Nobody touch nothin'.

誰も触りたくないな

Hey, maybe it's a precious unattainable mineral that's gonna save...

なぁ、それって地球をエネルギー危機から救う

the earth years from an energy crisis.

貴重な資源じゃないかな？

HAHAHAHAHA!! Yea...

ハッハッハッハッ!!　だろうな・・・

Are you serious? This is a bug hunt.

冗談だろ？ これは虫狩りだぜ

That's the dumbest thing I've ever heard.

今まで聞いた中でも、最高にふざけているぜ

What are you gonna call it? Up-yer-tanium?

それをなんと呼ぶんだ？　アップイヤーチタン？

Let's roll!

やろうぜ！

How Aliens Should Have Ended

エイリアンの真エンディング

Ok, looks like we've escaped.

我々は脱出できたように思える

Let's just assume everything is safe and step outside.

もう安全だろう

Wait a second.

ちょっと待って

This feels very familiar.

私は奴らのことを知っている

If there's anything I've learned it's that these

あいつらは

things like to hide on the escape craft right at the end

隠れることを得意としているわ

how about we scan for movement before we just walk out and yep..

私たちが動き回る前に、このあたりををスキャンしましょう

it's hiding in the landing gear.

奴は着陸装置の中に隠れているわ

Oh, good call.

いい響きだ

Who knows what could've happened

これから何が起こるのか、誰が知りえただろうか

You're mostly dead now.

ほとんど死んだわね

Mostly.

大抵。

And there's the acid for blood.

血液中に酸があるようだ

Ugh.. these things. Let's grab Hicks and get outta here.

ヒックスを回収して、ここから離れましょう

Why would you do this, Ripley?

なんで こんな事をしたんですか、リプリー？

I thought you loved me!!!

愛してくれていると思ったのに！

I don't know!

知らないわ！

I'm sorry!

ごめんなさい！

I thought my arm could withstand the entire vacuum of spaaaaccceeee!

私の腕が真空状態に耐えきれると考えていたわ！