Now, everyone, give it up for the maid of honor, Angelica Schuyler!

ここで メイド・オブ・オナー（女性側 親友代表） アンジェリカ・スカイラーから　一言！

A toast to the groom!

アンジェリカ：花婿に　乾杯！

(To the groom, to the groom, to the groom.)

花嫁に　乾杯！

To the bride!

あなたたちの姉から（アンジェリカ）

(To the bride, to the bride, to the bride.)

私はいつでも　あなたたちの味方よ

From your sister!

二人の結婚に！ （二人の結婚に！　そして革命に！）

(Angelica, Angelica, Angelica)

そして これからの 希望を祝して

Who is always by your side!

二人が いつまでも

(By your side, by your side.)

(いつまでも)

To your union! (To the union! To the revolution!)

満ち足りていますよう…

And the hope that you provide

（回想）

(You provide, you provide.)

（回想）

May you always…

（回想）

(Always)

（どうしようもなく）

Be satisfied

（どうしようもなく　溺れそう）

Rewiiiiind

（あの夜のこと） （回想）

Rewind

（あの夜のこと　よく覚えてるわ）

Rewind

あの夜のこと　よく覚えてるわ

Rewind

私は　あの夜のことを 後悔し続ける

Rewind

若い軍人たちが 私たちの気を引こうと　頑張っていた

(Helpless)

幻想的な　キャンドルの灯り うまく思い出せない　夢のような

(Helpless, Schuyler, Schuyler)

でもね　アレクサンダー 私は　一生忘れない

Rewind

初めて　あなたを　見たときのことを

(I remember that night, I just might) (rewind)

世界が　永遠に変わった

(I remember that night, I remember that—)

知的な眼 見てるだけで胸が苦しくなるような 体つき

I remember that night, I just might

あなたに声をかけられたとき 自分の名前も　忘れてしまった

Regret that night for the rest of my days

私の心に火がついた 燃えるように熱くなった

I remember those soldier boys tripping over themselves to win our praise

遊びじゃない…

I remember that dreamlike candlelight, like a dream that you can’t quite place

ハミルトン：君のこと　一目で分かったよ

But Alexander, I’ll never forget

君は　人生で　一度も 満足したことが ないんじゃないかな

The first time I saw your face.

アンジェリカ：何を言ってるのか 見当もつかないわね

I have never been the same.

ハミルトン：君は 僕と似ているよ

Intelligent eyes in a hunger-pang frame

僕も 決して満足できないんだ

And when you said “Hi,” I forgot my dang name

アンジェリカ：そうなの？

Set my heart aflame, ev’ry part aflame

ハミルトン：今まで生きていて 満たされたことなんて ない

This is not a game…

アンジェリカ：私は アンジェリカ・スカイラー

You strike me

ハミルトン：アレクサンダー・ハミルトンだ

as a woman who has never been satisfied

アンジェリカ：ご家族はどちらの出身？

I’m sure I don’t know what you mean. You forget yourself

ハミルトン：そんなのはどうでもいいんだ 僕はまだ　何も成し遂げていないけれど

You’re like me.

今にきっと　やってみせる

I’m never satisfied,

今にきっと

Is that right?

アンジェリカ：ああ　そうなのね──

I have never been satisfied.

これが知性を 量りあうってこと！

My name is Angelica Schuyler

私と同じレベルの人と こんな凄いことが　あるかしら？

Alexander Hamilton

解き放たれる感覚 光を見つけたような

Where’s your fam’ly from?

鍵と凧を手にした ベン・フランクリンって感じよ

Unimportant. There’s a million things I haven’t done

わかるでしょ？

but just you wait

話したのは　ほんの２分か３分か

Just you wait!

何から何まで話が合うの

So so so!

夢みたい　お互いちょっと からかいあって

So this is what it feels like to match wits

ちょっと気取って　互いの意見を主張する

With someone at your level! What the hell is the catch? It’s

彼　遊び慣れてる感じもするけど 悪くないわ

The feeling of freedom, of seein’ the light

家族について訊ねたら　ねえ 彼の返事聞いた？

It’s Ben Franklin with a key and a kite!

気まずそうな手の動き　避けるような態度

You see it, right?

無一文ね　その身ひとつで勝負してるのよ

The conversation lasted two minutes, maybe three minutes

とんでもなくハンサム

Ev’rything we said in total agreement, it's

ヒゲも生やせないような若々しさ

A dream and it’s a bit of a dance

このまま彼を　遠くに連れ去りたい

A bit of a posture, it’s a bit of a stance

でも振り返って妹の顔を見たら　あの子──

He’s a bit of a flirt, but I’m ‘a give it a chance

イライザ：どうしようもなく…

I asked about his fam’ly, did you see his answer?

