...meaning white people

白人

because...

だって...

I really think that white people are from like another planet

白人は別の惑星から来たようなものだと思う。

because when we came to America

アメリカに来た時に

it was so nice

素晴らしかった

it was just Indians

インディアンだけ

and they weren't even Indians!

彼らはインディアンでさえなかった!

we called them that by accident

偶々そう呼んでいた

and we still call them that!

まだそう呼んでいるんだ！

like we knew in a month that it wasn't Indians

インディアンではないことを一ヶ月で知ったように

but we just don't give a shit

然し気にすることはない

we never corrected

一度も訂正していない

we came here

此処に来て

They were like: - Hi!

彼らはまるで...- ハイ！

And we're like: - Hey, you're Indians, right?

そして、私たちはこう言うんだ。- インディアンだろ？

And they're like: - No.

そして、彼らはこう言う。- 駄目だよ

- No, this is India, right?

- いや、ここはインドだろ？

- No, it's no... It's totally other place.

- いや、そうじゃなくて...全く別の場所です。

- You're not Indians?

- インディアンじゃないの？

- No.

- 駄目だ

- Eargh, you're Indians.

- ヤーッ、お前らはインディアンだ。

"You're Indians" for hundreds of years after

"お前らはインディアンだ "と何百年も前から言われています。

We ruined everything here. This was the great...

私たちはここですべてを台無しにした。これは偉大な...

It was just coast-to-coast just green and brown, and beautiful

海岸から海岸までちょうど緑と茶色で綺麗でした。

and

そして

all the humans were just walking around

人間はみんな歩き回っていた

With painted faces just walking

歩いているだけで絵に描いたような顔をして

And they'd be like: - Oooh, that looks yummy

そして、彼らは次のようになります。- 美味しそう

and they'd just eat from the ground

食べるだけだから

and then they'd sleep on the grass

草の上で眠る

and they wake up, and they fuck

目が覚めたらヤッてしまう

and then they'd go for a swim, and do a little dance

泳ぎに行ったり、ダンスをしたりして

That was the whole continent with just folks doing THAT.

あれは大陸全体でTHATをやっているだけの人たちがいた。

I mean there's people in Mexico cutting off kids heads

メキシコでは子供の首を切り落とす人がいます

and rolling them down the pyramid stairs

ピラミッドの階段を転がしながら

but that's...

が、それは

I mean...

つまり...

That's...

それは...

That's always going on.

それはいつものことです。

What are you gonna?

何をするんだ？

You know, you can't...

あなたは...

You can't do a whole lot about that.

それについては何もできません。

I think we came from another planet

私たちは別の惑星から来たと思う

and the reason is because we don't like it here

理由はここが好きではないからだ

I mean why, if we're from here, if we belong on Earth

つまり、私たちが地球に属しているならば、なぜ、私たちはここから来たのでしょうか？

why aren't we comfortable

なぜ快適ではないのか

on Earth at all?

地球上では？

we need nice smooth surfaces

滑らかな表面が必要

and right angles

と直角

and we need it to be cool

かっこよくなくてはいけない

and not too hot

暑すぎず暑すぎず

just a little

ちょこっと

that's

然れば

just

只

perfect

完ぺき

why wouldn't, when it's hot

暑いのに

why wouldn't we just: - Yeah, fuck it

なんで俺たちだけじゃないんだ？

why wouldn't we be like that?

なんでそうならないんだろう？

if we belong here?

私たちがここに属しているかどうか？

it's weird because people that are

奇妙なのは、そのような人たちが

urgh... whatever you call...

うわぁ...何と呼ぼうが...

there's environmentalists

環境保護論者がいる

and then there's people who are whatever

そして、そこには何でもある人たちがいます。

they just

あいつら

they hate environmentalists

環境保護主義者を嫌う

But that's why people get angry at environmentalists

しかし、それが環境保護活動家に怒られる理由です。

because they think that it's slowing down the economy

景気が悪くなると思っているからだ。

and creating restrictions

と制限を設ける

and a LOT of these people are Christian

そして、これらの人々の多くはキリスト教徒です。

a lot of these people are very devout Christians

これらの人々の多くは非常に敬虔なキリスト教徒です。

and that's such a confusing thing to me

それは私にとっては、そのような混乱したものです。

that if you believe

信じれば

that God gave you the Earth

地を与えられたこと

that God created the earth for YOU

神はあなたのために地球を創られた

why would you not be...

だろう？

have to look after it?

世話をしなければならないのか？

Why the fuck?

なぜだ？

Why would you not think that when He came back

彼が戻ってきた時には、なぜ考えないのか

He wouldn't go

彼は行かない

- What the fuck did you do?

- 何をしたんだ？

I gave this to you, motherfucker

これはお前にあげたんだ

Are you crazy?

気でも狂ったのか？

The polar bears are brown!

ホッキョクグマは茶色い!

What did you...

何を...

What did you do to the polar bears?

ホッキョクグマに何をしたの？

Did you shit all over every polar bear?

シロクマに糞をしたのか？

What did you...

何を...

Who did this?! Who spilled this shit? Who spilled this?

誰がやったんだ？誰がこぼしたんだ？誰がこぼしたんだ？

Come over... Did you fucking spill this?

おいで...こぼしたのか？

What is that?

それは何ですか？

- It's oil...

- 油だよ...

it's just some oil

ただの油

I didn't mean to spill

こぼすつもりはありませんでした

- Well WHY did you take it out of the fucking ground?

- なぜ地面から取り出したんだ？

- Coz I wanted to go

- 行きたかったんだ

Well I'm not... It's not...

私は...それは...

I'm not

拙者は

and I was cold

と寒気がした

- What the fuck you mean cold?!

- 寒いってなんだよ！？

I gave you everything you needed you piece of shit

お前に必要なものは全て与えた

- Well, coz jobs and...

- まあ、仕事と...

I wanted a

欲しかったのは

- What is a job?

- 仕事とは何か？

Explain to me, what's a fucking job?

説明してくれよ、仕事ってなんだよ？

- You go to like... You work at a place

- あなたは...働いている場所は

and people call when their game doesn't work

と人々は彼らのゲームが動作しないときに呼び出す

and you help them figure it out

あなたは彼らがそれを理解するのを助ける

- What do you do that for?

- 何のためにやってるの？

- For money

- お金のために

- What do you need money for?!

- 何のためにお金が必要なの？

- Food

- 食品

- Just eat the shit on the floor

- 床の上の糞を食べるだけ

I left shit all over the floor

床の上に糞を置いてきた

Fucking corn and wheat and shit

コーンも小麦もクソも

Ground it up and make some bread. What are you doing?

挽いてパンを作って何をしているの？

- Yeah, but it doesn't have like

- ああ、だが、それには

bacon around it

ベーコン巻き

and like

とか

I like when it has like

のようなものを持っているときが好きです。

like bacon on it

ベーコンがのったような