Today I want to challenge you.

今日はチャレンジしてみたいと思います。

I want to challenge you to answer a question.

質問に答えることに挑戦したい。

The good news for you is that this question is actually simple.

あなたに朗報なのは、この質問が実は簡単だということです。

The words in the question are actually simple.

質問の中の言葉は、実は簡単なものです。

The bad news is for thousands of years,

悪いニュースは数千年分。

people have been trying to answer this very same question for themselves.

人々はこの全く同じ質問に自分自身で答えようとしてきました。

People have dedicated their lives to this question,

人々はこの問題に人生を捧げてきた。

they fought for this question,

彼らはこの質問のために戦った

and sometimes, they had given their lives in defense of this question.

と、時には、この問題を守るために命を捧げたこともあった。

And the question is this: what does freedom mean to you?

そして、この質問は、あなたにとって自由とは何を意味するのでしょうか？

I'm not talking about like a dictionary definition of freedom.

私は自由の辞書的定義のような話をしているのではありません。

I'm not talking about an academic or even an intellectual discussion

学術的な話をしているわけでも、知的な議論をしているわけでもありません。

about what freedom is.

自由とは何かについて

I'm talking about what does it mean to you?

私が話しているのは、それがあなたにとってどんな意味があるのかということです。

What does it mean in your own life?

自分の人生で何を意味しているのか？

I know first hand

私にはわかる

that this very question has the potential to change your life

この質問があなたの人生を変える可能性を秘めていることを

because it's the exact question that my wife Courtney and I

なぜなら、それは私の妻コートニーと私の正確な質問だからです。

asked ourselves three years ago.

3年前に自分たちに問いかけた

It was a little of an awkward timing for us to be talking about freedom.

自由の話をしていると、ちょっと気まずいタイミングになってしまいました。

It was the night we brought my daughter Milligan home from the hospital.

娘のミリガンを病院から連れて帰った夜のことです。

As new parents, we struggled for 30,40 minutes, whatever it was,

新米親の私たちは、何が何でも30分、40分と悪戦苦闘しました。

to try to get her to go to sleep in her new crib.

新しいベビーベッドで寝かせるために

After that, we wandered like zombies out to the kitchen table.

その後、私たちはゾンビのようにキッチンのテーブルに出て歩きました。

As we sat down, I turned to her and said,

席に着くと、私は彼女の方を向いて言った。

"You know, honey, I need to talk to you about something."

"ハニー、話があるんだけど"

(Laughter)

(笑)

Which I've learned, after five years of marriage,

結婚して5年目にしてわかったことだが

is that's the most terrible way you can possibly start a conversation.

それは、あなたが会話を始めることができる最もひどい方法です。

(Laughter)

(笑)

And I said, "I want to talk to you about freedom."

"自由について話したい "と言ったんだ

You can imagine what her expression was, and what her response was.

彼女の表情や反応が想像できますよね。

I can't repeat some of it here today.

今日はその一部をここで繰り返すことはできません。

But after we started talking more about it,

でも、その話をもっとし始めてから

we realized that the timing of the situation

そのタイミングで気がついたのが

was actually in our favor.

は、実際には私たちに有利でした。

Because if there was one thing we were lacking at that point in our life,

なぜなら、その時点で私たちに欠けていたものがあるとすれば、それは私たちの人生の中にあるからです。

it was clarity.

それは明快だった。

It was the ability to step back and analyze

それは、一歩下がって分析する力でした。

how we were living our life

生き方

and whether that was congruent with what we really wanted.

それが本当に求めていたものと一致していたかどうか。

It started for us in our financial life.

それは私たちの金融生活の中で始まりました。

Our financial life had degraded, I guess you could say,

金銭的な生活が悪化していたと言ってもいいでしょう。

into a simple question.

を素朴な疑問に変えてみました。

And that's, "What item in our apartment do we want to upgrade next?"

"次はどのアイテムをアップグレードしようか？"

Have you ever had this discussion?

このような議論をしたことがありますか？

"Do we need to upgrade the couch,

"ソファをアップグレードしようか？

or maybe we should save up and get a new kitchen table?"

貯金して新しいキッチンテーブルを買おうかな？"

"Should we switch location and just get a better apartment,

"場所を変えて、より良いマンションを手に入れるべきか？

or maybe let's just get a flatter TV and call it a day?"

それとも、もっとフラットなテレビを手に入れて、今日は終わりにしようかな？"

This was our financial life at that time.

これが当時の私たちの金銭的な生活でした。

And then, it should be no surprise on what our debt looked like.

そして、私たちの借金がどのようなものであったかについては、驚くべきことではないはずです。

We were in our young 20s

私たちは20代の若かりし頃

and not even counting the tremendous amount of student loans we carried;

莫大な額の学生ローンを 抱えていたことも数えられない

we're 18,000 dollars in consumer debt

消費者の借金は18,000ドルです

to start off our new marriage and as new parents.

