The ability to control or see into someone else's mind seems like a feat of the distant future.

他人の心をコントロールしたり、覗き込んだりする能力は、遠い未来の偉業のように思えます。

It's up there with flying cars and inhabiting different planets and maybe getting a date.

空飛ぶ車や違う惑星に住むことや、デートをすることと同じようなものだ。

It seems like something out of a sci-fi movie.

なんかSF映画から出てきたような気がします。

But actually, it's being done in real life scientific research already.

しかし、実際にはすでに現実の科学研究で行われています。

Now, it hasn't exactly gotten to the level of Jedi mind tricks, but it's still pretty astonishing.

ジェダイのマインド・トリックのレベルには達していないが、それでもかなり驚くべきものだ。

In 2012, a graduate student and researcher at MIT conducted a study in which they implanted false memories into the brains of mice.

2012年、マサチューセッツ工科大学（MIT）の大学院生と研究者は、マウスの脳に偽の記憶を移植する研究を行った。

In their study, they would place a mouse into a metal box.

彼らの研究では、金属製の箱の中にマウスを入れます。

The expected response from a mouse in this situation would be to explore its new environment, but some of the mice reacted very differently.

このような状況のマウスから期待される反応は、新しい環境を探索することでしょうが、いくつかのマウスは非常に異なった反応を示しました。

The mice froze up, as if being inside the box had invoked a negative memory.

箱の中にいることが負の記憶を呼び起こしたかのように、マウスは固まってしまった。

In fact, before being placed in the box, these mice had essentially been given a fake memory of receiving an electric shock inside that box.

実際、これらのマウスは箱の中に入れられる前に、基本的には箱の中で電気ショックを受けたという偽の記憶を与えられていました。

They froze up in fear because they remembered being shocked in that same box earlier, even though that had never happened!

恐怖で固まってしまったのは、以前に同じ箱の中で衝撃を受けたことを覚えていたからです。

They injected a mixture of chemicals into a part of the mice's brains involved in memory formation called the dentate gyrus.

マウスの脳の歯状回と呼ばれる記憶形成に関わる部分に化学物質の混合物を注射した。

Among the chemicals was a gene for a protein called channelrhodopsin-2, which reacts to light.

化学物質の中には、光に反応するチャネルロドプシン-2と呼ばれるタンパク質の遺伝子が含まれていました。

After being injected, the cells in the dentate gyrus would begin to produce channelrhodopsin-2, making the cells themselves sensitive to light as well.

注射された後、歯状回の細胞はチャネルロドプシン-2を産生し始め、細胞自体も光に敏感になります。

The idea behind the light sensitivity was that the memory formed by these cells could be reactivated by the light of a laser, causing the mouse to recall the memory.

光に敏感になったのは、これらの細胞で形成された記憶がレーザーの光によって再活性化され、マウスに記憶を呼び起こさせることができると考えられたからです。

To create the false memory, the researchers started by putting the mice in box A, where they were allowed to explore, and form a memory of the box's particular shape and scent.

偽の記憶を作るために、研究者たちはまず、マウスを箱Aに入れて探索させ、箱の特定の形と香りの記憶を形成することから始めました。

Later, the mice were placed in box B, but during their exploration they received a shock to the foot, and at the exact same time, the laser was used to activate their memory of box A.

その後、マウスを箱Bに入れたが、探索中に足に衝撃を受け、全く同時にレーザーで箱Aの記憶を活性化させた。

Finally, the next day they were put back into box A, where the false memory of a shock occurring in that box made them freeze in fear.

ついに翌日、彼らはA箱に戻され、その箱の中で起きた衝撃の誤った記憶によって恐怖で凍りついてしまったのです。

Follow-up studies have been done in the past few years too, from changing a negative memory to be positive to erasing a memory completely.

ネガティブな記憶をポジティブに変えたり、記憶を完全に消したりと、フォローアップ研究もここ数年で行われています。

These studies have been groundbreaking for a lot of reasons.

これらの研究は様々な理由で画期的なものとなっています。

Including that they've shown that a pinpointed group of cells can be responsible for forming a memory, something that scientists had been struggling to prove.

ピンポイントの細胞群が記憶を形成することを示していることも含めて、科学者たちが証明するのに苦労していたことです。

But what if you wanted to go beyond seeing where in the brain a memory is created, and actually see the memory itself?

しかし、脳内のどこで記憶が作られているかを見るだけではなく、実際に記憶そのものを見てみたいと思ったらどうでしょうか？

Scientists at the University of California, Berkeley have found a way to do almost exactly that.

カリフォルニア大学バークレー校の科学者たちは、ほぼ正確にそれを行う方法を発見しました。

The team played movie trailers for their subjects while a functioning fMRI, measured blood flow through the subjects' visual cortex, the part of the brain dedicated to processing visual information.

チームは、被験者の映画の予告編を再生しながら、被験者の視覚野（視覚情報を処理するための脳の部分）の血流を測定しました。

The blood flow information was put into a computer program that matched the brains' reactions with specific visual information in the movie trailers.

その血流情報をコンピュータープログラムに入れて、映画の予告編に出てくる特定の視覚情報と脳の反応を一致させた。

The computer program then analyzed 300,000 minutes of random YouTube videos, I hope I was in one of them, and then it created its own set of hypothetical brain activity for each YouTube clip, based on the brain activity it saw in response to the movie trailers.

コンピュータープログラムはその後、30万分のランダムなYouTube動画を分析し、その中の1つに私がいたことを願って、映画の予告編に反応して見た脳の活動に基づいて、それぞれのYouTubeクリップのための仮説的な脳活動の独自のセットを作成しました。

The program then combined some of the many clips to reproduce brain activity most similar to what it had previously observed.

その後、プログラムは多くのクリップのいくつかを組み合わせて、以前に観察したものと最も類似した脳の活動を再現しました。

And that's what made up the clips that are supposed to represent what the subjects saw in the movie trailers.

そして、それが映画の予告編で被験者が見たものを表すとされるクリップを構成しているのです。

The ability to tap into someone else's mind and watch their memories hasn't quite been perfected.

誰かの心の中に叩き込んで記憶を見る能力は、まだまだ完成されていません。

The computer program didn't recreate every image the subjects saw with great accuracy, but the potential is clearly big.

コンピュータプログラムは、被験者が見たすべての画像を正確に再現したわけではありませんでしたが、可能性は明らかに大きいです。

So would you let someone see your memories?

では、自分の思い出を誰かに見せてくれますか？

Should this even be allowed?

これは許されるべきことなのか？

Let's have a discussion in the comment section below, and if you want to watch more videos related to the brain, then you should definitely check out a video we did on synaesthesia.

下のコメント欄で議論してみましょう、脳に関連した動画をもっと見たい方は、ぜひ共感覚に関する動画を見てみてください。

Synaesthesia is when the stimulation of one sense causes the stimulation of a different sense at the same time.

共感覚とは、ある感覚の刺激によって、同時に別の感覚が刺激されることです。

For example, someone with synaesthesia might be able to hear colors or taste letters.

例えば、共感覚の人は、色を聞いたり、文字を味わったりすることができるかもしれません。

My name is Blago.

俺の名前はブラゴ

This has been Life Noggin.

これはライフノギンになってしまった。

Don't forget to keep on thinking.

考え続けることを忘れないでください。