Name: TED】ポール・ブルーム快楽の起源 (ポール・ブルーム：快楽の起源) (【TED】Paul Bloom: The origins of pleasure (Paul Bloom: The origins of pleasure))
Uploaded: 2021-01-14T04:34:26.000Z
Duration: 16 min 18 s

翻訳: Sawa Horibe 校正: Takafusa Kitazume

Goering was Hitler's second in command in World War II,

これはヘルマン・ゲーリングです

第二次世界大戦中ヒットラーの右腕で

Goering fancied himself a collector of art.

He went through Europe, through World War II,

彼も美術品のコレクターでした

stealing, extorting and occasionally buying

様々な絵画を盗んだり巻き上げたり

And what he really wanted was something by Vermeer.

Hitler had two of them, and he didn't have any.

彼が切実に欲しかったのはフェルメールの作品でした

ヒットラーは２作持っていたのに彼は持っていませんでした

a Dutch art dealer named Han van Meegeren,

ハン・ファン・メーヘレンというオランダ人で

for the cost of what would now be 10 million dollars.

素晴らしいフェルメールの作品を

今のお金に換算すると１千万ドルの値で売りました

これはゲーリングの一番大切な絵となりました

and Goering was captured, tried at Nuremberg

彼は逮捕され ニュルンベルクで裁判を受け

Then the Allied forces went through his collections

最終的に死刑が宣告されました

and went after the people who sold it to him.

And at some point the Dutch police came into Amsterdam

彼に売った画商を追跡しました

そうしてオランダ警察がアムステルダムで

Van Meegeren was charged with the crime of treason,

ハン・メーヘレンを逮捕しました

彼は反逆罪で起訴されましたが

これも死刑となり得るものでした

He said, "I did not sell a great masterpiece

反逆罪の自白ではありませんでした

「あのナチに素晴らしい巨匠の作品を

あれは自分で描いた贋作です」

キャンバスと絵の具をください

あの最低なナチに売ったフェルメールより

I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

あと 酒とモルヒネもないとダメです」と言いました

And then the charges of treason were dropped.

美しいフェルメールを描きました

そして反逆罪の起訴は取り下げられました

There's a lot more to be said about van Meegeren,

オランダ人のヒーローとして生涯を終えました

ハン・メーヘレンについてはいろいろありますが

who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

ニュルンベルクで尋問されている写真です

ゲーリングはすべての面で残忍で

ナチの基準でも残忍な男でした

アメリカ人の尋問者たちは彼のことを

友好的な異常者だと言っています

when he was told that his favorite painting

he had discovered there was evil in the world."

「この世の悪を生まれて初めて

そのあとまもなく彼は自殺しました

実はこれだったとわかったのです

but it had a different origin, it was a different artwork.

It wasn't just him who was in for a shock.

由来が異なり 違う芸術作品でした

Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

他の人々もショックを受けました

And he boasted about all the great masterpieces

裁判でハン・メーヘレンは黙っていられなくなり

描いた素晴らしい名画の数々を

which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work --

people would come [from] all over the world to see it --

フェルメールの最高傑作と言われており

世界中から人々が見に来ていましたが

It was not that painting, but that painting.

これではなく これだったのです

it lost all its value and was taken away from the museum.

この絵の価値はなくなり美術館から運び出されました

I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

なぜ由来がこんなに重要なのか？

to our knowledge of where something comes from?

どこからきたのかという知識に

Well there's an answer that many people would give.

どうしてこれほど影響を受けるのか？

多くの人が考える答えがあります

would argue that the reason why we take origins so seriously

ベブレンやウルフなどの社会学者なら

is because we're snobs, because we're focused on status.

由来が重要視されるのは 私たちが俗物で

ステータスに固執しているからだと言うでしょう

if you want to show off how rich you are, how powerful you are,

it's always better to own an original than a forgery

because there's always going to be fewer originals than forgeries.

所有するほうがいいに決まっています

ある程度はそうだと思いますが

that humans are, to some extent, natural born essentialists.

is we don't just respond to things as we see them,

字幕リスト動画再生

TED】ポール・ブルーム快楽の起源 (ポール・ブルーム：快楽の起源) (【TED】Paul Bloom: The origins of pleasure (Paul Bloom: The origins of pleasure))

specific

applause

disorder

convince