新しい結婚生活、そして新しい親としてのスタートを切るために。

We had four credit cards, we had store cards,

クレジットカードは4枚あったし、ストアカードもあった。

we had two automobile loans.

自動車ローンが２件ありました。

We had a loan for the jewelry I bought to get married.

結婚するために購入したジュエリーのためにローンを組んでいました。

We had a loan from family.

家族からの借り入れがありました。

I used to joke we were collecting loans,

よく冗談でローンの回収をしていました。

and that we had one for everything except for our mortgage.

住宅ローン以外は全て1つで済んだことを

And guess what? We were house-shopping.

何だと思う？私たちは家で買い物をしていた

It was the most hectic time of our lives.

人生で一番慌ただしい時期でした。

I'd just started in a new business, I was working 80 hours a week.

私は新規事業で始めたばかりで、週80時間の仕事をしていました。

Courtney had just graduated from college,

コートニーは大学を卒業したばかりだった。

she was starting a classroom as a new teacher;

彼女は新しい先生として教室を始めていました。

there couldn't have been a more hectic time in our life.

私たちの生活の中で、これほど慌ただしい時期はありませんでした。

And we were shopping for a mortgage?

で、住宅ローンの買い物をしていたのかな？

This didn't make sense.

これは意味がありませんでした。

As I stepped back, and I was given that clarity that night

私が一歩下がって、その夜にその明晰さを与えられたように

from bringing Milligan home -

ミリガンを家に連れて帰ることから

I saw it was because that was the next item on the script

それが台本の次の項目だったから見たんだけど

that we were living our life by.

自分たちの人生を生きていたことを

It wasn't a script that we chose. It was a script that chose us.

私たちが選んだ脚本ではありません。私たちを選んだのは脚本だったのです。

It chose us

それは私たちを選んだ

because we were unwilling to answer this question for ourselves.

なぜなら、私たちはこの質問に自分たちで答えようとしなかったからです。

If you're not willing to answer this question in your life,

人生の中でこの質問に答える気がないのであれば

there's somebody, a company, a person, a government, an entity

あるある

that will be more than happy to answer this question for you.

この質問に答えてくれるのは、あなたのためにもっと幸せになるでしょう。

You'll wake up one day and realize

ある日目が覚めて気づく

that you're living life just based on a script.

台本通りの生活をしていると

It goes a little something like this, and see if you guys can relate.

このような感じになっていますが、皆さんが共感できるかどうか見てみてください。

In elementary and middle school, we are taught how to be taught.

小学校や中学校では、教え方を教えてもらっています。

We learn how to learn better.

より良い学び方を学びます。

But we go on, we go to high-school, where grades start to matter,

でも私たちは高校に進学して成績が重要視されるようになります。

and if you get good grades through high-school,

と高校までの成績が良ければ

you get to have the privilege

特権を得た

of getting tens of thousands of dollars in debt to go to college.

大学に行くために何万もの借金を背負うことの

In college, you do a lot of stuff, and at the end of college,

大学では色々なことをして、大学の終わりには

hopefully, you get this degree, this piece of paper,

うまくいけば、この学位、この紙切れを手に入れることができます。

and with that comes the promise of job security

そしてそれは仕事の安定を約束することになる

of a steady, decent-paying job.

堅実でまともな仕事の

After that, with that job,

その後、その仕事で

you can get an apartment and fill it with stuff.

アパートを手に入れて、物を詰め込むことができます。

If you weren't able to attract a mate in college,

あなたが大学で伴侶を引き寄せることができなかった場合。

you surely can now, with your apartment full of stuff.

あなたのアパートは物で溢れていますが、今ならできるでしょう。

Two to three years later, you may have some kids,

2～3年後には子供がいるかもしれません。

you may get a promotion, upgrade to a house.

あなたは昇進を得るかもしれない、家にアップグレードします。

You continue this cycle for the next 30 or 40 years of your life,

あなたの人生の次の30年、40年の間、このサイクルを続けます。

until you reach the promised land, retirement,

約束の地、引退に至るまで

when all your hard work pays off.

努力が報われた時

There's nothing inherently wrong with this script

このスクリプトには本質的には何の問題もありません。

unless you don't want it.

あなたがそれを望んでいない限り。

We recognized at that kitchen table

私たちはそのキッチンテーブルで認識しました。

that we were living life based on this default script,

この既定のスクリプトに基づいて生活していたことを

and we did not want it.

と言われ、私たちはそれを望んでいませんでした。

So we said, "What do we want?"

だから、"何が欲しいの？"って言ったんだよ。

That took some time to explore,

探索に時間がかかりました。

but we figured out that we wanted a clean slate.

