from a public or shared computer? Such actions weaken your password and make it easier to

ログインしたことはありませんか？ これはパスワードを悪用される原因です

steal. Google now offers 2-step verification, an optional security feature that helps protect

Googleの2段階認証プロセスという セキュリティ機能を使用すると

your account even if your password is stolen or cracked. This new feature helps improve

パスワードが盗まれてもアカウントを 保護できます。この新機能ではログインを

security because signing in requires 2 things -- something you know -- your password -- and

2段階に分けてセキュリティを高めています 1段階目は頭の中にある「パスワード」

something you have -- your phone. It’s much like what you might see on your banking website.

2段階目は自分の「携帯端末」です 銀行のサイトをイメージするとよいでしょう

With 2-step verification, you'll get a short numeric code -- known as a verification code

2段階認証では携帯端末に「確認コード」という 短い数字のコードが送信されます

-- on your phone. You'll then enter this in addition to your username and password when

ユーザー名とパスワードの他に この確認コードを入力して

you sign in. Let’s take a look at how you’ll sign in

ログインします 2段階認証でどのようにログインするのかを

with 2-step verification. After you sign in with your username and password, Google will

見てみましょう ユーザー名とパスワードでログインすると

ask you for a verification code. If you chose to receive a text or voice message

確認コードの入力を求められます 2段階認証の設定時にテキストか音声での

when you set up 2-step verification, Google will then send it to you on your phone. If

受け取りを選択した場合は 携帯端末にメッセージが送信されます

you’re an Android, BlackBerry, or iPhone user, you can also choose to generate a code

Android、BlackBerry、iPhoneの場合は Google認証システムアプリを使用して

on your phone using the Google Authenticator app.

携帯端末でコードを生成することもできます

Enter the code from your phone. If you trust this computer you can check this

携帯端末で取得したコードを入力します 信頼できるパソコンなら

box and you won’t be asked for another verification code for 30 days.

チェックボックスをオンにすると 認証が30日間保持されます

To set up 2-step verification, sign in to your Google Account and go to your Account

2段階認証を設定するには、Googleアカウントに ログインしてアカウント設定ページに移動します

Settings page. Then, click "Using 2-step verification." On the next screen, click "Set up 2-step verification."

[2段階認証プロセスを使用する]をクリックし 次に[2段階認証プロセスの設定]をクリックします

Follow the directions on your screen to choose how to receive 2-step verification codes.

画面の指示に従って 確認コードを受け取る方法を選択します

You can receive your verification code in an SMS text message, in a voice call to your

確認コードは、テキストメッセージとして、 または固定電話や携帯端末への音声メッセージとして

landline or mobile phone, or by generating a code using the free

受信できます。無料のGoogle認証システム アプリでコードを生成することもできます

Google Authenticator app on your Android, BlackBerry, iPhone, iPad, or iPod Touch.

この方法はAndroid、BlackBerry、iPhone、 iPad、iPod touchに対応しています

But what if your phone is unavailable, lost, or stolen? Next you’ll add two backup options

携帯端末の損傷、紛失、盗難という 事態に備えて2つのバックアップ手段があります

for receiving verification codes. Write down or print your backup verification

1つは確認コードをメモしたり 印刷したりしておく方法です

codes. You can use these in case your phone is not

確認コードを控えておけば 携帯端末が使えない場合や

available or if you are traveling. Keep them in a safe and accessible place.

旅行のときも安心です メモを大切に保管しておいてください

You’ll also need to add a backup phone that you can use if you lose access to your primary

もう1つはバックアップ用の番号を登録し メインの端末の代わりに使用する方法です

phone. This can be a work or home phone, or the phone of someone you trust, like a friend

会社や自宅の電話、友だちや家族の 携帯端末などの番号を登録しておきます

or family member. 2-step verification protects your Google Account

ウェブブラウザからログインする場合 Googleアカウントは常に2段階認証によって

whenever you sign in from a web browser. However, devices and applications -- like smartphones,

保護されています。しかし、他のデバイスや アプリケーション、たとえばスマートフォン

the Picasa desktop application, and Microsoft Outlook -- can't ask you for verification

Picasaデスクトップアプリケーション、 Microsoft Outlookでは確認コードを使えません

codes, only your username and password. In order to help keep these applications safe,

ユーザー名とパスワードだけです これらのアプリケーションを安全に使うには

you’ll need to use a special password, called an application-specific password, instead

「アプリケーション固有のパスワード」という 特別なパスワードを使用する必要があります

of your regular account password. Application-specific passwords are generated by Google upon your

通常のアカウントパスワードの代わりに アプリケーション固有のパスワードを使います

request, and you do not need to remember them since you should only need to enter them once!

簡単な手続きで生成でき、1回限りの パスワードなので記憶する必要もありません

To illustrate, let's set up the Mail app on an iPhone using an application-specific password.

試しにアプリケーション固有のパスワードで iPhoneにメールアプリを設定してみましょう

First you need to create an application-specific password. Go to your Account Settings page

まずアプリケーション固有のパスワードを作成 します。アカウント設定ページに移動して

and click "Authorizing applications & sites." Enter the name of the application this password

[アプリケーションとサイトを認証する]を クリックし、このパスワードを使用するアプリの

is for -- in this case, "Gmail on my iPhone." Then, click generate.

名前、たとえば「Gmail on my iPhone」と入力して [パスワードを生成]をクリックします

Enter the application-specific password on your iPhone … And you’re done!

iPhoneにアプリケーション固有のパスワードを 入力すれば完了です

We know application-specific passwords are long and hard to remember -- that's why you

アプリケーション固有のパスワードは 長くて覚えるのが大変です

don't have to! You should only need to enter these passwords once per application or device,

そこでアプリケーションやデバイスごとに 1回だけ入力する形式にしました

and you can always revoke and generate a new password if needed.

もちろん必要に応じてパスワードを無効にし 新しいパスワードを生成することもできます

Thanks for trying 2-step verification and kudos to you for taking extra steps to protect

2段階認証プロセスで ぜひアカウントの保護を強化してください

your account!