- Yeah, yeah. - Wow, really?

- そうそう、そうなんです。- うわー、ほんとに？

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

That's fantastic. - Yeah, this pitch will be back.

それは素晴らしいことだ。- ああ、このピッチは戻ってくるだろう。

- And when will that happen?

- そして、それはいつになるのでしょうか？

- Well, we'll film that next year.

- まあ、それは来年撮ろう。

- Mm-hmm. - And in the meantime,

- ふむふむ。- そして、その間に

I've got this great romantic comedy coming out

最高のロマンティックコメディが出てきたよ

called "How To Be Single."

"How To Be Single "と呼ばれている

That'll come out on Valentine's Day.

バレンタインデーに出てきますね。

- Good for you! - So all the single people...

- よかったね！- だから独身の人はみんな

- Working like crazy. - Will really enjoy that.

- 狂ったように働いている- 楽しもう

- Yeah. [cheers and applause]

- そうだな[歓声と拍手]

- Um, you have been posting some pictures that I have to--

- えーと、あなたが投稿している写真を見て、私は...

I need time to ask you about these.

聞く時間が必要なんだ

- Okay. - So let's take a look.

- じゃあ見てみようか

[audience laughter]

[観客の笑い声]

I don't even know how you would want to try something like--

どうしてこんなことをしたいのか わからない...

That--I would never try that.

それは...私はそれを試したことがありません。

- Okay, well, it all started over the summer,

- 夏の間に始まったんだ

'cause I was on vacation.

休暇中だったから

- Uh huh. - And this is actually in Ibiza,

- うーん、ハァッ。- そして、これは実際にイビサ島にあります。

and it's called flyboarding.

とフライボードと呼ばれています。

- Yeah. - And apparently,

- そうだな

like, you can die.

死んでもいいよ

[audience laughter] Because it's pretty dangerous.

かなり危険だから。

That's why I was wearing a helmet.

だからヘルメットをかぶっていました。

But you're jet-propelled into the air by water jets.

でも、水のジェットで空中に噴射されているんですよね。

- I've seen this, but-- - Yeah, it's incredible.

- 見たことあるけど...

- It seems very, very frightening in how they could

- それはとても、とても恐ろしいことのように思えます。

just let someone do that.

誰かにやらせればいい

You must've signed a million papers.

100万枚の書類にサインしたんだろ

- Uh, I didn't. I think it was Spain,

- えーと、してません。スペインだったと思います。

and they're like, "Whatever."

"何でもいいから "って感じで

[audience laughter]

[観客の笑い声]

"Do you want a drink?" And I was like, "Sure."

"何か飲む？"私は "いいよ "って言ったの

And I'll go out and do this.

そして、私は外に出てこれをします。

But I didn't actually know I was being photographed at the time,

でも、実はその時は写真を撮られていることを知らなかったんです。

'cause I thought I'm, you know,

自分がそうだと思ったからだ。

in a strange country, on holidays,

見知らぬ国で、休日に

and then now I got the new nickname White Legs Wilson.

ホワイトレッグスウィルソンという新しいニックネームを手に入れました。

- Uh huh. [audience laughter]

- ええと、ハァッ。[観客の笑い声]

[audience laughter]

[観客の笑い声]

- I don't like that nickname. - That's, uh--

- そのあだ名は好きじゃない- それは、あー...

And that's a--so that's a paparazzi shot.

パパラッチに撮られたんだな

- Yeah, 'cause I was just concentrating on not dying.

- ああ、死なないことに集中していたからな。

- Right. [audience laughter]

- そうだな[観客の笑い声]

And then you're on a camel someplace--where is this?

そして、どこかのラクダに乗って...ここはどこだ？

- Um, that's in Dubai.

- えーと、それはドバイにあります。

I went there,

行ってきました。

and I didn't know that it's not good to go in summer.

と、夏に行くのは良くないと知りませんでした。

'Cause it's very hot there?

暑いから？

- Yeah. [audience laughter]

- そうだな[観客の笑い]

- I was like, "Why is there only five people at the hotel?

- 私「なんでホテルには5人しかいないの？

This is awesome."

これはすごいな"

- What month did you go, like-- - Um, July, like--

- 何月に行ったの？

- No, but that's winter there, isn't it?

- いや、でもそこは冬だよね？

- No, that's still summer. - But I went--

- いや、それはまだ夏だ- でも私は...

I went in June, and I thought that I was getting off easy

6月に行きましたが、楽勝だと思っていたのですが

'cause it was like 110, and they were like,

だって、１１００みたいな感じだったから。

"Oh, you should see it in the summer."

"ああ、夏に見ておいた方がいいよ"

- Oh, well, it was like 150. - Yeah.

- あ、まあ、150くらいだったかな。- そうなんだ

[audience laughter]

[観客の笑い声]

- It was like way hotter than when you were there.

- あなたがいた時よりもずっと暑かったわ

- It is hot. It's very, very hot there.

- 暑いです。そこはとても、とても暑いです。

And--but the people are lovely, and they watch the show,

そして...でも、人々は素敵で、ショーを見ていてくれます。

so hello, everybody in Dubai. - Yeah, hi.

ドバイの皆さん、こんにちは。- ええ、こんにちは

They're big "Pitch Perfect" fans, actually.

実は彼らは「ピッチ・パーフェクト」の大ファンなんです。

- Yeah? - Yeah.

- そうなのか？

- Probably bigger than my fans.

- おそらく私のファンよりも大きいのでしょう。

- I mean, you have a lot of fans as well,

- ファンも多いですよね。

but I don't know.

が、わからない。

[audience laughter]

[観客の笑い声]