but you had to audition

オーディションを受ける必要があった

Yeah.

そうだな

for the role "Penny Wise".

ペニーワイズ」役のために

And you decided...

そして、あなたは決めた...

Is this right that you were going to dress in the clown makeup for the audition?

オーディションのためにピエロのメイクをしていたということは正しいのでしょうか？

Uhm...

あー...

Not entirely.

完全にではありません。

Also the audition itself...

また、オーディション自体も...。

They were like:" hey, here is..."

"これが... "って感じで

I was in LA and they were like: "Do you want to audition for Penny Wise?"

私がLAにいた時、彼らはこう言ったの"ペニーワイズのオーディションを受けたい？"って

And that is not, you know, an opportunity that you get very often.

そして、それは、あなたが知っているように、それは、あなたが知っているように、あまり頻繁に機会を得ることはありません。

It's such an amazing character to do.

こんなにすごいキャラでやるんですね。

And there's no real restrictions to what you can or cannot do,

そして、できること、できないことに本当の意味での制限はありません。

so I started incorporating things

だから、私は物事を取り入れるようになりました。

that I wanted to incorporate like the lip and my weird eyes to mold out the character.

リップや変な目をしているのは、キャラクターの型を取るために取り入れたいと思っていました。

And I did my first audition, and it went really well.

最初のオーディションを受けたんだけど、すごくうまくいったんだ。

And Andy, the director, you know, wanted me for a callback.

そして、アンディは、監督は、あなたが知っているように、コールバックのために私を望んでいた。

And it was down to four people.

そして4人になってしまった。

And I guess two of the four that were left had come in clown face for the first audition.

そして、残った4人のうち2人は最初のオーディションでピエロ顔で来ていたのではないでしょうか。

I had not.

していませんでした。

So he wanted us who didn't come in with the clown face on to come with clown face.

だから、ピエロの顔をつけて来なかった私たちにピエロの顔をつけて来て欲しかったんだと。

I didn't know really what to do with that

本当にどうすればいいのか分からなかった

but I was like "Okay, I guess I will get a little clown makeup on my face."

でも、"よし、ピエロの化粧をしてくるかな "という感じでした。

And it's the morning of ...and I get into my car...

そして、それは次の日の朝...そして、私は車に乗り込んだ...

And oh yeah!

そして、そうだ！

So Andy, the director, he asked me the day before:

で、監督のアンディが前日に聞いてきたんです。

"Can you figure out maybe a laugh?"

"笑えるかな？"

Because there wasn't really a laugh in the scene.

笑いのシーンがなかったから。

"So work on the laugh!"

"だから笑えよ！"

I am like "Oh, Okay. Sure."

私は "ああ、わかった、確かに "という感じです。

I was staying at this house and there were four people in the house.

この家に泊まっていたのですが、4人の人がいました。

And I felt sort of really self-conscious about practicing the clown laugh among four people.

そして、4人でピエロの笑いの練習をしていると、何となく自意識過剰な感じがしました。

Sure.

そうだな

But I get in the car,

しかし、私は車に乗る。

and you know when you are in the car,

と、車に乗っている時に知っていると思います。

you get in this safe bubble of being in your own car.

自分の車に乗っているという安全な泡の中に入る。

In clown face

ピエロの顔で

And I am like:"Here it is! (clown laugh)"

そして私は「ここにあるよ！」という感じです。（ピエロの笑い声）"

And I just started the laugh.

と、笑いが出てきました。

You were laughing in the car?

車の中で笑ってたの？

Driving through Hollywood in clown face laughing like a maniac.

ハリウッドをピエロ顔で運転して、狂人のように笑っている。

(Applause)

（拍手）

The strangest thing

奇妙なこと

so the casting director's place, there is only street parking.

キャスティングディレクターのところは、路上駐車しかないんですね。

So I had to park the car and go out and walk two minutes to the scene in clown face.

ということで、車を停めて外に出て、ピエロの顔をしているシーンまで2分ほど歩いた。

And you just wearing the regular clothes by the way?

ところでいつもの服を着ているだけなのか？

Yeah.

そうだな

Oh, your regular clothes with clown face.

あ、ピエロ顔の普段着ですね。

Oh my god!

何てこった！

And I was like there's two ways to go about this

2つの方法があるような気がしました

either I become really self-conscious being like "Sorry, I am an actor"

"ごめんね、役者だから "みたいな自意識過剰になるか

or I sort of try to be in the character.

キャラクターになろうとしています。

And I did the latter so I just walk and I was like (act like a clown)

そして、私は後者をやったので、歩いているだけで（ピエロのように振る舞う）という感じで

You see all the construction workers and people walking around Hollywood

ハリウッドの建設作業員や人々が歩いているのを見ると

and they sort of looked at me like not surprise at all.

とか言って、何となく驚いていないような目で見られていました。

Yeah! Yeah!

イェーイ！イェーイ！

Because they just saw a spider-man with a fanny pack.

蜘蛛男がファニーパックを持っているのを見ただけだからだ。

It's just a morning in Hollywood!

ハリウッドの朝だ！