Name: ワンデー公式予告編 #1 - (2011) HD (One Day Official Trailer #1 - (2011) HD)
Uploaded: 2021-01-14T07:07:43.000Z
Duration: 3 min

過去形

When we were at university I had a crush on you

私たちが大学にいた時、私はあなたに夢中だったわ。

頻度を表す副詞

僕たち今まで会ったことないよね。

ごめんさい、こういうのには慣れていないの。

Narrator: On the day they met, Dexter and Emma never imagined

ナレーター：彼らが出会った日、 DexterとEmmaは決して思いもしなかった。

Narrator: How their lives would intersect over the next twenty years

ナレーター：彼らの人生がこの先２０年どのように交錯するか。

ほら、みんな25歳の時は自分を見失うさ。

訓練中のテレビプロデューサー、新しい素敵なアパート

ルールが必要だと思うの。　-ルール！？

I'm not taking any chances with our friendship

私たちの友情にヒビをいれたくないわ。

Separate bedrooms. No flirting. And absolutely no skinny dipping.

部屋は分けること。イチャつくのもダメ。素っ裸で泳ぐなんてもってのほか。

Yeah, well Emma and I are just good friends

ああ、僕とEmmaはただの仲良い友達さ。

どっちにしろ、彼女は僕のタイプじゃないさ。

Narrator: This summer, experience the lives of two people, for one day each year

ナレーター：この夏、ふたりの人生を毎年１日だけ体験してください。

彼らが出会った記念日だけを。

Do not go away, who says quality T.V is dead?

行ってはいけない、誰がTVはもう終わりだと言った？

君がそばにいてくれたら、僕はだいぶ良くなる。

I'm gonna be one of those inspirational teachers

私は人に影響を与えられるような先生になりたいの。

Those who can, do, and those who can't, teach.

出来る人、出来ない人、教える。

そしてクソ喰らえって言えるように教えられる人にね！

I love you Dexter... I just don't like you anymore.

Dexter、貴方を愛しているわ…でももう好きでいられない。

*OneRepublic's "Good Life" starts playing*

I'm concerned about my future...It's not quite what I was expecting

僕は自分の将来が心配だ...期待していたものではないんだ。

I need to speak to someone. Not someone. You.

誰かと話したいんだ。誰かじゃない。君に。

She made you decent, and then in return, you made her sooo....happy.

彼女が君を変えた、そして君は彼女を幸せにした。

Whatever happens tomorrow, we have today.

明日なにが起ころうとも、私たちには今日がある。