Scarlett Johansson,

スカーレット・ヨハンソン

Gwyneth Paltrow,

グウィネス・パルトロウ

or Chris Evans?

それともクリス・エバンス？

Oh, Chris Evans, by a mile.

クリス・エバンスさんですね

Right? - Yeah, yeah, yeah.

だろ？- ええ、ええ、ええ、ええ。

The guy is like, rocking it for spandex,

男はスパンデックスのためにそれをロックしているようなものだ。

and like, I expect spandex sales to go through the roof up to his...

スパンデックスの売上が屋根を突き抜けて彼の...

He's so funny about it too.

彼もそれがすごく面白いんです。

He's like "Oh God, I gotta put the suit on, oh God, I can't do this anymore."

彼は "あーあ、スーツを着なきゃ、あーあ、もう無理だわ "と言いながら

Is he really or does he know that he's so hot, he's like "Oh God, I gotta put the spandex on again."

彼は本当にそうなのか、それとも彼があまりにもイケメンなのを知っているのか、"ヤバい、もう一回スパンデックスを履かないと "という感じです。

Thor's like "Oh God let me change my shirt."

ソーは "ああ、シャツを着替えさせてくれ "って感じだな。

They're all pretty, uh, superheroic, actually.

みんなスーパーヒーロー的な感じだな

Um, Scarlett, however, is um, I mean, that catsuit is someone else.

えーと、スカーレットは、しかし、えーと、あのカチューシャは別人です。

My son, who's nine years old, was... we were talking about the movie and he said "Who's this character?"

９歳の息子が... 映画の話をしていて "このキャラクターは誰だ？"と言ったの

and he was looking at a... up on a little gif image, like a little 8-bit image,

彼は...小さなGIF画像を見ていた 8ビットの画像のような小さな画像の上に

and I pulled up on a Google image, Black Widow, you know, Scarlett Johansson.

とググってみたら、ブラック・ウィドウ、スカーレット・ヨハンソンの画像が出てきた。

I pulled it up and I was like... "you might not be allowed to look at this yet."

引き上げてみたら..."まだこれを見てはいけないかもしれない"

How old is your son?

息子さんは何歳ですか？

He's nine.

彼は9歳だ

Oh, you can show him Scarlett's Black Widow, I mean, yeah.

あ、スカーレットのブラックウィドウを見せてあげてもいいよ、うん。

I'm not so much worried about his reaction as I am worried about him seeing my reaction.

私の反応を見ている彼の反応が気になって仕方がありません。

Oh, I see, the fervor just comes out, so do I.

ああ、なるほど、熱気が出てくるだけで、私もそうですね。

So like what... She's gorgeous though, Scarlett, and she's so good in this movie.

だから何よ・・・彼女はゴージャスだけどね スカーレット この映画での彼女の演技は最高だよ

She's like, she kicks ass, and she trained and trained and trained and trained, and...

彼女は、お尻を蹴って、訓練して、訓練して、訓練して、訓練して、訓練して、訓練して、...

she just, it was amazing, she was like the primary athlete, you know.

彼女はすごいよ 彼女が主なアスリートみたいだったんだ

The guys, Chris Evans, Chris Hemsworth were kind of born that way.

クリス・エバンスやクリス・ヘムズワースは、そういう風に生まれてきたんだ。

They're like, just have the... their sort of genetically modified and...

彼らは遺伝子組み換えのような...

But Scarlett was really... 'cause she's, she plays, you know, a woman with a higher skill set.

でも スカーレットは本当に... 彼女が演じるのは 高いスキルを持った女性だからね

And Thor was going... he's the God of Thunder, and Captain America can jump around and do crazy things and that's all special effects.

ソーは...彼はサンダーの神だし、キャプテン・アメリカはジャンプして狂ったことをすることができるし、それはすべて特殊効果なんだ。

But Scarlett's really doing her own stuff. She was doing Muay Thai, kickboxing, and...

でもスカーレットは本当に自分でやってるんだムエタイにキックボクシングに...

I mean, you and I, if we had to wear a cat, I mean I know you could,

俺とお前が猫かぶってもいいと思ってるんだよな

but you're in a movie and wearing a cat suit, that's a kind of big deal, isn't it?

でも映画に出て猫スーツを着ているってことは、それはそれで大変なことなんですよね？

Yeah. And she really pulls it off.

そうなんだそして、彼女は本当にそれをやり遂げる。

She's not just OK in a cat suit, she's like astonishing in a cat suit.

彼女はキャットスーツでOKなだけじゃなくて、キャットスーツを着て驚くような感じです。

Wow, I like that story. I like that story a lot.

うわー、その話好きだわー。私はその話がとても好きです。