just south of Cancun.

カンクンのすぐ南に位置しています

Stretching down the coast for over 60 miles,

海岸沿い約 100km に伸びるリビエラ マヤは

the Riviera Maya takes in fabulous beaches,

輝くビーチ、古代マヤ遺跡

ancient Mayan ruins and the spectacular Island of Cozumel.

美しいコスメル島など見どころが満載です

The Riviera Maya starts at Puerto Morelos.

リビエラ マヤはプエルト モレロスから始まります

Just a half hour drive from Cancun,

カンクンから車でわずか 30 分ながら

this laid-back fishing town feels a million miles away

こののどかな漁村は 賑やかなユカタン州都の明るい街の灯から

from the bright lights of Yucatan's party capital.

ずいぶん遠く離れているように感じられます

Not far from town is the Crococun Zoo,

近くのクロコカン ズーを訪れましょう

a great place to say 'hola' to the regions wildlife.

この地域の野生動物に出会える楽しい場所です

All the way down the coastline there are family-friendly

海岸沿いを南下するとアクマル ビーチやハーフ ムーン ベイなど

beaches to explore,

家族連れが利用しやすい

such as Akamal Beach and Half Moon Bay.

ビーチが広がります

When it's time climb out of the hammock,

ハンモックに揺られたあとは

head to Riviera Maya's largest town.

リビエラ マヤ最大の町に繰り出しましょう

Filled with boutique hotels, fine restaurants and designer stores,

ブティック ホテル、上質なレストラン、おしゃれなショップ

Playa del Carmen has a distinctly European feel.

プラヤ デル カメルンはどこかヨーロッパの雰囲気が漂う町

The town works hard to preserve it's small town, artistic atmosphere,

のどかで趣のある雰囲気を大切に守るこの町は

and is a great base from which to explore the Riviera's other treasures.

リビエラ観光の拠点に適しています

From Playa del Carmen, hop on a ferry to the

プラヤ デル カメルンからフェリーに乗って

Island of Cozumel.

コスメル島に向かいましょう

Mexico's largest Caribbean Island, Cozumel is filled with dense jungles,

カリブ海に浮かぶこのメキシコ最大の島には

sleepy villages and perfect beaches.

うっそうとしたジャングル、穏やかな村、 素晴らしいビーチが広がります

It's the kind of place where people come for the day,

一日のつもりが1か月も滞在してしまう

and end up staying for a month.

ここはそんな魅力的な場所です

Wander around the island's main town,

島の中心の町サン ミゲルを歩いてみましょう

San Miguel and watch the boats slipping in and out of the harbor.

港には船が絶えず出入りしています

Learn about village life in the time before alarm clocks.

目覚まし時計が生活に入り込む前の村の生活をのぞいてみましょう

Visit ancient cenotes, the freshwater pools which quenched the thirsts

「セノーテ」と呼ばれる古代の泉は

and sustained the spirits of the ancient Mayan.

古代マヤ人の渇きをうるおし活力を与えた場所です

Cozumel is part of the Mesoamerican Barrier Reef,

コスメル島は世界第 2 位の大きさを誇るサンゴ礁

the world's second largest reef.

メソアメリカン バリア リーフに囲まれています

Head down to Palancar and Chankanaab on the island's sheltered western side,

保護区に指定された島の西側の パランカルやチャンカナブの海に向かいましょう

where calmer waters make exploring the reef a breeze, even for beginners.

海は穏やかで初心者でも難なくリーフ探検ができます

For wilder waters, head to the Punta Sur and

白く砕ける波なら 島の南端プンタ スーや

Punta Celerain

プンタ セレラインまで

on the islands southeastern tip.

足をのばしてみてください

Explore the rich mangrove and lagoon habitats,

マングローブが生い茂る沼地が広がります

but don't stray off the paths! Climb to the top of the lighthouse,

道から外れないようご注意を ! 灯台のてっぺんから景色を楽しみ

then visit the navigation museum which preserves the islands maritime history.

島の海運史を紹介する博物館を見学しましょう

At the end of a long island day,

長い一日ももうすぐ終わり

head to the nearest beach-side cantina and just soak up the views with a cold cerveza.

ビーチ沿いのバーで冷たいビールを片手に美しい景色を眺めましょう

The Mayan's appreciated fine views too.

古代マヤ人も眺めの良さは重要視したようです

Back on the mainland, the ancient city of Tulum

本土のトゥルム遺跡は

occupies some of the nicest real estate in all of Mexico.

メキシコでも屈指の好立地に建てられています

Sitting high on coastal cliffs, these 13th century ruins were one of Mexico's first resorts,

海沿いの崖の上にたたずむこの 13 世紀の遺跡は メキシコ初のリゾートの 1 つ

a place where Mayan royalty could take the time to great the sun each day.

マヤの王族も毎日ここから太陽を眺めていたかもしれません

Bienvenido to the Riviera Maya, a place where life's most important rituals, go on, forever.

人生の最も重要な習慣が永遠に続いていく場所 リビエラ マヤへようこそ