I have only got 18 minutes

たった18分で

to explain something that lasts for hours and days,

何日 何時間に渡るものを 説明しなきゃいけないので

so I'd better get started.

すぐに始めた方が 良いでしょう

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

まずアルジャジーラの番組 『リスニング・ポスト』をご覧ください

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

(ビデオ) ノルウェーというのは 比較的ニュースに乏しい国です

Even the elections this past week passed without much drama.

先週の選挙でも あまりドラマはありませんでした

And that's the Norwegian media in a nutshell:

あまりドラマがないのが ノルウェーのメディアの

not much drama.

特徴です

A few years back,

数年前

Norway's public TV channel NRK

ノルウェーの公共放送NRKが

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

７時間の列車の旅を ライブ放送することにしました

seven hours of simple footage,

レールを走る 列車の映像を

a train rolling down the tracks.

７時間ひたすら 流し続けるんですが

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

視聴率調査によると 百万以上の ノルウェー人のお気に召したようです

A new kind of reality TV show was born,

あらゆるテレビの 常識を覆す

and it goes against all the rules of TV engagement.

新しい種類のリアリティ番組の 出現です

There is no story line, no script,

ストーリーも台本もなければ

no drama, no climax,

ドラマもクライマックスもない

and it's called Slow TV.

これは『スローテレビ』と 呼ばれています

For the past two months,

この２ヶ月

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

ノルウェーの人達は 沿岸を行く船の旅を見続けています

and there's a lot of fog on that coast.

しかも沿岸部は 霧が多いんです

Executives at Norway's National Broadcasting Service

NRKの経営陣は 全国的な

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

編み物の夕べの放送を 検討しています

On the surface, it sounds boring,

一見すると 退屈そうですが

because it is,

実際退屈なんです

but something about this TV experiment

しかし このテレビの 実験の何かが

has gripped Norwegians.

ノルウェーの人々の 心を掴んだようです

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

それでリスニング・ポストの マルセラ・ピザーロ記者をオスロに派遣して

to find out what it is, but first a warning:

それが何なのか 探ることにしました

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

ただ忠告しておきますが 視聴者によっては 放送映像に失望を感じるかもしれません

(Laughter)

(笑)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

(ヘルム) この後アルジャジーラは ８分間の映像で

about some strange TV programs in little Norway.

ノルウェーの変なテレビ番組のことを 伝えました

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

アルジャジーラもCNNも これを不思議がっています

We have to go back to 2009,

始まりは2009年のことです

when one of my colleagues got a great idea.

同僚が良いアイデアを 思いつきました

Where do you get your ideas?

その場所は

In the lunchroom.

昼食の席でした

So he said, why don't we make a radio program

1940年のドイツによる ノルウェー侵攻の日の —

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

経過をたどる ラジオ番組を作ったらどうか？

We tell the story at the exact time during the night.

それが起きたのと ちょうど同じ時間に放送するんです

Wow. Brilliant idea, except

面白いアイデアでしたが

this was just a couple of weeks before the invasion day.

侵攻の日まで ２週間しかありませんでした

So we sat in our lunchroom and discussed

それで まさに進行中の 出来事を伝える番組として

what other stories can you tell as they evolve?

他にどんなものが考えられるか 議論しました

What other things take a really long time?

何か すごーく時間の かかるものがいいです

So one of us came up with a train.

誰かが鉄道というのを 思いつきました

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

その年はちょうど ベルゲン線の百周年でした

It goes from western Norway to eastern Norway,

西ノルウェーから 東ノルウェーに行く鉄道で

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

かかる時間は 40年前とまったく同じ

over seven hours. (Laughter)

７時間です (笑)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

それでオスロの 編成責任者を捕まえて

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

ベルゲン線のドキュメンタリーを

and we want to make it in full length,

ノーカットで作りたい と言いました

and the answer was,

すると「どれくらいの長さになる予定？」と聞きます

"Yes, but how long will the program be?"

