Oh yeah, thanks. Good work today, Steve.

ああ、ありがとう。今日はよくやったよ、スティーブ。

[phone vibrates]

[電話が振動する]

Let's get dinner tonight. Can you pick? I don't care where.

今夜はディナーにしよう。選べる？どこでもいいよ。

I've heard those words before...

その言葉は以前にも聞いたことがある...。

Always an ordeal...

いつも試練だ...。

Never ending well. "We always go there!"

決して終わらない"いつもあそこに行くんだ！"

"Just pick one!"

"とにかく選べ！"

"Anything but that."

"それ以外なら何でも"

"But everything is closing!" *Groan*

"しかし、すべてが閉じている！"*Groan*

I'm starving. What are you doing for dinner?

腹ペコなんだ。夕食はどうするの？

Not now, Steve!

今は違うよ、スティーブ！

What should we eat? What should we eat?

何を食べるべきか？何を食べるべきか？

What should we eat, what should we eat? What should we eat? *Gasp of realization*

何を食べるべきか、何を食べるべきか？何を食べるべきか？*Gasp of realization*

Hey!

やあ！

So did you pick a place?

で、場所は決めたの？

Even better. You did.

もっといい。君がやったんだ。

What? How is that possible?

そんなことが可能なのか？

Because I finally learned how to answer the most difficult question a couple has to face every day.

というのも、夫婦が毎日直面する最も難しい質問に答える方法をようやく学んだからだ。

"What do you want to eat?" You see, in the past, no matter how many suggestions

"何が食べたい？"過去には、いくら提案しても

I give you, you reject all of them! We debate for hours and hours! Sometimes to the point.. where I go hungry.

私はあなたに与えるが、あなたはそれらすべてを拒否する！私たちは何時間も何時間も議論した！時にはお腹が空くほど。

But not tonight. I've got a plan that's gonna figure out exactly what we want to eat for dinner with zero stress and 100% satisfaction.

でも今夜は違う。ストレスゼロで100％満足のいく夕食を食べるための計画があるんだ。

How long will this take?

どのくらいかかるのですか？

Have a seat!

座ってください！

Let's start with this.

まずはここから始めよう。

What is that?

それは何ですか？

It's a fortune from Panda Express. See, I know you're always craving their orange chicken and their honey walnut shrimp.

パンダエクスプレスのおみくじだよ。ほら、いつもオレンジチキンとハニーウォルナッツシュリンプが食べたくなるでしょ？

It's like your comfort food.

快適な食べ物のようなものだ。

And what's more comforting than a fortune cookie which you always end the meal with?

そして、食事の最後に必ず食べるフォーチュン・クッキーほど心安らぐものはないだろう。

I always ask for two.

私はいつも2つ頼む。

But when I was dropping off our dry cleaning this morning,

でも、今朝、クリーニングを出すときにね、

I was checking pockets, and I found this fortune in the pants you wore to work yesterday, so I'm guessing you just had Panda. Not surprised.

ポケットをチェックしていたら、昨日あなたが仕事に着ていったズボンにこのおみくじが入っていたから、パンダを食べたばかりなんじゃない？驚かないよ。

Okay, but what does that have to do with tonight?

そうか、でもそれが今夜とどう関係があるんだ？

Well, do you remember what your fortune said?

さて、 おみくじに何と書いてあったか覚えている？

Uh, something about having to smile soon.

ええと、何かすぐに笑顔を見せなきゃいけないとか。

Exactly, and smiling made you think of "cheese!" and cheese made you think of cheeseburgers, and judging by the extra burger shack napkins that you

その通り、微笑んでいるあなたは「チーズ！」を思い浮かべ、チーズを食べているあなたはチーズバーガーを思い浮かべた。

have in your purse over there...

そこの財布に...

I'm guessing that's what you had for dinner yesterday.

昨日の夕食がそれだったんだろう。

How did you...

どうやって...

Ah!

ああ！

But, while you were eating your burger, you immediately started to crave something else. Mexican food. Why? Because as you were eating, you started to think...

しかし、ハンバーガーを食べているうちに、すぐに別のものが食べたくなった。メキシコ料理だ。なぜかって？食べているうちに、あなたは考え始めたからだ...。

why is it called a hamburger if...

