Name: TEDx】もし隣人の子供が遺伝子組み換えだったら？| ポール・クヌフラー｜TEDxVienna (【TEDx】What if my neighbor's kid was genetically modified? | Paul Knoepfler | TEDxVienna)
Uploaded: 2021-01-14T07:09:14.000Z
Duration: 18 min 10 s

Translator: Joanna Pietrulewicz Reviewer: Krystian Aparta

私がもしデザイナー・ベビーを

and I as a scientist decided to go down that road together?

科学者の私が手を組むと  決めたとしたら？

あるいは 私たちが 「そんなことは良くない」

but many of our family, friends and coworkers

と思っていても 大多数の家族や友達や同僚が

そう決めたとしたら どうでしょう？

Let's fast-forward just 15 years from now.

早送りして 15年先の未来を見てみましょう

私たちはいま2030年にいると  仮定します

You have your daughter, Marianne, next to you,

あなたの側には マリアンという娘がいて

and in 2030, she is what we call a natural,

2030年の世界で 彼女は 「ナチュラル」と呼ばれます

because she has no genetic modifications.

彼女が何の遺伝子操作も 受けていないからです

And because you and your partner consciously made that decision,

あなたと配偶者が 意図的にそう決めたという事を

many in your social circle, they kind of look down on you.

あなたの周囲の人々の多くは  良く思っていません

They think you're a Luddite or a technophobe.

彼らはあなたが技術革新や テクノロジー恐怖症だと思っています

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

隣に住む マリアンの親友ジェナは

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

遺伝子操作により数々の「アップグレード」を 施されたデザイナー・ベビーです

using a new genetic modification technology

新しい遺伝子工学技術により もたらされました

変わった名前— 「CRISPR」という技術です

The scientist that Jenna's parents hired to do this,

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

CRISPR技術を 受精卵の一群へ使い

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

その小さな胚が 一番優良だろうと予測しました

And now, Jenna is an actual, real person.

そして ジェナは実際に 本物のヒトとなり

She's sitting on the carpet in your living room,

あなたの娘 マリアンと遊んでいます

And your families have known each other for years now,

子供たちの家族同士には 数年来の交流があり

今ではあなたには ジェナが際立っている事が

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

正直言って  あなたよりも賢いと言えます

彼女は美しく 背が高く  運動も得意で

彼女の優れている点の 枚挙にいとまがありません

And in fact, there's a whole new generation

そしてこのジェナのような  「遺伝子組み換えキッズ」が

they're healthier than their parents' generation,

彼らは 親やあなたの世代に比べて健康で

健康維持にかかるコストも低く

They're immune to a host of health conditions,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

あなたは落ち着かない 気持ちをぬぐえません

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

直感的にジェナは何か 正常ではないと感じてしまうのです

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

他の遺伝子組み換えキッズにも  その感覚を覚えました

You were also reading in the newspaper earlier this week

あなたは折しも  週明けに新聞で

that a study of these children who were born as designer babies

これらのデザイナー・ベビーたちが より攻撃的で

ナルシシズムを持つ傾向にある

like increased aggressiveness and narcissism.

という研究報告を 読んだところでした

is some news that you just got from Jenna's family.

ジェナの家族から 聞かされたばかりの話です

she's now going to be going to a special school,

a different school than your daughter Marianne,

マリアンとは違う教育を 受けるというのです

and this is kind of throwing your family into a disarray.

これはあなたの家族を 困惑させてしまいました

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

昨晩あなたがベッドで おやすみのキスをした時

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

「ダディ ジェナはもうお友達じゃ なくなるの？」と聞いたのです

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

さあ 2030年の 空想物語をお話ししましたが

I have a feeling that I may have put some of you

おそらく皆さんの中には 空想科学の世界にいるような

into this sci-fi frame of reference. Right?

気持ちになってしまった人も いるかと思います

まるでSF小説を 読んでいるような感じでしょう

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

あるいは  ハロウィンの物語のような

But this is really a possible reality for us,

でもこれは 実現可能な未来なのです

私は幹細胞と遺伝子の 研究をしていますが

潜在的な インパクトが予測できます

And we may find ourselves in that reality,

私たちはこういう未来に直面し

and a lot will depend on what we decide to do today.

そこでは様々な事柄が 私たちが 現在下す判断に左右される事になります

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

まだこれがSF的 空想物語だと感じているなら

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

今年 科学界が大きく震撼する 出来事が起こり

and the public largely doesn't even know about it.

それは未だに知られてすらいない事を 頭に入れて下さい

Researchers in China just a few months ago

ほんの数ヶ月前に 中国の研究者たちが

reported the creation of genetically modified human embryos.

遺伝子編集をしたヒト受精卵を 作成したことを報告しました

And they did it using this new CRISPR technology.

彼らはこのCRISPR技術を 使ってそれを行いました

完全な成功では ありませんでしたが

but I still think they sort of cracked the door ajar

しかしこのことは  パンドラの箱の蓋を

開けてしまったと考えています

And I think some people are going to run with this technology

この技術を持ち出し デザイナー・ベビーを生み出そうとする人も

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

話を続ける前に— 中にはこういう意見もあるかもしれません

そんなこと法に反するだろう？

You can't just go off and create a designer baby."

そんなに自分勝手に デザイナー・ベビーを作るなんてありえない」

And in fact, to some extent, you're right.

その意見はある意味 正しいんです

字幕リスト動画再生

TEDx】もし隣人の子供が遺伝子組み換えだったら？| ポール・クヌフラー｜TEDxVienna (【TEDx】What if my neighbor's kid was genetically modified? | Paul Knoepfler | TEDxVienna)

literally

sort

pretend

applause