Name: フレンズ友情のロマンス
Uploaded: 2017-11-04T16:04:28.000Z
Duration: 10 min 42 s

[You know, boyfriends and girlfriends are gonna come and go, but this is for life!]

（静流の声） 彼氏と彼女は出入りするものだけど これは一生ものだよ。

Friends opens with Monica coming to the rescue of runaway bride Rachel.

友人は、モニカが家出花嫁レイチェルの救助に来ると開きます。

[ああ、モニカさん、こんにちは！]

The image of Rachel in her wedding dress, choosing this new group of friends over her

ウェディングドレスを着たレイチェルが、彼女の上にこの新しい友人たちを選んだイメージ

fiancee, sets up the show’s central theme of the romance of friendship.

フィアンセは、友情のロマンスという番組の中心テーマを設定しています。

[Are you asking me to have a friend-naissance?]

（誠人の声） 友情を誘っているのか？

[Alright - although I don't think we really need one, baby, I've never stopped loving

けど、本当に必要だとは思わないよ、ベイビー。

Ross is also newly single in the pilot, and finds comfort in his group of friends in place

ロスはまた、パイロットの中で新たに独身であり、場所の友人の彼のグループで快適さを見つける

In fact, it’s key that none of the six characters is in a serious relationship when the series

実際には、6人の登場人物のどれもが真剣交際中であることが鍵となります。

The show portrayed lovers as friends, and friends as the loves of each other’s lives.

番組では、恋人同士が友達として、友人同士がお互いの人生を愛する姿を描いていました。

Friends illustrates that friendship and romance are two interconnected sides of the same love

友情は、友情と恋愛が同じ愛の相互接続された2つの側面であることを示しています。

Throughout the show, we see familiar romantic behavior transplanted onto platonic situations,

ショーを通して、我々はプラトニックな状況に移植されたおなじみのロマンチックな行動を参照してください。

と、これは笑わせてくれます。

The friends pay each other’s bills, [I'll just cover you for a while.]

友だちはお互いにお金を出し合っている。

own pets together, and share their possessions.

自分のペットを一緒に飼っていて、持ち物を共有しています。

[I was thinking maybe we should start dividing up our stuff.]

（静流の声） そろそろ荷物を分けようかなと思って

There’s the exchange of jewelry as a token of affection, the expectation of being the

愛情の証としての宝石の交換があります。

first to hear big news, [Ever since high school Rachel was the one person I told everything

最初に大きなニュースを聞いたのは、[高校時代からレイチェルは私がすべてを話した一人の人だった

knowing the details of each other’s sex lives, [You know, I once dated this guy who

お互いの性生活の詳細を知っていて、【あのね、前に付き合っていた人が

wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman whom

彼は考古学者のふりをしていて 私はいたずらな洞窟の女のふりをしていました

彼は氷の塊から凍りを解いた。]

[Yeah I didn't disguise that very well, did I?] and being mistaken for a couple.

（※）カップルに間違われたこともありました。

[You know - my brother and his boyfriend have been trying to adopt for three years.

弟と彼氏が3年前から養子縁組をしようとしているんだけど...」【知ってますか？

お二人はどこの代理店を通されたのでしょうか？]

At many points, characters use the language of romance or sex in innocent situations to

多くの点で、キャラクターは無邪気な状況でロマンスやセックスの言葉を使って

This comedy technique relies on the fact that innuendo and double meanings are funnier than

このお笑いのテクニックは、「二重の意味」と「陰謀」の方が面白いという事実に頼っています。

[How do you expect me to grow if you won't let me blow?]

（誠人の声） あなたが吹かせてくれないなら どうやって私を成長させればいいの？

[You know I don't have a problem with that.]

（誠人の声） 私は何の問題もないことを知っています。

So using the language of couples to talk about friends is the basis of countless jokes throughout

だから、友人について話すためにカップルの言葉を使用することは、全体的に数え切れないほどのジョークの基礎となっています。

Moving away from a roommate represents a breakup.

同居人と別居することは、別れを意味します。

When Joey considers getting his own apartment in season 2, Chandler responds as if his boyfriend

シーズン2でジョーイが自分のアパートを手に入れることを考えると、チャンドラーは彼のボーイフレンドのように答える。

他の人を欲しがっていることを認めている。

I am not interested in the guy's apartment.]

男のマンションには興味がない】。]

[Oh please - I saw the way you were checking out his moldings.]

（誠人の声） ちょっと待って あなたが彼の成形品をチェックしていたのを見たの

And Chandler’s new roommate Eddie is viewed as a challenge to Joey, as if he's a post-breakup

とチャンドラーの新しいルームメイトのエディは、彼は破局後のように、ジョーイへの挑戦として見られている

の関係にあることがわかります。

[It’ll never last, he’s just a rebound roommate] Monica lies so Rachel won’t find

モニカはレイチェルが見つけられないように嘘をつく。

out about her going shopping with Ross’ girlfriend.

