and shadowed by the Rocky Mountains, is Colorado's capital, Denver.

背後にロッキー山脈が広がるのがコロラド州の州都デンバーです

The city sprang up in 1858,

この街が誕生したのは 1858 年

right were the first flakes of gold in the state were discovered.

この州で初めて金のかけらが発見された年です

As it turned out, there wasn't that much gold around Denver,

実はデンバー周辺では金はそれほど見つかっておらず

the real riches lay up in the mountains,

実際の金鉱は山脈に眠っています

but ever since, The Mile High City has continued to grow,

しかしそれ以降 このマイル ハイ シティは発展を続けています

thanks partly to its incredible weather.

その特異な気候も一因です

Denver is blessed with over 300 days of sunshine per year;

デンバーでは年間 300 日以上が晴天に恵まれます

that's more than Miami!

これはマイアミよりも多い日数です

Just an easy walk or bus ride from Denver's modern downtown

モダンなデンバー市街から徒歩やバスですぐのところには

is the Golden Triangle, an area filled with grand civic architecture,

大きな市の建物、博物館、パブリック アートが集まった

museums and public art.

ゴールデン トライアングルがあります

Climb the stairs to the Capitol Building,

州会議事堂の階段を上り

where at the 13th step, you'll be exactly one mile above sea level.

13 段目がちょうど海抜 1 マイルとなります

Spend some time in the Denver Art Museum,

デンバー美術館には地元の風景や

which celebrates the region's landscapes and peoples.

人々を讃える作品が収蔵されています

The museum houses 18 000 Native American treasures,

アメリカ先住民に関する所蔵品が 18000 点ほどあり

making it one of the most important First Nations' collections

米国における重要な先住民コレクションの 1 つ

in the country.

となっています

Not far from the Golden Triangle is the Children's Museum of Denver,

ゴールデン トライアングルからほど近い場所に デンバー子供博物館があります

where little adventurers can discover the world of kinetics,

動力学の世界や自然に触れたり

explore nature, and climb aboard a big ol' firetruck.

消防車に乗ったりもできます

There are plenty of other natural wonders to explore,

自然の神秘を満喫したいのであれば

at the Denver Botanic Gardens, and Butterfly Pavilion.

デンバー植物園とバタフライ パビリオンがお勧めです

Denverites have always enjoyed the great outdoors,

デンバーの人々は常に大自然を楽しんできましたし

and believe their animal friends should too.

動物たちもそうあるべきだと考えています

Denver Zoo pioneered the use of natural habitats,

自然の生息地の利用を始めたのがデンバー動物園です

so its guests can feel right at home, whatever the weather.

天候に関係なく 動物たちのくつろいだ姿が見られます

Uncover the region's prehistoric past

この地域の先史時代を知るなら

at the Denver Museum of Science and Nature.

デンバー自然科学博物館です

But to really walk in the footsteps of giants,

恐竜の足跡を実際に歩いてみたいなら

hit the Triceratops Trail at Dinosaur Ridge.

ダイナソー リッジのトリケラトプスの足跡がお勧め

Here, on Denver's western outskirts you'll find the Morrison Fossil Area,

デンバーの西はずれにあるモリソン化石地区では

one of the most extensive dinosaur track and fossil sites in the world.

数多くの恐竜の足跡や化石が見つかった場所として 世界的にも有名です

Just up the road is the historic mining town of Golden.

道をまっすぐ進むと 歴史的な鉱山都市ゴールデンに着きます

Mosey on into the Buffalo Bill Museum on Lookout Mountain,

ルックアウト マウンテンのバッファロー ビル博物館では

dedicated to the life and times of America's greatest Wild West showman.

西部文化を代表する偉大なショーマンの人生をたどることができます

Just outside, his final resting place sits high on a ridge

彼の永眠の地は はるか高く尾根の上にあり

where the winds whistle through the Ponderosa Pines.

ポンデローサ松を鳴らす風が吹いています

Down the hill at the Clear Creek History Park,

丘を降りたところにあるクリア クリーク ヒストリー パークでは

peer into the lives of the pioneers who carved out a life

グレート ディバイドの影と雪の吹きだまりの中で開拓してきた

in shadows and snowdrifts of the Great Divide.

