the fact thatyou like me? I like that when I

私のことが好きなの？私が好きなのは

walk out here you're all in the seats

ここから出て行くと......みんな席に座っている

that you're supposed to be in. Sometimes

その中にいることになっている。時々

when you clap you move over a few seats

拍手したら席を移す

but then you end up back in the seat you're

しかし、あなたはあなたがしている席に戻ってしまいます。

supposed to be in, and it's easy for you

居ることになっていて、それはあなたにとって簡単なことです。

but it's not an easy for some people on

の一部の人にとっては簡単なことではありません。

my staff. I was watching the show this

私のスタッフです。今回の番組を見ていて

weekend, and I noticed something.

週末、気がついたことがあります。

Well, I noticed that the day that it

さて、気がついたのですが、その日のうちに

happened but I didn't think they would

起こるとは思っていませんでした。

actually be on television but this is

実際にはテレビに出ていますが、これは

what I watched. >>Here she is now. Ellen Degeneres!

私が見たもの>>彼女は今、ここにいます。エレン・デジェネレス！

Alright, I don't know if you saw the

さてさて、私はあなたが見たかどうか知らないが

shadowy part. Let's watch it again and

影の部分。もう一度見てみましょう

just watch that little shadowy party. >>Here she is now. Ellen Degeneres!

あの影のパーティーを見ていて>>彼女は今、ここにいます。エレン・デジェネレス！

So that's Andy Lassner that he has been

それがアンディ・ラスナーです。

repeatedly repeatedly told not to get

出るなと言われても出るなと言われても出ない

that close to me

傍目に

Andy Lassner is one of my executive producers

アンディ・ラスナーは私のエグゼクティブ・プロデューサーの一人です。

the same Andy Lassner who accidentally turned

アンディ・ラスナーが偶然にも

off all of the electricity in the studio

スタジオの電気を消す

shutting down the entire show for about

幕引き

two hours, right? It was like, two hours or

2時間だよね？２時間か...

something like that. >>It was a long time.

みたいなことを言っていました。>>長かったですね。

Alicia Keys was waiting to perform but

アリシア・キーズはパフォーマンスを待っていたが

there was no power. He had accidently

力がなかったのです彼は誤って

leaned against the switch

スイッチにもたれて

Same Andy Lassner who can't say balls

同じくアンディ・ラスナーはボールとは言えない

without giggling. Same Andy Lassner who

笑わずに同じアンディ・ラスナーが

went to a haunted house and used his

お化け屋敷に行って、彼の

assistant as a human shield

人助け

so you think with the word executive

幹部という言葉で考えると

in your title, you'd know when the show

タイトルにあるように、あなたはショーがいつ

starting right? You're wearing a headset

右に開始しますか？ヘッドセットをつけている

they're counting down Maybe because you're

彼らはカウントダウンしている たぶんあなたは

new. How long have you been here Andy?

新しいいつからここにいるの？

>>14 years, Ellen. 14 years.

>>14年目のエレン。 14年目

All right. So i wanna

そうだな私がしたいのは

make sure you're not wandering around

さまよっていないことを確認する

anymore, so I picked a, I went to PetSmart

ペットスマートに行ってきました

I picked something up

何かを拾ってきた

Zenor, let's put that around him.

ゼノール、それを彼の周りに置こう。

There you go. Make sure you have water.

これでいいわ水があることを確認してください。

You know what? I love you so much, Andy.

あなたは何を知っていますか？私はあなたをとても愛しています、アンディ。

I really, I love you so much. Just, just

私は、本当に、あなたをとても愛しています。ただ、ただ

being you makes me happy

君がいると幸せになれる

It looks like one of those things, when you play badminton those things,

それはあなたがバドミントンをプレイするときに、それらのものの一つのように見えます。

what are they called, like a shuttlecock?

何ていうんだっけ？

Andy, what's it called?

アンディ 何て言うんだっけ？

>>[LAUGH] >>Shuttlecock [LAUGH]

>>笑）＞＞＞シャトルコック【LAUGH

>>Sir, have you ever had a flu shot before?

>>先生、インフルエンザの予防接種を受けたことはありますか？

I have never met a flu shot.

インフルエンザの予防接種に出会ったことがありません。

>>Okay, well I have to give you this. >>Is this real?

>>仝仝仝仝これは本当なのか?>>これは現実なのか？

Yep.

そうだな

>>Okay. >>It's not a real needle.

>>わかった。>>本物の針ではありません。

>>Oh!

>>うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

>>Hold still.

>>ちょっと待ってください。

>>Or is this almost done?

>>というか、もうすぐ終わるのかな？

>>Aah!

ω・`)ﾉ>>1.2.3.

>>Wow, go, go, go, keep moving, keep moving, they can't get you if you move.

>>うわぁー、行け行け行け行け行け、動けば捕まらないよー。

>>Oh my gos, my god, my god, Aah!

>>ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス！ゴス

>>What about a little hot wax?

>>ホットワックスはどうなの？

Yes, hot wax- >>On Andy. Let's do some hot wax.

そうだ、ホットワックスだホットワックスをかけよう

>>It's not gonna hurt.

>>痛くないですよ。

>>No, it's not hot.

>>いや、暑くはないですよ。

>>Pick your person up. >>Oh no.

>>人を拾ってあげてください。>>そんなことはない。

>>Tuck your chin in, okay?

>>あごを丸めてね。

>>Okay.

>>わかった。

>>[Bleep] Stop.

>>[ピッピッ]と止まる。

Well, I do love you. I really do.

君を愛してるよ本当に

>>I love you, too.

>>俺も大好きだよ。