lies Arizona's state capital Phoenix.

アリゾナ州の州都 フェニックスはあります

With well over 4 million people, this is the state's largest city

州内一の広い街に 400 万人を優に超える人々が住む フェニックスは

and one of the most populated cities in the USA.

全米中 特に人口が多い都市です

Welcome to the Valley of the Sun,

太陽の谷 フェニックスへようこそ

where it is always warm and where the nature stands out from the landscape

ここは一年中暖かく 自然の豊かさが目に付きます

like a camel in a desert.

砂漠のラクダよろしく 目立つ植物が点在しています

Start out in the central Arts District.

アート関連施設が多い 中央部から紹介しましょう

Here, the coffee and tea houses in between the galleries

中央部は ギャラリーやブティックが軒を連ね その間を喫茶店が埋めているような地域

and boutique stores are a good place for breakfast.

朝食は このかいわいでどうぞ

Looking out over the city is the carefully preserved Wrigley Mansion,

周辺地域の見どころは 注意深く保存されている名邸宅 リグレー マンション

a place for fine dining in a modern, or antique setting.

古い時代そのままの部屋か 現代的な部屋で 高級料理を楽しめます

Learn all about your digestive system, and more,

ダウンタウンにある アリゾナ サイエンス センターに行くと

in the downtown Arizona Science Center.

消化器官など さまざまな事物について 知識が得られます

Get gobbled up by a monster stomach and cycle high in the air

ここは 高度な体験型施設で

in this interactive museum.

モンスターの胃袋に飲み込まれたり 自転車で綱渡りしたりも 疑似体験できます

Potential Einsteins can test their brain in the wonder center,

未来のアインシュタインたちが ヒトの脳について学べるワンダー センター コーナー

while the little ones will love splashing about.

幼い子どもたちが水遊びできる展示もあります

For exhibits that are off the wall,

近くにあるフェニックス美術館は

visit the nearby Phoenix Art Museum,

大胆な 3 次元アート作品の鑑賞に一押しの名所です

which is also filled with more conventional paintings and sculptures.

伝統的な絵画や彫塑像も見られます

A few blocks north, the Heard Museum of Native Cultures and Art

数ブロック北には 先住民族の文化やアートに詳しい ハード美術館があります

is the place to see Navajo jewelry and ancient bowls and jars.

大昔にナバホ族が作った鉢やつぼ 装飾品が見事です

Try your hand at creating pottery and jewelry yourself

自分でも陶芸や装飾品作りにチャレンジしてみたくなったら

in the award-winning Mesa Arts Center. All the tools you need are there!

受賞歴もあるメーサ アーツ センターがおすすめ 必要な道具類は 全部 貸してもらえます

Between Mesa and Phoenix is Scottsdale.

スコッツデールは メーサとフェニックスの間にあります

In the Scottsdale Museum Of Contemporary Art the sky is the limit

スコッツデール現代美術館は

when it comes to art.

空まで使う 思い切った展示が 魅力です

After browsing the work of local creatives,

地元作家たちの作品を堪能したら

explore the upscale stores in the Scottsdale Quarter.

超一流店が並ぶ スコッツデール クオーターで ショッピングを楽しみましょう

For a musical journey through time,

フェニックスの北端にある

treat your ears to the Musical Instrument Museum

ミュージカル インストルメント ミュージアム (MIM) では

on the northern edge of Phoenix, it is stacked from floor to ceiling with

過去にタイムスリップしたような 楽器の音を体験できます

African drums...

床から天井まで アフリカの太鼓

guitars from the Middle East ...

中東のギター

and unusual South American instruments.

風変わりな南米の楽器で埋め尽くされています

MIM is also a tribute to some of America's finest artists.

MIM ではアメリカの一流ミュージック アーティストも 紹介しています

Back near the Salt River,

ソルト川が流れる フェニックス南部に目を向けると

the Pueblo Grande Museum And Archaeological Park

プエブロ グランデ博物館と考古学公園があります

gives an insight into the lives of the Hohokam people.

ここでは ホホカム族の暮らしについて学べます

These Native Americans shaped this city some 1,500 years ago

ホホカム族は 今から 1,500 年ほど前 この地域で

by digging irrigation canals to the river.

川から灌漑 (かんがい) 水路を掘り 町を築いたアメリカ先住民族です

East from here is Papago Park,

この東に位置する パパゴ パークは

home to some of Phoenix's best family attractions.

フェニックスの親子連れに人気の公園です

Check out the huge cacti and edible art in the Desert Botanical Garden...

巨大サボテンや 野菜アートを楽しめる砂漠植物公園

the old fire trucks in the Hall of Flame...

昔の消防車で 消防史を紹介するホール オブ フレーム ミュージアム

and the prairie animals in the spacious Phoenix Zoo.

広大な敷地内で 大草原の動物が見られる フェニックス動物園

Don't miss the chance to clamber through the Hole In The Rock

ホール オブ ザ ロックも必見です

to see the Valley of the Sun in full glory!

ぜひ この展望台に登り 太陽の谷一番の絶景を目に焼き付けましょう

Another natural window overlooking Phoenix

フェニックスをきれいに見晴らせる もう 1 つの場所は

is on the opposite side of the city.

街の反対側にあります

At Dobbins Point it is like you are looking into the future in one direction,

ドビンズ ポイントは 一方を向けば 最先端都市

and into the past in the other...

他の方角を向けば 昔ながらの自然を眺められます

Out of all of the rock formations in Arizona,

アリゾナ州の岩塊が構成する 雄大な景色の中で 群を抜いているのは

the drop offs and folds of the Grand Canyon are the most awe-inspiring.

険しい崖がそびえ 地層がひだをなすグランド キャニオン

Many feel humbled when staring out

その偉大さで 多くの人々を圧倒する

over one of America's biggest natural treasures.

アメリカでも最大級の大自然の宝です

If you don't have time to drive the four hours north

フェニックスから グランド キャニオンまでは 車で北へ 4 時間

to see the Grand Canyon, Sedona is only half the distance from Phoenix.

その中間点にあるのが セドナです

The sandstone cathedrals in "Red Rock Country" are a great sight at sunset.

「レッド ロックの地」にそびえる 赤っぽいサンドストーンは 聖堂めいて見え 夕焼けの頃は圧巻です

Arizona is always basking in sunlight and with its Southwestern charm,

アリゾナは いつも 太陽の光に包まれ 南西部の魅力に満ちた州

rich Native American history and deep appreciation of art and nature,

アメリカ先住民族の豊かな歴史を背負い アートと自然を愛する土地柄

Phoenix is an attractive oasis in the hot Sonoran desert.

フェニックスは 暑いソノラ砂漠に花開いた 魅惑のオアシスです