lose!

そして、アリスは必死に負けじと頑張らなければならなかった!

Hah! You lost! If I like, I will have your head for it!

ハッ！お前の負けだ!もしよければ、お前の頭を持ってきてやる!

A trumpet sounded far off and the White Rabbit hopped forward.

遠くでラッパが鳴り響き、白兎は前に飛び出した。

The royal court is now in session and you will be tried

王室の法廷が開かれているので、あなたは裁判にかけられるでしょう

Tried? For what? I haven’t even done anything!

試された？何のために？何もしてないのに！

You have been accused of stealing heart shaped

ハート型を盗んだ罪で告発されています。

tarts from the Queen’s kitchen

王妃の台所のタルト

First you don’t know how to play croquet

まず、あなたはクロケットの遊び方を知らない

and then you dare steal tarts from my kitchen! You should be punished.

私のキッチンからタルトを盗むなんて！罰を受けるべきだ

Off with her head!

頭を下げろ！

This is silly!

くだらない！

I haven’t even stolen anything!

何も盗んでもいないのに！

I just reached the castle and started playing with the Queen.

ちょうどお城にたどり着いて、女王様と遊び始めました。

She looked at the White Rabbit

彼女は白兎を見て

the Mad Hatter

狂戦士座

the Caterpillar

あおむし座

and the Cheshire Cat

とチェシャ猫

They were all looking at her and smiling.

皆、彼女を見て微笑んでいた。

What is going on?

何が起こっているのか？

Alice felt someone tapping her arm.

アリスは誰かに腕を叩かれるのを感じた。

It was her sister

それは彼女の妹だった

Wake up Alice.

目を覚ましてアリス

You fell asleep sitting next to me.

隣に座って寝てた

It is time for lunch

お昼ご飯の時間です。

Oh! What a strange dream I had.

なんて変な夢を見たんだろう

I promise I will never complain of being bored while you read!

あなたが読んでいる間、私は退屈していることを文句を言わないことを約束します!

That is such a strange story Tia!

そんな不思議な話があるんですね、ティア!

Next time you sit to read

次に読むために座るときは

I too will write my own story instead of getting bored!

私も飽きずに自分の物語を書いていきます!

Okay! But I have to be the first one you tell it to!

いいわよ！でも最初に言ってくれたのは私なのよ！

okay! Tofu?

よし！豆腐？

yes

嗟乎