with the Gulf of Mexico to the south and Oklahoma to the north.

南にメキシコ湾 北にオクラホマがあります

More than 6.5 million people

650 万を超える人々が

live in the Dallas-Fort Worth-Arlington Metroplex.

ダラス - フォートワース - アーリントン 大都市圏に住んでいます

Hollywood films and TV shows have painted a picture of a desert city

ハリウッド映画やテレビ番組では

ruled by oil magnates and cattle barons.

石油王や牛男爵によって支配された 砂漠の街が描かれました

But despite its "Wild West" image,

ダラスには開拓時の西部地方のイメージがありますが

Dallas is not a rural city and Texas is not all desert.

農村の地方都市ではなく テキサスもすべてが砂漠というわけではありません。

Flying in, you are welcomed by the sight of the Reunion Tower,

空を旅していくと リユニオン タワーが迎えてくれます

the long-standing landmark of this fast-developing southern city.

ここは 急速に発展する南部の都市として 長い間ランドマークになっています

These days the biggest local industry is technology

近年のダラスの最大の産業はテクノロジーで

and some even call it "Silicon Prairie".

一部の人々はダラスを「シリコン プレーリー」と呼んでいます

The more common nickname is "The Big D"

よく知られているニックネームは「ビッグ D」です

because Dallas is so populous and the main commercial hub for the region.

ダラスは大変人口の多い地域のため 主要な商業の中心となっています

Explore the cultural side of Dallas

ダラスの文化的な面を探るため

by visiting the downtown theaters and galleries.

ダウンタウンの劇場やギャラリーを訪れてみましょう

Head to the Arts District and browse the Dallas Museum of Art

アート地区に向かい ダラス美術館を歩いてみましょう

to see American designs and famous European paintings.

アメリカのデザインや有名なヨーロッパ絵画などが展示されています

Next door, the Nasher Sculpture Center mixes the traditional

隣にあるナッシャー彫刻センターは 静かな環境の中に

with the contemporary in a tranquil setting.

伝統的な芸術作品と現代的な芸術作品の両方を展示しています

Enjoy nature's masterpieces in the Arboretum and Botanical Gardens,

自然が生み出した傑作を樹木園と植物園で楽しみましょう

with colorful displays of native plants and European flowers.

カラフルな野生植物とヨーロッパの花々が植えられています

On a hot day, order a treat from a food truck

暖かい日には屋台でごちそうを注文し

and enjoy lunch on the lawn, Texas style.

芝生の上でテキサス スタイルのランチを楽しみましょう

Explore the underwater passages of the Dallas World Aquarium

ダラス世界水族館の水中通路を進み

to observe remarkable creatures from up close.

頭上にいる珍しい生き物を間近で観察します

The aquarium is more like a zoo,

ここは水族館というよりも動物園のようです

so don't miss the jungle walk if you like monkeys!

猿がお好きなら ジャングル ウォークを忘れずに歩いてください

Nearby, children can fly like a bird, outrun a dinosaur,

近くの自然科学ペロー博物館では 子どもたちは

witness a tornado, or feel an earthquake

鳥のように飛んだり 恐竜より速く走ったり

at the Perot Museum Of Nature And Science.

竜巻を見たり地震を体感したりすることができます

At the Dallas Zoo they can see cuddly koalas,

ダラス動物園ではかわいらしいコアラを見て キリンに餌をあげてみましょう

hand-feed giraffes and admire other Giants of the Savanna.

サバンナの他の人気者たちを鑑賞することもできます

Visit the Six Flags Over Texas theme park in Arlington

アーリントンにあるテーマパークの シックス フラッグス オーバーを訪れてください

for even more family fun on the more than 100 rides.

100 以上の乗り物を家族全員が存分に楽しめることでしょう

Ride the Rock-n-Rocket, roll a ball,

ロックンロケットに乗ってボールを転がし

and try a Texas-sized hot dog for lunch.

昼食には テキサス サイズのホットドッグを試してみてください

Grab some boots and a 10-gallon hat and explore the Heritage Village.

数足のブーツと 10 ガロンハットを手に取って ヘリテージ ビレッジの散策に行きます

Then gear up for a trip to Southfork Ranch,

その後ギアを全開にしてサウスフォーク ランチに急ぎます

the film set of the immensely popular soap opera Dallas,

人気ドラマ「ダラス」のセットです

to enter the estate where J.R. and Sue Ellen

J.R. とスー・エレンが不幸な結婚を演じた場所に

played out their unhappy marriage.

入ってみましょう

After nearly four decades,

40 年余りたった今でも

this family saga is still being followed by fans all over the world.

この家族の物語は 世界中のファンから支持されています

Step into the middle of a cattle drive

パイオニア プラザの街の中心部では

in the heart of the city at Pioneer Plaza.

牛追いの列の真ん中に足を踏み入れてみます

See bronze statues of Texas longhorns in the landscaped park.

手入れの行き届いた公園で テキサス ロング ホーンズのブロンズ像を鑑賞してください

This recreated prairie commemorates the old cowboy trails

この再現された草原は 1800 年代にここに最初に入植者を連れてきた

which brought the first settlers here in the 1800s.

昔のカウボーイの足跡を記念しています

One of the most momentous events in American history took place

アメリカの歴史の中で最も重大な事件 1 つは

in the former book depository in West End.

ウエスト エンドの旧教科書倉庫で起きました

Stand at the exact location where the shot was fired

1963 年にジョン・F・ケネディが暗殺されたまさにその場所に

that killed John F. Kennedy in 1963.

立ってみてください

The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza

ディーリｰ プラザのシックス フロア博物館には

documents the assassination of the charismatic American president.

カリスマ的なアメリカ大統領の暗殺の記録が保管されています

Don't leave Dallas without tasting a Texas BBQ or,

テキサスのバーベキューを食べずにダラスを去ってはいけません

if you prefer fine dining, order sushi atop Reunion Tower.

豪華な食事を楽しみたい場合は リユニオンタワーの最上階で寿司を注文しましょう

End your day with dancing or lounging in a cocktail bar Uptown.

1 日の終わりにはアップタウンの カクテル バーでダンスやくつろぎの時をどうぞ

The free vintage trolley will safely shuttle you back to Downtown at night.

無料のビンテージ鉄道が ダウンタウンまであなたを安全に送り届けてくれます

Come to Dallas, where modern meets old and where the friendly locals,

現代と古きよきものが混じり合うダラスをぜひ訪れてください

with their Texas twang, will show you a welcome as big as the state.

親しみ深いテキサスなまりが あなたを温かく歓迎します