アンジェリカ：わかってしまったわ　彼女は

His hands started fidgeting, he looked askance?

イライザ：夢中なの…

He’s penniless, he’s flying by the seat of his pants

アンジェリカ：あの子の眼を見れば

Handsome, boy, does he know it!

イライザ：どうしようもないわ…

Peach fuzz, and he can’t even grow it!

アンジェリカ：そして私は　気づいてしまった

I wanna take him far away from this place

３つの真理に

Then I turn and see my sister’s face and she is—!

一つの瞬間で

Helpless…

ハミルトン：どこへ連れて行くつもりだい？

And I know she is…

アンジェリカ：あなたの人生を変えてあげる

Helpless…!

ハミルトン：そういうことなら 全てお任せしよう

And her eyes are just…

その１！

Helpless!

アンジェリカ：私の 階級では

And I realize

女の役割は　資産家と 結婚すること

Three fundamental truths

父には　息子がいないから

at the exact same time…

私が　ふさわしい相手を　見つけねば ならない

Where are you taking me?

私は長女で　わきまえてるし ニューヨークのゴシップは　陰険

I’m about to change your life

アレクサンダーは　無一文

Then by all means, lead the way

だからって　彼への気持ちが 少しも減るわけはないのだけれど！

Number one!

イライザ：エリザベス・スカイラーです お会いできて光栄ですわ

I’m a girl in a world in which

ハミルトン：スカイラー？

My only job is to marry rich

アンジェリカ：私の妹よ

My father has no sons so I’m the one

その２！

Who has to social climb for one

アンジェリカ：彼が　私に近づいたのは 私が　スカイラー家の娘だから

So I’m the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious

結婚すれば　ステータスを得られる

And Alexander is penniless

それを無視するほど 私も ナイーヴにはなれない

Ha! That doesn’t mean I want him any less

だからかもしれない

Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you

イライザを　彼に紹介したのは そして　妹は　彼の花嫁に

Schuyler?

バカなことをしたわね　アンジェリカ 彼は正しかった

My sister

私はこの先　満たされることなんてないんだわ

Number two!

イライザ：国のために戦ってくださって 有難うざいます

He’s after me cuz I’m a Schuyler sister

ハミルトン：あなたと出会えたのなら 戦った甲斐が ありました

That elevates his status

アンジェリカ：あとはごゆっくり

I'd have to be naïve to set that aside

その３！

Maybe that is why

アンジェリカ：妹のことは 自分のことのようにわかる

I introduce him to Eliza, now that’s his bride

あんなに優しくて　誠実な子は いない

Nice going, Angelica, he was right

私が 彼への想いを 打ち明けたら

You will never be satisfied

あの子は 黙って 諦めてしまう

Thank you for all your service

そして私は 彼を手に入れて

If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

あの子は「いいのよ」と

I’ll leave you to it

嘘をつくのでしょう

Number three!

ただ　夜になって思い出すのは

I know my sister like I know my own mind!

彼の　あの瞳

You will never find anyone as trusting or as kind!

もしも私が　あんなふうに　すぐに

If I tell her that I love him

彼のことを　見限らなければ　と空想する

She’d be silently resigned

少なくとも　イライザが 彼の妻になってくれれば

He’d be mine!

私はまだ 彼の瞳を 見つめ続けることができる…

She would say, “I’m fine”!

花婿に　乾杯！

She’d be lying!

花嫁に　乾杯！

But when I fantasize at night

あなたたちの　姉から

It’s Alexander’s eyes

私はいつでも　あなたたちの味方よ

As I romanticize what might have been

二人の結婚に！ （二人の結婚に！　そして革命に！）

If I hadn’t sized him up so quickly

そして　これからの希望を祝して

At least my dear Eliza’s his wife...

二人が　いつまでも

At least I keep his eyes in my life…

満ち足りていますよう…

To the groom!

わかっているの

To the bride!

あの子は　彼の花嫁として幸せになる

From your sister!

そして　知っている

Who is always by your side!

彼は　満足を知らない人

To your union!

私はこの先　満たされることはない

And the hope that you provide!

May you always!

Be satisfied!

And I know...

She’ll be happy as his bride

And I know...

He will never be satisfied...

I will never be satisfied...