Aw, that's a cute photo of us.

「ああ、ステキな二人の写真ね。」

Let me tag you.

「あなたをタグ付けさせて。」

-But what she got... -Oh, I'm not on Facebook. -was the perfect nightmare.

しかし、彼女が得たものは・・「おっと、僕は Facebook 上にはいないよ。」完全なる悪夢だった。

What?

「何ですって？」

Yeah, no, I'm not on any social media.

「ああ、どのソーシャルメディアも使ってないんだ。」

What the...

「何を・・・・」

-Uh, this can't be happening. -Oh, I'm not on Facebook. -I can't find him anywhere. -Yeah, no, i'm not on any social media.

「ああ・・・こんなことが起こるなんて。どこにも彼を見つけられないわ。」

How am I supposed to find the pages of his ex?

「どうやって、彼の元カノのページを見つけろっていうの？」

So, Snapchat, WhatsApp, Facebook - he's not on anything?

「つまり、Snapchat にも、WhatsApp にも Facebook にも、彼はいないってこと？」

What, I don't, what, how does he send you a dick pic?

「え？どういうこと？なに？彼はどうやってあなたにあそこの写真を送るの？」

He doesn't.

「彼はしないわ。」

I've only ever seen his dick... in person.

「彼のあそこを見たのは・・・実物だけ。」

Oh my God!

「うそでしょ！」

I don't know what to do.

「どうしたらいいかわからない。」

But I took a great picture of my boobs earlier, and I had no one to send it to.

「前に私の胸のステキな写真が取れたとき、誰も送る人がいなかったの。」

It's gonna be okay.

「大丈夫よ。」

Is it? Is it?

「本当に？」

They don't know what he did last summer, because it's not on Facebook.

彼が前の夏に何をしたのか彼女たちは知らない。何故ならそれは Facebook 上にないからだ。

He is untraceable.

「彼は追跡することができない。」

He's completely off the grid.

「完全にネットワークの外にいるわ。」

A ghost if you will.

「おばけみたいね。」

He's not on Insta, LinkedIn, or Pinterest.

「インスタにも、LinkedIn にも Pinterest にもいない。」

And if you think he's on Snapmap, you're crazy.

「もし、彼が Snapmap にいると思うなら、頭がおかしいわね。」

I mean, the man has no digital footprint.

「つまり、あの男はデジタルの足跡を残していない。」

He's never even had on Myspace.

「Myspace さえ使ったことがないの。」

Who is he?

「彼は誰なの？」

-I don't know. -Oh, I'm not on Facebook. Yeah, no, I'm not on any social media.

「わからない。」

You know, when you have like an opinion on something, how do you voice it?

「ねえ、何かについて意見があるとき、どうやってそれを表現するの？」

Well I suppose, I just tell it to the nearest person.

「そうだな。それを近い人に伝えると思うよ。」

What is this?

「これはなに？」

I think it's an actual photo album.

「実物の写真アルバムだと思うわよ。」

Where is the comment section?

「コメントセクションはどこ？」

How does he know if people like them?

「みんながこれを好きだって、彼はどうやって知るの？」

Oh my God, none of the photos have filters on them.

「信じられない・・・どの写真もフィルターが使われてないわ。」

Get out of there, Sarah.

「そこから出るのよ、サラ。」

Get out of there now!

「今すぐそこから出て！」

(inaudible) Sarah, clearly, he is cat-fishing you.

「サラ、明らかに彼は、あなたになりすまし詐欺をしているわ。」

No.

「うそよ。」

In reverse.

「嘘じゃない。」

Christ, Sarah, do you even know what he had for lunch today?

「いい加減にして、サラ。彼が今日のランチに何食べたかは知ってるの？」

No, never gonna know.

「いいえ。決して知ることなんてないわ。」

Unless I ask him.

「彼にきかない限りは。」

Think about it, if you can't tag him, does he even exist?

「よく考えて。彼をタグできないってことは・・・彼はちゃんと実在するの？」

Hi, guys.

「やあ、みんな。」

Okay, yeah, he exists.

「OK。ええ、彼は実在するわね。」

Yeah, yeah, he's there.

「ええ、彼はそこにいる。」

Anti Social.

ANTI SOCIAL

Coming soon to Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Pinterest, Vimeo, YouTube, Myspace, Bebo, Linkedin, Foursqaure, Flickr, Periscope, Whatsapp, Tumblr, Viber, Reddit, Live.ly, and even Google Plus

Facebook、Twitter、Instagram、Snapchat、Pinterest、Vimeo、YouTube、Myspace、Bebo、Linkedin、Foursqaure、Flickr、Periscope、Whatsapp、Tumblr、Viber、Reddit、Live.ly、そしてGoogle Plusまで、近日中に現れます。