You've got spotted piglet fever, all right.

斑入り子豚熱が出てきたな

Spotted piglet fever?

斑入り子豚熱？

Oh, yes. I'd recognize those symptoms anywhere.

ああ、そうだ。その症状はどこにでもある

Snorting...

鼻をすする...

Sneezing...

癒し...

Red spots...

赤い斑点...

Imagining you're climbing Mount Everest.

エベレストに登っている姿を想像してみてください。

I'm not leaving you, Mr. Sherpa.

置き去りにはしませんよ、シェルパさん。

We're reaching...

到達している...

the summit together!

一緒に頂上へ！

Okay, Bubbles, no school for you today.

バブルス 今日は学校はお休みよ

Bubbles gets to stay home

泡は家に滞在するために取得します。

while I have to go to school like a nerd?

オタクみたいに学校に行かないといけないのに？

Don't worry, Professor.

心配しないでください、教授。

I'll get Bubbles' homework for her.

バブルスの宿題を出してあげよう

(Snorts)

（Snorts）

(Rumbling)

（ゴロゴロ）

Aah!

ああ！

Avalanche!

雪崩だ！

No!

勘弁してくれ！

The snow -- so cold!

雪が......寒い！

Blossom, too?

ブロッサムも？

Why do I have to be so healthy and perfect?

なんでこんなに健康的で完璧なんだろう？

Even in normal folks,

普通の人でも

spotted piglet fever can be pretty tough.

斑入り子豚熱はかなり厳しいかもしれません。

But in superheroes, who knows?

しかし、スーパーヒーローでは、誰が知っているのだろうか？

As long as you take this antidote every hour,

この解毒剤を1時間ごとに飲んでいる限り

that should keep your bigger symptoms in check.

それで大きな症状は抑えられるはずだ

All right, open up.

よし、開けろ

Hmph! Mnh-mnh!

フム！んんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんん！

Hmm.

うーん。

I know what you need.

必要なものを知っている

Here comes the airplane.

飛行機の登場です。

Ugh, here comes the song.

うっ、歌が出てきた。

♪ Drink the antidote, drink it up ♪

"解毒剤を飲んで 飲み干す

♪ Better from a plane than a from a cup ♪

"カップよりも飛行機の方がいい

♪ Drink the antidote, drink it up ♪

"解毒剤を飲んで 飲み干す

♪ Better from a plane than from a cup ♪ [ Slurps ]

♪ Better from a plane than a cup ♪ [ Slurps ]

And now you just need a little rest and some peace and quiet.

今は少し休んで静かにしてればいいんだよ

(Alarm blares)

(アラームが鳴る)

Job interview today!

今日から就職面接!

What was that?

あれは何だったの？

That was Schedulebot,

それはSchedulebotでした。

reminding me I have a job interview today.

今日は面接があるのを思い出した。

But I guess I'll have to cancel.

でもキャンセルするしかなさそうですね。

Someone has to take care of my little girls...(Snorts)

誰かが私の可愛い娘の面倒を見てくれないと...(苦笑)

Even if that means staying home.

たとえそれが家にいることを意味するとしても

(Echoing) Staying home. Staying home.

（エコー）家に泊まる。家にいること。

(Ding!)

(チン！)

I'll stay home!

家にいるよ！

How could I abandon my sisters when they're so-o-o-o sick?

姉たちが超絶病人なのになんで見捨てられるんだろう？

Well, I don't like the idea of you skipping school.

まあ、学校をサボるのはよくないな。