I'm very happy; I'm single, and I'm living life!

私はとても幸せです;私は独身で、人生を生きています

*laughs*

*laughs*

*deep breathing*

*深呼吸*

*deep breath* Oh! *laughter*

*deep breath* ああ！ *laughter*

[Music]

[Music]

My name is Kenny.

私の名前はケニーです。

I work at a warehouse, drive a forklift.

倉庫での作業、フォークリフトの運転。

My name is Jessica，

ジェシカです。

and I am a dance instructor.

とダンスのインストラクターをしています。

My name is Joseph Mitchell,

私の名前はジョセフ・ミッチェル

and I am an administrative assistant.

と事務員をしています。

I'm...

私は...

just going on casual dates,

気軽にデートに行くだけ

meeting people.

人との出会い。

Looking to see what's out there,

外の様子を見ながら

and not taking life too seriously.

と人生を真剣に考えすぎないこと。

I think the general idea when people meet each other,

人と人が出会うときの一般的な考え方だと思います。

they are too in a rush to be in a relationship.

焦りすぎて交際に踏み切れない。

The last time I was really happy about something was, uh, here recently.

最後に本当に嬉しかったのは、あー、最近ここに来て

I met a person..

ある人に出会ったのですが...。

Ah!

嗚呼

*lip flapping*

*lip flapping*

I saw his passion,

彼の情熱を見た

and like, you could feel his spirit,

彼の魂を感じることができた

you could feel my spirit,

あなたは私の魂を感じることができました。

and we're like-- our spirits were just, like,

私たちは...私たちの魂は、まるで...

doin' this dance with one another.

互いにこのダンスをしている

Uh, yeah!

あー、そうだ！

I like to say that I have,

あるというのがいいですね。

but if it was "true love,"

でもそれが「本気の恋」だったら

it probably would have lasted.

それはたぶん長続きしただろう。

Yes.

そうですね。

First date I went on with Tiffany,

ティファニーとの初デート。

it might have been Starbucks, the first place we met.

最初に会ったのはスターバックスだったかもしれません。

It might have been at...

もしかしたら...

Uhhh--

あー...

a restaurant.

レストランです。

When we got to the bar,

バーに着いた時

he ordered us two beers.

彼はビールを２本注文した

I could hear his,

彼の声が聞こえた

like his, heart beating

鼓動のように

And, like, we started syncin',

そして、私たちは同期を始めました。

uh,

あー

with our, like our, our breaths.

私たちの、私たちの、私たちのような、私たちの呼吸で。

They became like one.

彼らは一つになりました。

*Exhale*

*息を吐く*

First thing, she had some real big lips.

まず最初に、彼女は本当に大きな唇をしていた。

Her concern with my,

彼女の私への心配り。

with my life,

私の人生で

making sure I was in a safe environment.

安全な環境であることを確認して

To make me seem

思わせるために

like I was more important

私の方が大事なように

than what I really was.

本当の自分よりも

After we get the beers,

ビールを手に入れてから

we walked over to, uh,

歩いて行ったんだ

the pool tables, but all of them was filled.

プールのテーブルが、全部埋まっていました。

It's like,

みたいな感じです。

I'm in the-- I'm in the movie.

私は...私は映画の中にいます。

Is this it? *laughs*

これでいいの？*laughs*

And, like,

とか

should I be having all these thoughts?

こんなことを考えていていいのだろうか？

It's like, it's like I just met him!

なんか、会ったばかりのような気がします！（笑）。

Like, why am I having all these thoughts?

なぜ私はこんなことを考えているんだろう？

It's fucking nuts.

気が狂ってる

Our relationship

私たちの関係

is mostly a physical.

はほとんどがフィジカルです。

Ass-slappin',

ケツを叩くんだ

just biting...

噛んでるだけ

It could've been like

こんな感じだったかもしれません。

a little, miniature porno,

ちょっとした、ミニチュアポルノ。

or somethin' like that.

とかそんな感じです。

It was, uh, good performances.

あー、いいパフォーマンスだった。

It was one of those ones.

そのうちの一つだった。

She inspires me in a way to, to be better,

彼女は私を奮い立たせてくれています。

and that's the part that I really enjoy about her.

そこが彼女の醍醐味でもあります。

Is that carrots?

それはニンジン？

I...

I...