しかし、私たちは潔白を求めていることに気付きました。

We wanted to wipe away all the crap that was in our life,

私たちの生活の中にあったガラクタを一掃したいと思っていました。

that was in our apartment.

アパートにあった

All of this acquisition of the next thing, the next new version.

この次のもの、次の新バージョンの取得のすべて。

We wanted to just wipe it all away,

拭いてしまえばいいと思っていました。

so we were going to sell all our stuff down to two backpacks,

荷物を全部売るつもりだったから、バックパック2つにしたんだ。

what we could carry with us.

持ち運べるものを

We were going to pay off the 18,000 dollars in consumer debt

18000ドルの消費者金融の借金を完済するつもりだったのに

that represented our most irresponsible spending,

それは我々の最も無責任な支出を代表するものでした。

and we were going to spend the year backpacking Australia as a young family.

と、若い家族で1年かけてオーストラリアをバックパッカーすることになりました。

That was our passionate goal that we set.

それが私たちが掲げた情熱的な目標でした。

One year later, my wife Courtney took this picture.

1年後、妻のコートニーが撮った写真です。

This is me and my daughter Milligan.

これは私と娘のミリガンです。

She's three and a half now, she's one in this picture.

彼女は今3歳半で、この写真では1歳です。

We're sitting on a plane, in the runway in Indianapolis, Indiana.

インディアナ州のインディアナポリスの滑走路で飛行機に座っています。

The year between the kitchen table and this picture was a tough one.

キッチンテーブルとこの写真の間の1年は大変でした。

We had to analyze a lot of things and look inside at a picture of ourselves

いろいろなことを分析して、自分の中の自分の姿を見ることになりました。

that wasn't the one we wanted people to see,

みんなに見てもらいたいものではありませんでした。

it wasn't the one that we projected.

それは私たちが予想していたものではありませんでした。

We had to change a lot of habits, a lot of beliefs in order to get there,

そこにたどり着くためには、多くの習慣、多くの信念を変えなければなりませんでした。

but we were able to do it.

が、できました。

When we boarded this plane,

この飛行機に乗った時

we had two backpacks and full of possessions to our name,

バックパックを2つ持っていて、私たちの名前には持ち物がいっぱいありました。

and none of the 18,000 dollars that we started with.

と、始めた18000ドルのどれもありませんでした。

And we were on our way to Australia.

そして、私たちはオーストラリアに向かう途中でした。

>From Indianapolis, we head to Chicago, from Chicago to L.A.;

>インディアナポリスからシカゴへ、シカゴからロサンゼルスへ。

lay over in LA, we head to Sydney.

LAで寝泊まりして、シドニーに向かう。

>From Sydney, we went up to Cairns, Australia,

>シドニーからオーストラリアのケアンズへ。

which is a city that is just off the coast of the Great Barrier Reef -

グレートバリアリーフの海岸からすぐのところにある街です。

Twenty-eight consecutive hours of flying with a one-year-old.

1歳児との28時間連続フライング。

(Laughter)

(笑)

I'd show you some pictures of what we looked like when we landed,

着陸した時の写真を見せるよ

but we made a marital pact

でも夫婦の契りは結んでいた

that no living human would ever see those pictures.

生きている人間がその写真を見ることはないだろうと

(Laughter)

(笑)

But I will show you one more picture from our travels.

でも、もう一枚、旅先での写真をお見せします。

I'd like to just sit up here and show you a slide-show,

ここに座ってスライドショーを見せたいと思います。

but I'm just going to show you one more, and it's this one.

でも、もう一つだけお見せしますが、これがそうです。

Again, taken by my wife

またしても、妻が撮ってくれました。

who, you can see, is a great photographer.

見ての通り、写真の上手い人。

This was off the coast of Townsville, three to four weeks into our trip.

これはタウンズビルの沖合で、旅に出て3〜4週間後のことでした。

It's a little island called Magnetic Island.

それは磁気島と呼ばれる小さな島です。

On Magnetic Island, we were staying at a little B&B

磁気島では、小さなB&Bに泊まっていました。

after taking a ferry to get out there.

フェリーに乗って出た後に

We went on an about 30-minute hike,

約30分のハイキングに行ってきました。

and through the hike, we saw wallabies running across the path,

とハイキングの途中でワラビーが走っているのが見えました。

a koala, a mum and a baby koala in a tree.

コアラとママと赤ちゃんのコアラが木の上に。

It was like we were in a movie almost.

ほとんど映画の中にいるような感じでした。

When we got to the top of the hike,

ハイクの頂上に着いたら

we looked out over this isolated beach that was private,

私たちは、プライベートなこの孤立したビーチを眺めていました。

and it just really hit me.

そして、それは本当に私を襲いました。

It's a feeling I hadn't felt before, but it hit me like a ton of bricks.

今まで感じたことのない感覚だったが、レンガのように衝撃を受けた。

I realized that we were living our dream.