先駆者たちの生活を垣間見ることができます

Golden is also home to the Colorado Railroad Museum

ゴールデンにはコロラド鉄道博物館もあります

which lovingly maintains the locomotives, cars and cabooses

かつてハイプレーンズや山道を行き来した

that once traversed the region's High Plains and mountain passes.

蒸気機関車、客車、車掌車が大切に保管してあります

For many in these parts, the mountains become an obsession.

この地域の多くの人が山々の虜になっています

Golden's Mountaineering Museum is dedicated to the technology and spirit

ゴールデンの山岳博物館では

of those who answer the call of those lofty peaks.

そびえ立つ山々に魅せられた 人々の技術と精神に触れることができます

Denverites can't seem to get enough of the great outdoors.

デンバーの住民のアウトドア志向は尽きることがないようです

While you're in the Golden area,

ゴールデン周辺では

call into to one of the world's most beautiful natural amphitheaters,

世界で最も美しい自然の野外劇場の 1 つ

Red Rocks.

レッド ロックスに立ち寄りましょう

Go for a run with locals, or time your visit to take in a show.

地元の人とジョギングをしたり ショー見物に時間を割くのもよいでしょう

Many of the worlds great artists,

ビートルズから U2 まで

from the Beatles to U2 have performed here under the blood red rocks.

世界的なアーティストの多くが 赤い岩の下でコンサートを開いています

If all that sightseeing and history builds up a thirst, you're in luck.

観光や歴史見物をしてのどがからからになっても大丈夫です

The area around Denver is known as the Beer Triangle.

デンバー周辺はビール トライアングルとしても有名です

Take a tour of the Coors Brewery,

クアーズ醸造所へのツアーの後は

before exploring the regions dozens of brewpubs and microbreweries.

何十もの地元の工場直営パブや地酒醸造所へどうぞ

Denver is surrounded by places of incredible beauty.

デンバーは見たことのないような美しい景勝地に囲まれています

Just over an hours drive south are the ancient sandstone formations

南に 1 時間ほどドライブすると古い砂岩の形成物があり

that have been attracting travelers and dreamers for thousands of years

何千年も昔から旅行客や夢想家たちを魅了してきた

the Garden of the Gods.

ガーデン オブ ザ ゴッズが

Nearby, is the pretty town of Manitou Springs.

また 近くにはマニトウ スプリングスがあります

From here you can hike, catch the cog railway,

ハイキングか 登山鉄道に乗るか 車で

or drive to Pikes Peak ~ weather permitting!

パイクス ピークに向かいます もちろん天気次第ですが

This is where Colorado's real high country begins.

コロラドの高山地帯を楽しむにはこれ以上の場所はありません

Try your hand at prospecting, keep an eye out for the legendary Bigfoot,

鉱石調査を試すもよし 有名なビッグフットの足跡を探すもよし

or just soak up the views from 14 000 feet.

標高 4300 m からの眺めを堪能するのもいいでしょう

When the sun starts to drop, it's time to head back to Denver.

日が暮れ始めたら デンバーに戻る時間です

Warm up by the fire, then make tracks to the Buckhorn Exchange,

暖炉で暖まった後はバックホーン エクスチェンジに向かいます

a Denver institution spanning three centuries.

3 世紀の歴史を持つデンバー名物です

Order up a rattlesnake dip, an alligator tail, or an elk steak.

ガラガラヘビのディップ、ワニのしっぽ エルクのステーキはいかがでしょう

But don't miss the house specialty, Rocky Mountain Oysters, mmmmmm....

自慢料理のロッキー マウンテン オイスターもお忘れなく

The Rockies loom large over Denver,

ロッキー山脈がそびえ立つデンバーでは

turn any street corner and there they are.

街の至る所でその姿を見ることができます

Maybe that's why folks here are so relaxed;

住民がリラックスしているのもおそらくそのお陰でしょう

living this close to nature's majesty

この偉大な自然の側での生活には

has a knack of keeping things in perspective.

物事を大局的に見るためのヒントがあるのです

So, if you've got a hankering for best of big city comforts

大都市の快適さと同時に澄んだ山々の空気を体感したいなら

and clear mountain air ~ there's a warm, wild, welcome,

ここ デンバーで温かさ、大自然、歓待が

waiting for you, in Denver.

あなたを待っています