is located inland from Moreton Bay

サンシャイン コーストとゴールド コーストの間にある

between the Sunshine Coast and the Gold Coast.

モレトン湾の内陸に位置します

The heart of the hilly city is its river,

丘の多いこの街の中心を

which snakes from Mount Stanley to the Coral Sea.

スタンレー山脈からコーラルシーへと川が蛇行します

Queensland is Australia's Sunshine State

クイーンズランドはオーストラリアの サンシャイン ステートとも呼ばれ

and enjoys a subtropical climate with hot, humid summers

夏は高温湿潤で 冬は温暖で雪が降る

and warm, sunny winters.

亜熱帯気候を楽しめます

In Brisbane, any time of year is a good time

ブリスベンは一年を通して

for adventurous outdoor activities along the river or coast.

川や海岸沿いにアウトドアを楽しむことができます

Experience the more relaxing side of Brisbane

ゆったりとした時間を過ごすのであれば

in the parklands, museums and bars.

公園、美術館、バーがお勧めです

"Brissie" still has the laid-back country feel

ブリスベンに残るのんびりとした田舎の雰囲気は

that is so iconic for the land Down Under.

オーストラリアの象徴になっています

However, it is Australia's third-largest city,

とはいえ オーストラリア第 3 の都市であり

houses over two million people, and is growing fast.

人口は 200 万を超え 急速に成長しています

Start your tour of the city on Brisbane's biggest hill.

ブリスベン最大の丘からツアーを始めましょう

Mount Coot-tha was already visited by the Aboriginal people

マウント クーサには 4 万年前から

up to 40,000 years ago and its name means "honey",

先住民アボリジニが住んでいます

which they found here in abundance.

アボリジニはここで豊富に採れる「ハチミツ」を意味します

While you are here, explore the wonders of the Southern Hemisphere

滞在中は南半球の神秘を満喫してください

in the Planetarium and Brisbane Botanical Gardens...

プラネタリウムやブリスベン植物園

including the laughing kookaburra.

奇妙な声で鳴くワライカワセミなど

Oi, what are you laughing at?

何がそんなにおかしいのでしょうね

Feed lorikeets and see iconic Australian wildlife

インコに餌やりをしたり オーストラリアならではの自然を見るのなら

at the nearby Lone Pine Koala Sanctuary.

ロン パイン コアラ サンクチュアリへどうぞ

Meet kangaroos, koalas and wombats and don't miss the animal shows,

カンガルー、コアラ、ウォンバットもいますし オーストラリアの実際の伝統を体感できる

which demonstrate some real Aussie traditions!

動物ショーも必見です

Down river, in the central business district,

川を下ってビジネス街の中心部に行くと

the Queen Street Mall displays all the country's big retail brands.

この国の大手小売りブランドがそろう クイーン ストリート モールにやってきます

Visit the nearby Brisbane Museum to learn about the mining boom

マイニング ブームやこの都市を形成してきた出来事を知るには

and other events that shaped this city.

ブリスベン博物館がお勧めです

Exhibits show how World Expo '88 led to the transformation

展示品を見ると '88 年の万博が 川の南岸

of the river's southern bank, the city's favorite backyard,

街でよく見られるビーチが備わった裏庭などに

which even has its own beach.

もたらしたか変化を知ることができます

Spacious South Bank has many free activities and facilities

広々としたサウス バンクでは 多数のアクティビティや施設を無料で利用でき

which attract more than 10 million people every year.

年に 1000 万を超える人々が訪れます

Cool off in a lagoon or browse the weekend markets.

ラグーンで落ち着いたら 週末の市場に出かけましょう

Join the locals for a beer,

地元の人たちとビールを楽しみ

or visit one of the many prominent museums and theaters.

有名な博物館や劇場に足を運ぶのもいいでしょう

The Wheel of Brisbane overlooks the Cultural Forecourt,

ホイール オブ ブリスベンからは クイーンズランドの主要な博物館や劇場が集まった

a collection of Queensland's major museums and theaters.

カルチュラル フォアコートを見下ろせます

Meet some prehistoric creatures,

先史時代の生き物に出会ったり

admire indigenous and European modern art

先住民やヨーロッパの現代アートを満喫したり

or see a show at the Performing Arts Center.

パフォーミング アート センターでショーも楽しめます

From the piers at South Bank,

サウス バンクの埠頭からは

take the public ferry downstream to Newfarm Park,

ニューファーム パーク行きの公共フェリーに乗ります

where the restored Powerhouse has become a real institution

修復された発電所はアートや音楽愛好家たちが実際に利用する

among art and music lovers.

施設になっています

On your way back, hop off at Kangaroo point to climb the Story Bridge:

帰りはカンガルー ポイントで降りてストーリー ブリッジに登ります

One of the best spots to watch the sun set over the city.

街に沈む夕陽を眺めるのに絶好のスポットです

Book your guided tour for mid afternoon,

午後にはガイド付きのツアーを予約しましょう

because nightfall comes early in Queensland.

なぜならクイーンズランドは あっという間に日が暮れてしまうからです

Get an early start and jump on the ferry to Moreton Island

早起きしたらモレトン島行きのフェリーに乗ります

for a fun day out on the beach.

ビーチから上る見事な朝日が楽しめます

Join a Segway tour along the shore before surfing down a massive sand dune.

大きな砂丘でサンド サーフィンを楽しむ前に セグウェイ ツアーに参加します

On a hot day, snorkel around the Tangalooma wrecks,

暑い日には タンガルーマで難破船シュノーケル

or if you rather stay high and dry, book a helicopter ride instead.

水に濡れたくないのであれば ヘリコプター遊覧を予約しましょう

Flying over the bay and the Coral Sea,

湾やコーラル シー上空を飛べば

it is clear that Queensland's natural beauty merely starts in Brisbane.

ブリスベンはクイーンズランドの自然の美しさの 始まりに過ぎないことが分かります

Only two hours to the north,

北に 2 時間移動するだけで

the Great Barrier Reef is a living national treasure.

生きた国宝 グレート バリア リーフに着きます

Brisbane has a wealth of attractions

魅力あふれるブリスベンは

and you can indulge as much as you like,

心行くまで楽しむことができます

but in the river city of the north your are never far from nature,

北部に位置する川のある街では自然は常にすぐそこにあります

which is free for all to enjoy!

自然を楽しむのにお金はかかりません