夢に向かって生きていることを実感しました。

Don't get me wrong,

誤解しないでください。

there was a long list of things where we had no idea what we were doing,

何をしているのかわからないことが延々と続いていました。

even at this point, while traveling, especially with a kid.

この時点でも、旅行中、特に子供と一緒に

We were still learning and exploring.

私たちはまだ学習と探求を続けていました。

But for better or worse, for the ups and downs,

しかし、良くも悪くも、浮き沈みが激しい。

we were the ones writing the script;

俺たちが脚本を書いてたんだ

we were the ones who were finally in control of our life.

最終的に自分たちの人生をコントロールしていたのは、私たちでした。

I realize not everyone in this crowd wants

この群衆の誰もが望んでいるわけではないことを理解しています

to sell their stuff and backpack in Australia.

を使って、オーストラリアで自分たちのものやバックパックを売ってみてはいかがでしょうか。

That was our definition of freedom three years ago.

それが3年前の私たちの自由の定義でした。

It's even changed now.

今では変わったことすらあります。

But what I do know is

しかし、私が知っているのは

that you need to define what freedom looks like in your life,

あなたの人生の中で自由がどのように見えるかを定義する必要があります。

and you need to take steps starting today to realize that.

それを実現するためには、今日から一歩を踏み出す必要があります。

Where does it start for most people?

ほとんどの人にとってはどこから始まるのでしょうか？

It starts right here, with your crap.

それはここから始まるんだ

Look at the crap, it's almost overflowing!

見てください、ゴミがあふれています！

It's almost overflowing into the cars that are in the driveway.

車道を走っている車に溢れそうになっています。

Right now, it maybe seems like an extreme example,

今は、極端な例のように思えるかもしれません。

but the more I think about it...

でも考えれば考えるほど

How many of you have friends

友達が何人いるの？

that have garages, or spare bedrooms, or junk drawers, or closets

車庫付き

that look not too far away from this?

これから遠くないように見えますか？

It's really not even that extreme.

それは本当に極端なことではありません。

It's almost more of the norm.

ほとんど当たり前のようになってきました。

But I have a question for you:

でも、質問があるんです。

what happens when this person loses their job?

この人が仕事を失うとどうなるのか？

What happens when they're offered a better job in a different city?

彼らは別の都市でより良い仕事を提供されている場合はどうなりますか？

What happens when they need to adapt

彼らが適応する必要があるときに何が起こるか

either physically, emotionally, financially,

肉体的にも感情的にも金銭的にも

to any situation that comes up in life?

人生に出てくるどんな状況にも対応できるのか？

The answer is at best they're restricted.

答えは、せいぜい制限されているということです。

They're held back, they're clogged, they're congested

滞っている、詰まっている、混雑している

from adapting to any sort of change

豹変の危機に瀕して

because of the amount of crap they've brought into their life.

彼らが人生にもたらした くだらないものの量のために

But we do have an out; we have a little, neat trick

しかし、我々にはアウトがあり、我々にはちょっとしたトリックがあります。

that we do if we have to make a transition with all this crap:

こんなくだらないことをしてまで移行しなければならないのか？

we put it here.

ここに置いたんだ

(Laughter)

(笑)

Do you realize we've been creating

私たちが創造してきたことを理解していますか？

an entire multi billion dollar industry around storing our old crap

ウンコを保管するために数十億ドルの産業がある

so we can make a transition and buy new crap?

移行して新しいガラクタを買えるようになるのか？

(Laughter)

(笑)

Think about it.

考えてみてください。

Right now, there's 2.2 billion square feet of storage space

現在、22億平方フィートのストレージスペースがあります。

in the United States alone.

アメリカだけで

This is mind-blowing.

これは心に響く。

Every man, woman, and child could stand shoulder-to-shoulder

男も女も子供も肩を並べる

just like this,

こんな感じで。

under covered storage space if we had to, in the United States.

アメリカでは、必要に応じて、屋根付きのストレージスペースの下で。

So, what's the deal?

それで、どうしたの？

Why are we so obsessed with buying new stuff

なぜ私たちは新しいものを買うことにこだわるのでしょうか？

yet so reluctant to hold on to our old stuff?

古いものにしがみつくのを 渋っているのか？

How have we bought in to this addiction?

どうやってこの中毒性を買ってしまったのだろうか。

I think it's because we've been sold a myth.

それは私たちが神話を売られてきたからだと思います。

The myth is that acquiring things in our life,

人生の中でモノを手に入れるという神話。

in the pursuit of a living environment filled with things

モノのある生活環境を求めて

is going to grant us security.

私たちに安全を与えようとしている

Most of us take it so far even to say it's going to grant us happiness.

私たちのほとんどは、それが私たちの幸せを与えてくれると言っても、それをここまで受け止めています。