As a boy growing up in East Texas, there were three things I could count on.

東テキサスに育った男として、あてにできるものは三つ。

There, I played.

ほら、遊んだ。

God, Football, and Family.

神、アメフト、それに家族。

Let's pray.

祈りましょう。

A moment please.

ちょっとまって。

He can hold hands, it won't kill him.

問題ないよ、死なないから。

We don't know that.

わからないでしょ。

Did you wash your hands before dinner?

夕飯の前に手は洗った？

None of your business.

お前の知ったことじゃない。

Hence the mittens.

たがら、ミトンをするの。

Needless to say, I wouldn't touch my brothers hand

言うまでもないが、兄弟の手は触りたくなかった。

until 17 years later, thanks to the invention of Purell.

17年後まではね、Purell（消毒液）には感謝している。

Admit it, he's adopted.

認めてよ、彼は養子だって。

Young Sheldon, CBS this Fall.

幼き日のシェルドン、CBSでこの秋から放送。