an archipelago of 99 island jewels,

マレー半島から北西にわずか 30 km の場所に位置する

just 30 kilometers off the northwestern coast of Peninsular Malaysia.

99 の島からなる群島です

The Langkawi Archipelago is also a UNESCO-listed geopark.

ランカウイ群島はユネスコによりジオ パークとして認定されています

The centerpiece of this treasure is Pulau Langkawi,

ランカウイ群島の中にはアジア屈指の人気リゾート地

one of the most popular holiday destinations in Asia.

ランカウイ島があります

Blessed with stunning beaches, jungle-clad mountains, sensational food,

美しいビーチや緑に覆われた山々のほか 美味しい食事

vibrant nightlife, and duty-free shopping, Pulau Langkawi has something for everyone.

活気あるナイトスポットや免税店など ランカウイ島には誰もが楽しめる魅力があります

There are beaches to suit every taste, and accommodations for all,

さまざまなビーチがあり 宿泊施設も充実しています

from budget-minded travelers and families to those seeking the finest in resort opulence.

格安ホテルや家族向けのホテルから高級リゾートまで揃っています

Visitors can simply while away the perfect days in a hammock,

ハンモックでゆったりと過ごしたり

or throw themselves into the many activities and sights that Langkawi has to offer.

アクティビティや観光を楽しんだりしてみてはいかがでしょうか ?

Take the cable car to the astonishing sky bridge,

ケーブルカーを利用してスカイ ブリッジを訪れてみましょう

or dive into the under-sea wonderland of the Pulau Payar Marine Park.

プラウ パヤ マリンパークも人気スポットの一つです

Tee off on a world-class golf course,

世界的に有名なゴルフコースでゴルフを楽しめるほか

or trek through unspoilt forests and conservation areas with expert ecoguides.

ガイドと一緒に森や保護区を散策したりすることも可能です

Explore uninhabited islands and secluded bays,

無人島や静かな湾を訪れたり

or strut your stuff on the dancefloor with partygoers from all over the world.

世界中の旅行者と一緒にダンスを楽しんだりするのもおすすめです

Endowed with the finest natural and cultural heritage,

豊かな自然や文化

and generous to all who visit,

旅行者が過ごしやすい雰囲気

it's not hard to see why Langkawi is known as the Jewel of Kedah.

ケダ州の宝石と呼ばれるランカウイ島の魅力を存分に味わいましょう