すると「どれくらいの長さになる予定？」と聞きます

"Oh," we said, "full length."

私たちは「ノーカットで」と言い

"Yes, but we mean the program."

「だから番組の長さは？」

And back and forth.

そんなやり取りを 繰り返しました

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

幸い 彼らは笑って 快くOKを出してくれました

so one bright day in September,

それで私たちは ９月のある晴れた日に

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

７時間４分の番組を 撮り始めました

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

実際には最後の駅の 信号機故障のため

due to a signal failure at the last station.

７時間14分になりました

We had four cameras,

４台のカメラを持ち込んで

three of them pointing out to the beautiful nature.

３台は 外の美しい自然を撮し

Some talking to the guests, some information.

それから乗客の話や 情報も伝えました

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(アナウンス) 間もなくハウガスタル駅に到着します

TH: And that's about it,

それだけですが

but of course, also

トンネルが160もあるので

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

その間に記録映像を流しました

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

(ナレーション) 食事を消化している間に ちょっとナンパします

The last downhill stretch before we reach our destination.

目的地に着く前の 最後の下りです

We pass Mjølfjell Station.

ミェルフェル駅を通過します

Then a new tunnel.

新たなトンネルです

(Laughter)

(笑)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

私たちは思いました いい番組ができた

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

ノルウェーにいる２千人の鉄道マニアには ウケるだろう

We brought it on air in November 2009.

2009年の11月に 放映しましたが

But no, this was far more attractive.

私たちが思っていたより はるかに魅力的だったようです

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

これは通常の金曜日における ノルウェーの５大チャンネルです

and if you look at NRK2 over here,

NRK2が右端にありますが

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

ベルゲン線の番組を流した時に どうなったかというと

1.2 million Norwegians watched part of this program.

120万人のノルウェー人が この番組を見たんです

(Applause)

(拍手)

And another funny thing:

もう１つ面白いのは

When the host on our main channel,

NRKのメインチャンネルで

after they have got news for you,

ニュースキャスターが

she said, "And on our second channel,

「ちなみに第２チャンネルでは

the train has now nearly reached Myrdal station."

列車がミルダル駅に着くところです」 と言ったところ

Thousands of people just jumped on the train

何十万という人が こらちの列車に

on our second channel like this. (Laughter)

飛びついたことです (笑)

This was also a huge success in terms of social media.

これはまたソーシャルメディアという面でも 大成功でした

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

何千というフェイスブックやツイッターの ユーザーが 番組を見ながら

discussing the same view,

まるでいっしょの列車に 乗っているかのように

talking to each other as if they were on the same train together.

互いに話しているのは 素晴らしいものでした

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

これは特に私の好きなやつです 76歳のお年寄りなんですが

He's watched all the program,

番組を最後までずっと見ていて

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

終着駅に着いたところで 席を立ち 荷物を手に取って

and his head hit the curtain rod,

それからカーテンレールに 頭をぶつけてはじめて

and he realized he is in his own living room.

自分のいるのが列車の中じゃないことに 気付いたそうです

(Applause)

(拍手)

So that's strong and living TV.

だからとても力強く 生き生きとした番組だったわけです

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

金曜日の夜の436分間です

and during that first night,

その夜にツイートが来ました

the first Twitter message came: Why be a chicken?

「436分でやめてしまうなんて 臆病じゃない？

Why stop at 436 when you can expand that

ノルウェーを象徴する旅を

to 8,040, minute by minute,

8,040分使って

and do the iconic journey in Norway,

放送することだって できるのに？」

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

沿岸フェリーのフッティルーテンは

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

ベルゲンからキルケネスまで ３千キロの海岸線を端から端まで繋ぎ

It has 120-year-old, very interesting history,

120年の興味深い歴史があり

and literally takes part in life and death along the coast.