なぜハンバーガーなのか？

If there's no ham in it. Seriously, why?

ハムが入ってないならね。マジで、なんで？

Ham, pig, pork, you wanted a carnitas bowl, which is what you have for lunch today.

ハム、ブタ、ポーク、あなたはカルニタス丼を食べたかった。

But something was missing. Say ah.

しかし、何かが足りなかった。ああ言って。

Ah?

ああ？

No avocado.

アボカドはない。

But you love avocado. You would never pass up a chance to add avocado to a meal. Unless it was overpriced.

しかし、あなたはアボカドが大好きだ。アボカドを食事に加えるチャンスを逃すはずがない。値段が高ければ別だが。

Why pay two dollars...

なぜ2ドルも払うのか...。

For a half an avocado you can get two for the price of one. You're so frugal.

アボカド半分で1個分の値段で2個食べられる。質素だね。

It's basic economics.

基本的な経済学だ。

But that left you craving avocados all day. You still had to seize your omega-3s, which leads us to the obvious answer.

しかし、それだと一日中アボカドが食べたくなる。それでもオメガ3系栄養素を摂取しなければならない。

Betsy's Diner for their famous cobb salad, avocado included.

ベッツィーズ・ダイナーの名物、アボカド入りコブサラダ。

Sounds great! Let's go there.

素晴らしい響きだ！行ってみよう

Sure, we could go there, except after you finish your salad, you would start munching on my chili fries,

サラダを食べ終わったら、私のチリポテトをムシャムシャ食べ始めるだろうけど、

and then you would begin to complain that you're eating too unhealthy,

そして、不健康な食事をしていると文句を言い始める、

considering that you're trying to slim down in order to look "hotter than the other bridesmaids" at Teresa's wedding next month.

来月のテレサの結婚式で "他のブライズメイドよりセクシー "に見えるよう、スリムになろうとしていることを考えると。

Wait! I never told you that.

待って、そんなこと言ってなかったよ。

You also never told me that you had the answer to our dilemma this entire time.

あなたはまた、私たちのジレンマに対する答えを持っていると、この間ずっと私に言わなかった。

I do?

私が？

Yep.

そうだね。

We've been watching nature documentaries this whole week. Tonight was gonna be about the salmon migration. Which, as I suspected,

今週はずっと自然ドキュメンタリーを観ていた。今夜はサケの回遊についてだった。案の定

you started without me.

あなたは私抜きで始めた。

After spawning, all Pacific salmon die and the salmon life cycle starts again.

産卵後、すべての太平洋サケは死に、サケのライフサイクルが再び始まる。

Okay. So what? I got a head start.

それで？先手を打ったんだ。

What does it have to do with dinner?

夕食と何の関係があるの？

Well, all you can think about right now is salmon skin rolls and sashimi. Therefore, sushi buffet!

さて、今考えられるのはサーモンの皮巻きと刺身だけだろう。というわけで、寿司ビュッフェ！

Great! Let's do that.

いいね！そうしよう。

But! There was a small earthquake on the Izu Peninsula that affected a nearby nuclear plant, causing it to leak into local streams

しかし！伊豆半島で小さな地震があり、近くの原子力発電所が影響を受け、地元の川に漏れた。

contaminating all farms of

のすべての農場を汚染している。

Eutrema japonicum

つわぶき

Huh?

え？

Also known as

別名

wasabi. You'd see a clickbait video about the contamination on the way to the buffet and be afraid of getting sick.

わさび。ビュッフェに行く途中で汚染に関するクリックベイト・ビデオを見て、病気になることを恐れるだろう。

I'd then suggest not risking it, because well, we're out of toilet paper.

トイレットペーパーを切らしているのだから。

You forgot to buy toilet paper.

トイレットペーパーを買い忘れている。

You know how bad my memory is. My point is

私の記憶力の悪さを知っているだろう。私が言いたいのは

why go out and risk nuclear wasabi poisoning when we could save money and cook a delicious meal right here at home?

お金を節約して、家で美味しい料理が作れるのに、なぜ外出してわさび中毒になるリスクを冒すのか？

Sure fine, but what will we make?

もちろん構わない。

Obviously, my famous chicken carbonara that you love so much.

