- Wow! What's all this? - We're the jingle bell crew.

わあ、これはどういうことですか？私たちはジングルベル・クルーです。

The holidays are one of the most magical times of the year.

ホリデーは1年の中で最も魔法のような時期のひとつです。

The theme for my wedding is Christmas.

私の結婚式のテーマはクリスマスです。

I love everything about Christmas.

私はクリスマスのすべてが好きです。

It’s when families come together to celebrate.

家族集まってお祝いする日ですから。

It’s gonna be elegant, but a big fun party.

エレガントでありながら、とても楽しいパーティーになると思います。

- Hi, I'm Paula. - I'm Katie.

こんにちは、ポーラです。ケイティです。

- So nice to meet you. - Nice to meet you.

よろしくお願いします。ーよろしくお願いします。

My name is Katie and we’re really excited to have a winter wedding.

ケイティと言います。私たちは冬の結婚式を迎えることをとても楽しみにしています。

The bridesmaids are gonna have red dresses and they have fur shawls on them.

ブライズメイズは赤いドレスで、毛皮のふわふわを身につけてもらいます。

I'm hoping maybe to get a dress with snow flakes.

雪の結晶の模様があるドレスがいいと思っています。

I'm just looking to look like a winter princess.

冬のお姫様みたいになりたいんです。

- Like, aw... - Oh, my God.

まるで、あぁ... わあー、なんてこった。

- That's beautiful, Katie. - Aw, Katie!

美しいわ、ケイティ。ーあぁ、ケイティ！

I feel like a princess in this dress.

このドレスを着るとお姫様になった気分になります。

It’s stunning.

素敵です。

I think it’s so beautiful for the winter, for the Christmas season.

冬やクリスマスの時期にとても美しいと思います。

How do you feel?

いかがですか？

He's gonna make me cry.

彼に泣かされそう。

The details in this dress really speak to the winter theme.

このドレスは細かい所まで、冬のテーマをよく表しています。

From the delicate patterning on the bodice to the delightful strip of buttons down the back of the skirt.

ボディスの繊細なパターンや、スカートの背中にあしらわれた楽しいボタンの数々。

Oh, my God, you look beautiful.

なんということでしょう。とても美しいですわ。

Paula, what did you do to her?

ポーラ......彼女に何をしたの？

I cry for everything.

全てのことに涙が出てしまいます。

I'm such an emotional person.

私はとても感情的な人間です。

I cry when I'm happy, I cry when I'm sad.

嬉しい時には泣くし、悲しい時にも泣きます。

But I... I like the dress, but I wouldn’t pick it.

でも、このドレスは好きだけど、これは選ばないわ。

What do you mean?

どういうことですか？

I wanna try on something also with, like, tight-fitting lace.

ピタッとしたレースみたいなのも着てみたいです。

It’s really gonna be hard to find a dress for Katie if she cries in every dress.

ドレスを着るたびに泣いていては、ケイティのドレスを探すのも大変ですよね。

For the second dress, in order to show Katie a range of options, we’re going with a completely different silhouette.

2着目は、ケイティの選択肢の幅を広げるために、まったく異なるジャンルにしています。

I didn’t know if I want it more fitted or more ball gown.

体にフィットしたものがいいのか、ボールガウンのようなものがいいのかわかりませんでした。

Oh, gosh, I'm gonna cry again.

あーあ、また泣きそうだわ。

So, how does this gown compare to the other one?

では、このガウンは他のガウンと比べてどうでしょうか？

I love the lace, I... I do like how it’s fitted.

私はレースが好きです、フィットした感じも好きです。

This dress, with its form-fitting skirt, is definitely more modern than traditional princess.

体にフィットしたこのドレスは、伝統的なプリンセスよりも断然モダンです。

But the sequin lace keeps the winter theme front-and-center.

しかし、スパンコール・レースが冬のテーマを前面に押し出しています。

So, now, knowing exactly what Katie wants, I think I can find her a dress that meets her dreams of being a snowy princess bride.

だからこそ、ケイティの希望を正確に把握した上で、雪のお姫様のような花嫁になりたいというケイティの夢を叶えるドレスを見つけられると思います。

When they brought in this dress, I couldn’t wait to put it on.

このドレスが運ばれてきたとき、早く着てみたいと思いました。

I'm so excited.

とてもワクワクします。

We found this dress.

私たちはこのドレスを見つけました。

- Oh, my gosh, Katie. - Love it!

なんてことなの、ケイティ。これ良いわ！

This ball gown, with its full skirt and long train, will make for a dramatic walk down the aisle, worthy of a winter wonderland princess.

フルスカートとロングトレーンのボールガウンは、冬のワンダーランドのプリンセスにふさわしい、ドラマチックなバージンロードを歩けます。

Both the hem of the skirt and the bodice have lacy details that add that wintery touch.

スカートの裾とボディスの両方にレースの要素が入っており、冬らしさを演出しています。

So how do you feel in this?

では、これを着てみて、どう？

I love the top; it’s so beautiful.

トップスがとても美しくて気に入りました。

And what about the rest of it?

それ以外の部分についてはどうでしょうか？

It’s so pretty.

とても可愛いですね。

I knew it was the right one when I came out immediately.

このドレスを出してもらった時は、これだと思いました。

The satin bottom will definitely go with my theme more, especially with the snow.

サテンの底面は、私のテーマに合っていると思います。

I think it will give the dress a little bit of a glow.

ドレスを少しでも輝かせることができると思います。

It’s stunning.

素敵です。

Do you feel like a princess?

プリンセスになった気分？

I'll get you a tissue.

ティッシュを持ってきます。

Are you saying yes to this dress?

このドレスにイエスですか？

- Yes. - Yay!

イエスです。ーいえーい！