沿岸地域の生活に 深く結びついてきました

So just a week after the Bergen Railway,

それでベルゲン線の番組の ほんの１週間後に

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

フッティルーテン社に電話して 次の番組の準備に取りかかりました

We wanted to do something different.

今回は少し違ったことを したいと思いました

The Bergen Railway was a recorded program.

ベルゲン線は 録画番組でした

So when we sat in our editing room,

編集室に集まって この映像を見ていました

we watched this picture -- it's all Ål Station --

ある記者と オール駅で

we saw this journalist.

会った時のものです

We had called him, we had spoken to him,

彼には電話をして 番組の話をしていました

and when we left the station,

それで彼は駅に来て 写真を撮り

he took this picture of us and he waved to the camera,

こちらのカメラに 手を振ったわけです

and we thought,

それで思ったんです

what if more people knew that we were on board that train?

我々が列車に乗っていることを もっと多くの人が知っていたら？

Would more people show up?

たくさんの人が やって来たのでは？

What would it look like?

どうな風になっただろう？

So we decided our next project, it should be live.

それで次の番組は 生でやることに決めたんです

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

フィヨルドの上と画面上に同時にいる こういう絵が欲しかったんです

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

NRKのカメラが船に乗るのは 始めてのことではありません

This is back in 1964,

これは1964年のもので

when the technical managers have suits and ties

当時は技術責任者も スーツにネクタイ姿でした

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

NRKは装置一式を 船に積み込んで

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

岸から200メートルのところで 中継していました

and in the machine room, they talked to the machine guy,

機械室で技師と話したり

and on the deck, they have splendid entertainment.

甲板では素晴らしい 余興をしていました

So being on a ship, it's not the first time.

船でやるのは 初めてではありませんが

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

これは５日半ぶっ続けの生中継です 助けが欲しいと思いました

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

それで視聴者に質問しました 何を見たいか？

What do you want us to film? How do you want this to look?

何を映して欲しいか？ どんな風にして欲しいか？

Do you want us to make a website? What do you want on it?

ウェブサイトはあった方が良いか？ そこで何を提供すべきか？

And we got some answers from you out there,

それで視聴者から 色々意見をもらい

and it helped us a very lot to build the program.

番組を作る上で 大変参考になりました

So in June 2011,

2011年６月に

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

フッティルーテンの船に 23名のスタッフが乗り込み

and we set off.

出航しました

(Music)

(音楽)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

この旅で強く記憶に残ったものが色々ありましたが それはみんな人です

This guy, for instance,

たとえばこの人は

he's head of research at the University in Tromsø

トロムソ大学の 研究部門のトップです

(Laughter)

(笑)

And I will show you a piece of cloth,

それから服をお見せしますが

this one.

これもまた

It's the other strong memory.

強く記憶に残るもので

It belongs to a guy called Erik Hansen.

エリック・ハンソンという男が 着ていたものです

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

あるいは我々の番組を しっかり引きつけた この２人や

and together with thousands of others along the route,

旅路に現れた 何千という人々が

they made the program what it became.

番組を作り上げたんです

They made all the stories.

彼らがストーリーを作ったんです

This is Karl. He's in the ninth grade.

この少年はカールという 中学３年生です

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

「明日は学校に少し遅れる」 と書いてあります

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

朝８時に学校に 行かなければならないところを

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

９時に行ったんですが 先生に叱られませんでした

because the teacher had watched the program.

先生も番組を 見ていたからです

(Laughter)

(笑)

How did we do this?

どうやって制作したかですが

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

船の会議室を テレビの調整室に

We turned it into a complete TV control room.

改造しました

We made it all work, of course,

全部自分たちでやり

and then we took along 11 cameras.

11台のカメラを 持ち込みました

This is one of them.

これはその１台で

This is my sketch from February,

私が２月にスケッチしたものです

and when you give this sketch to professional people

このスケッチを元に

in the Norwegian broadcasting company NRK,

NRKの専門家が

you get some cool stuff back.