もちろん、君が大好きな僕の有名なチキンカルボナーラだよ。

Actually, that sounds great.

実のところ、それは素晴らしいことだ。

But we're out of eggs

でも、卵がないんだ

[chicken cluck]

[鶏の鳴き声]

You forgot to buy eggs, too

卵も買い忘れている

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

Because you wouldn't want pasta anyways, because when we eat pasta we always pair with wine. My chicken carbonara recipe uses breast meat, and everyone

パスタを食べるときはいつもワインと合わせるからだ。私のチキンカルボナーラのレシピは胸肉を使っている。

knows that white meat goes best with white wine, like a sauvignon blanc, which I also didn't buy,

白身肉にはソーヴィニヨン・ブランのような白ワインが一番合うことを知っている、

but at home, all we have is red wines. And I'm not about to serve white meat with a Zinfandel!

でも我が家には赤ワインしかない。それに白身肉にジンファンデルを合わせる気もない！

So I was gonna go to the grocery store to buy toilet paper, eggs, and a perfectly dry Chardonnay, until I remembered that it's been

だから、トイレットペーパーと卵と完璧に乾燥したシャルドネを買いに食料品店に行くつもりだった。

exactly three years since September 2014, the last time the sun emitted a significant solar flare,

太陽が最後に太陽フレアを発生させた2014年9月からちょうど3年、

which has since ever so slightly affected soil temperatures in the Burgundy region of France. Which,

それ以来、フランスのブルゴーニュ地方の土壌温度にわずかながら影響を与えている。どちらが？

undoubtedly, would ruin any recent production of our favorite brand of wine.

間違いなく、私たちの好きな銘柄のワインの最近の生産は台無しになるだろう。

What!?!

何だと？

Are you crazy? I just asked you to pick a place to eat. Why are you making it so complicated?

正気か？私はただ食事する場所を選んでくれと頼んだだけだ。どうしてそんなに複雑にするんだ？

It should be black and white. It shouldn't be this hard!

白黒つけるべきだ。こんなに難しいことではないはずだ！

Exactly!

その通りだ！

Huh?

え？

What's the opposite of hard?

ハードの反対は？

Easy? No, soft. What's black, white, and soft?

イージー？いや、ソフトだ。黒くて白くて柔らかいのは？

Told you I had a plan.

計画があると言っただろう。

Orange chicken and honey walnut shrimp always hit the spot. Thanks, babe. But next time, let's just go with our first instinct.

オレンジチキンとハニーウォルナッツシュリンプはいつもツボにはまる。ありがとう、ベイビー。でも次は、最初の直感に従おう。

Hey, I guess your fortune was right.

おい、君の占いは当たっていたようだね。

What do you want for dessert?

デザートは何がいい？

Hey, what are you guys doing here?

やあ、君たちはここで何をしているんだい？

Not now Steve!

今は違う！

It's Chris.

クリスだ。

Hey everyone, hope you guys liked that video. It was definitely inspired by true events. Why is it so difficult to decide what to eat?

みんな、あのビデオ気に入ってくれたかな？あれは間違いなく実話にインスパイアされたものだ。なぜ何を食べるか決めるのがそんなに難しいのか？

Thank you so much to Panda Express for partnering with us.

パンダ・エクスプレスさん、本当にありがとうございました。

We're actually doing a really fun contest with them where we're gonna be bringing a few special fans

実は、彼らと一緒に本当に楽しいコンテストをやるんだ。

Panda Express right to their door. All you have to do is on social media use Twitter or an Instagram.

パンダ・エクスプレスがドアに届く。ツイッターかインスタグラムでソーシャルメディアに投稿するだけ。

Show us in a fun way what gives you comfort, and use the hashtag my kind of comfort.

ハッシュタグ "my kind of comfort "をつけて、何があなたに安らぎを与えてくれるかを楽しい方法で教えてください。

It could be a picture of your mom. It could be a gif of your pets.

お母さんの写真でもいい。ペットの写真でもいい。

Just get creative. All the details are down below. We can't wait to bring you some Panda. See you guys next time. Bye!

とにかくクリエイティブに。詳細は下にある。パンダをお届けするのが待ち遠しいです。それではまた次回。さようなら！