It is. Cause' there's somethings that I had...

そうなんだ私が持っていたものが...

there's somethings that I had to do as gay that I didn't have to do as black.

ゲイとしてやらなければならないことがあったけど、ブラックとしてやらなくてもいいことがあった。

I didn't have to come out black.

ブラックで出てこなくてもよかった。

I didn't have to sit my parents down and tell them about my blackness.

親に座らせて自分のブラックさを伝える必要はなかった。

I didn't have to sit them down.

座らせる必要はなかった。

Mom, dad, I gotta tell you all something.

ママ、パパ、みんなに言わなきゃいけないことがあるんだ。

I hope you still love me.

まだ愛してくれるといいな

I'm just gonna say it.

言ってみただけです。

Mom, dad.

ママ、パパ

I'm black.

私はブラックです。

What?

何だと？

What did she just say?

何て言ったの？

Oh, Lord, Jesus, she didn't say black.

ああ、神様、彼女は黒とは言っていませんでした。

Lord, did she say black?

主よ、彼女は黒と言ったのか？

Mom, I'm black.

ママ、僕は黒人だよ。

Oh,Lord, Lord, Jesus... Anything but black, Jesus.

ああ、主よ、主よ、主よ...黒以外の何物でもない

Give her cancer, Lord.

彼女に癌を与えてください、主よ。

Give her cancer.

彼女に癌を与えて

Anything but black, Lord.

黒以外の何物でもありです、主よ。

Yeah, mom, I'm black. That's just how it is.

ママ、僕は黒人だよそうなんだよ

No, you know what.

いや、知ってるだろ？

You've been hanging around black people.

黒人の周りをウロウロしてたんだよね。

You've been hanging around black people.

黒人の周りをウロウロしてたんだよね。

And they got you thinking you're black.

そして自分がブラックだと思い込まされている

They twisted your mind.

彼らはあなたの心を捻じ曲げた

It's like"No, Mom, I'm black. That just how it is."

それは、"いいえ、ママ、私は黒です。それはちょうどそれがどのようにそれがある。"

What did I do?

私が何をしたか？

What did I do?

私が何をしたか？

I knew I shouldn't let you watch Soul Train.

やっぱりソウルトレインは見させてはいけないと思った。

Was it Soul Train?

ソウルトレインだっけ？

No, mom, it wasn't Soul Train, mom.

ソウルトレインじゃないよ

Just who I am.

私が何者なのか

I was just born black.

黒く生まれただけなのに

Oh, you weren't born black.

ああ、あなたは黒人に生まれたんじゃないのね。

I don't wanna hear that.

それは聞きたくない

You weren't born black.

お前は黒人に生まれたんじゃない

The Bible says Adam and Eve.

聖書にはアダムとエバと書かれています。

Not Adam and Mary J. Blige

アダムとメアリー・J・ブライジではなく