素晴らしいものを 拵えてくれました

And with some very creative solutions.

創意工夫が 込められています

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(ビデオ) これで上下させます

This is Norway's most important drill right now.

これは今やノルウェーで 最も重要なドリルです

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

船からの素晴らしいライブ映像を撮る 11台のカメラのうちの１台 —

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

船首カメラの 上下を制御します

Eight wires keep the camera stable.

８本のワイヤーで カメラを支えています

Cameraman: I work on different camera solutions.

私は別のカメラを 担当しています

They're just tools used in a different context.

それぞれの状況で カメラを使い分けるんです

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

(ヘルム) これは別のカメラで 通常スポーツ中継に使われるものです

It made it possible for us to take close-up pictures of people

何百メートルも離れた人の クローズアップを

100 kilomteres away,

撮ることができます

like this one. (Laughter)

こんな風に (男が落馬する — 笑)

People called us and asked, how is this man doing?

多くの人が あの人大丈夫かと 電話してきました

He's doing fine. Everything went well.

彼なら大丈夫です 問題ありません

We also could take pictures of people waving at us,

行く先々で手を振る人々を カメラに収めることができました

people along the route, thousands of them,

何千という人々です

and they all had a phone in their hand.

みんな携帯を 手にしていました

And when you take a picture of them, and they get the message,

彼らにカメラを向けると 「パパ 映ってる！」という

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

メッセージを受け取って 手を振るわけです

This was waving TV for five and a half days,

５日半に渡る 手を振る人々の映像です

and people get so extremely happy

すごい喜びようです

when they can send a warm message to their loved ones.

愛する人々に温かいメッセージを 送れるのが 嬉しいんです

It was also a great success on social media.

ソーシャルメディアの上でも 大成功でした

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

最後の日に ノルウェーの女王陛下が 登場した時には

and Twitter couldn't quite handle it.

ツイッターは負荷に 耐えきれませんでした

And we also, on the web,

インターネット上では

during this week we streamed more than 100 years of video

この週に148カ国に向けて 百年分以上の

to 148 nations,

ストリームを流しました

and the websites are still there and they will be forever, actually,

このウェブサイトは今も見ることができ 実際永久に見ることができます

because Hurtigruten was selected

フッティルーテンは

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

ユネスコのノルウェー・ドキュメンタリーに 選ばれたからです

and it's also in the Guinness Book of Records

また最長のドキュメンタリー番組として

as the longest documentary ever.

ギネスブックにも載りました

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

But it's a long program,

長い番組です

so some watched part of it, like the Prime Minister.

首相のように 一部だけ見た人もいれば

Some watched a little bit more.

もっと長く見た人もいます

It says, "I haven't used my bed for five days."

「私は５日間ベッドを使っていない」とあります

And he's 82 years old, and he hardly slept.

彼は82歳で 眠れなかったそうです

He kept watching because something might happen,

何か起きるかもしれないと 番組を見続けたんです

though it probably won't. (Laughter)

たぶん何も起きなかったと 思いますが (笑)

This is the number of viewers along the route.

これは航海中の視聴者数です

You can see the famous Trollfjord

有名なトロル・フィヨルドと

and a day after, all-time high for NRK2.

その翌日にNRK2史上最高を記録した地点が 分かるかと思います

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

2011年6月における ノルウェー主要局の視聴者数は

they will look like this,

こんな感じです

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

テレビプロデューサーとして フッティルーテンが最高になったのは

It looks like this:

嬉しい限りです

3.2 million Norwegians watched part of this program,

320万人のノルウェー人が この番組を見たんです

and we are only five million here.

人口が500万人しかいない国でです

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

フッティルーテンの乗客ですら 番組を見ていました

(Laughter) --

(笑)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

90度横を向いて 窓の外を見る代わりに

and watching out the window.

テレビを見ることを選んだんです

So we were allowed to be part of people's living room