ロスのガールフレンドと買い物に行ったことを公表した。

In this scene, the receipt that Rachel finds in Monica’s pocket is the telltale lipstick

このシーンでは、レイチェルがモニカのポケットに入れているレシートが口紅の正体を物語っています。

on the collar, [One thing led to another, and before I knew it, we were shopping.

襟の上で、【一つのことがきっかけで、いつの間にか買い物をしていました。

私には何の意味もありませんでした。

Rachel, I was thinking of you the whole time!] and characters’ jealousy suggests an expectation

レイチェル、ずっとあなたのことを考えていたのよ！」と登場人物の嫉妬心が期待を暗示する

[Whose eggs do you like better, his or mine?

【彼の卵と私の卵、どっちの卵が好きですか？

（静流の声） まあ どっちの卵も平等に好きなんだけどね

Nobody likes two different kinds of eggs equally - you like one better than the other, and

二種類の卵を同じように好きな人はいません。

Your eggs aren’t here anymore, are they?

あなたの卵はもうここにはないのね？

Did you really expect me to never find new eggs?]

新しい卵を見つけられないと思っていたのか？]

Later in the series, Monica wants Rachel to mourn the end of their time living together.

シリーズの後半では、モニカはレイチェルが一緒に暮らしていた時間の終わりを嘆くことを望んでいます。

Aren’t you going to be sad that we’re not living together anymore?

もう一緒に住めなくなって悲しくないの？

（誠人の声） 寂しくないの？]

Her insistence on the magnitude of this event tells us that it truly is a kind of break-up.

彼女のこの出来事の大きさへのこだわりは、本当に一種の破局であることを物語っています。

（誠人の声） 「時代の終わりってことだよ！」

It’s the end to the era which friendship came before romance.

恋愛よりも友情が先に来た時代の終焉ですね。

Monica’s relationship with Chandler is replacing the intimacy that she and Rachel shared as

モニカとチャンドラーの関係は、彼女とレイチェルが共有していた親密さに取って代わっています。

roommates, [When I take a shower, she leaves me little notes on the mirror.] and this taps

同居人、「シャワーを浴びると鏡に小さなメモを残してくれる」、これを叩く。

into a true insight that when our friends enter serious relationships we do lose them

友だちが真剣な関係になると、私たちは彼らを失うことになるという真の洞察力に

The two major successful love relationships in the show start as friendships, and this illuminates

番組内の二大恋愛成功例は、友情が照らすように始まる

a key thesis of Friends -- that all the best love stories are really friendships.

友人の重要な論文 - すべての最高の愛の物語は本当に友情であることを。

Good romances are based on humor and a strong emotional bond, not sex alone.

良いロマンスは、セックスだけではなく、ユーモアと強い感情的な絆に基づいています。

[I mean you care about me, you’re loving, you make me laugh.]

（静流の声） 私のことを気にかけてくれて 愛おしくて 笑わせてくれるってこと

In season eight, Ross and Rachel become a strong parenting team still as friends, symbolizing

シーズン8では、ロスとレイチェルは象徴的に、友人としてまだ強い子育てチームになる

that this sacred bond is actually born of friendship, not romantic attraction.

この神聖な絆は、実は友情から生まれたものであり、ロマンチックな魅力ではないということです。

Monica and Chandler’s proves even more explicitly that friendship is the foundation of romantic

モニカとチャンドラーのは、友情がロマンチックな基礎であることをより明確に証明しています。

His friendship with Monica is what allows Chandler to finally put aside his sarcasm

モニカとの友情は、チャンドラーが最終的に彼の皮肉を脇に置くことができるものです。

と本当の愛に心を開いてください。

[What if we live together and you'll understand what I'm saying.]

（誠人の声） 一緒に住んでいたら、私の言っていることが理解できるかもしれません。

These romances also take place almost entirely in the presence of the other friends.

また、これらの恋愛は、ほぼすべて他の友人の前で行われます。

Ross and Rachel’s romance isn’t theirs alone - it belongs to all six of the friends,

ロスとレイチェルのロマンスは彼らだけのものではありません - それは6人の友人のすべてに属しています。

and we see the group’s investment in both the high points - [Ross kissed me.]

と、グループの投資の高みを見ることができます。

凄い！」と低めの点数をつけた。

The friends wait outside the door as Chandler proposes to Monica, and they celebrate the

チャンドラーがモニカにプロポーズすると、友人たちはドアの外で待っています。

集団としてのエンゲージメント。

Active group participation in romances underlines how at this stage in their lives romance never

グループでの恋愛に積極的に参加することで、この段階ではロマンスが生まれないことを強調しています。

字幕リスト動画再生

フレンズ友情のロマンス

demonstrate

intimacy

consider

expect