Felt as though, that I was livin'

まるで生きているかのように感じた

like in.. Uh,

のようにあー

a roy-- uh, like,

ロイ...

a royal palace.

王宮。

And then we'd just cuddle,

そして、私たちはただ寄り添っていた。

um,

うーん

all night,

一晩中

Tonguing me down. *laughs*

舌打ちしている。*laughs*

If I just meet one person,

たった一人の人と出会えれば

and just go, Okay, sure,

と言って、わかった、わかった、と言ってください。

I'm going to commit to this."

"私はこれにコミットするつもりだ"

It's like "Do I want to commit to that?

それは「それにコミットしたいのかな？

Is that what I need?"

"それが必要なのか？"

If you meet someone that

もし、あなたがそのような人に出会ったら

you are head over heels with,

あなたはあなたに夢中になっています。

then that may be

然れば

your potential someone,

あなたの可能性のある人

you could live with for the rest of your life.

一生一緒に生きていけるんだから

Yes.

そうですね。

When I was...

私が...

a teenager.

ティーンエイジャー

This feeling that I'm gettin' right now

この感覚が今の私にはあるんだ

I don't want to say that it's love,

それが愛だとは言いたくない。

but I'm almost sure it is.

が、ほぼ間違いないと思います。

A couple times,

何度かね

I...

I...

Was in love or assumed I was in love.

恋をしていたか、恋をしていると思い込んでいた。

I was truly in love with her.

私は本当に彼女に恋をしていました。

Especially the times when...

特にその時は...

I was locked up,

監禁されていました。

and I really felt like no one cared about me.

と、本当に誰も私のことを気にかけてくれないような気がしていました。

She'll find a way to come visit me...

彼女は私に会いに来る方法を見つけるだろう...

She moved on; I moved on.

彼女は前に進み、私は前に進んだ。

I know she's probably not thinking about me.

彼女は私のことを考えていないだろうけど

I probably have a little piece

私はおそらく、少しの欠片を持っています。

I probably have a little space in her heart,

多分、彼女の心には少しだけ隙間があるんだと思う。

just a little bit though.

ちょっとだけだけどね。

We met on...

私たちは...

One of these crazy dating websites.

こういうキチガイ出会い系サイトの一つ。

Grindr, it's been, um, like a,

Grindr、それは、それは、うーん、のようなものだった。

a time-kill.

タイムキリングだ

I mean,

というか

every night, you know,

毎晩のように

is a good Grindr night.

は良いGrindrの夜です。

I mean, it's billions of people,

何十億人もの人がいるんだから

and, you know,

と、その、、、、。

everyone is looking for a connection.

誰もが繋がりを求めています。

I've been on a couple of dates

何度かデートしたことがある

within the couple weeks

数週間以内

I'm try to remember...

思い出そうとしている...

Like, "Okay, this guy,

"よし、この人だ "みたいな。

not the other guy."

"もう一人の男じゃない"

*laughs*

*laughs*

Uh...

あー...

Let's see...

えーと...

Uh...

あー...

*sighs*

*sighs*

I think, honestly,

と、正直に思います。

Tinder is

Tinderは

[???] is something

は何か

It's just a casual thing,

何気ないことですが

and it's like,

といった感じです。

"What is that really filling me with?"

"それが本当に私を満たしているのか？"

Some people say,

と言う人もいます。

"I'm actually, you know,

"実はね。

looking to meet my future wife!"

"将来の妻との出会いを探している"

And you're like,

そして、あなたは

"Okay! Pull the reins back.."

"よし！手綱を引いて...

I have that wall that's built up,

あの壁が出来上がっていて

and I never let that wall down,

そして、私はその壁を決して崩さなかった。

but I think on very rare occasions,

と思っていますが、ごく稀に思うことがあります。

I'm able to let that wall down,

その壁を下に降ろすことができるんです。

to be able to...

できるように

You know, meet someone.

誰かに会うとか

*Sigh*

*Sigh*

It will have to be...

それが必要なのは...

Both: The love.

両者：愛です。

That's the best thing.

それが一番いいんだよ。

I'm a writer for love,

愛のためのライターです。

in a way,

ある意味では

like if I really love you or want you,

本当にあなたを愛しているのか、あなたが欲しいのか、みたいな。

I'm capable of doing,

私にもできることがあります。

you know...

あのね

Whatever I have to, to show you.

私が何をしても、あなたに見せるために。

But then it could be a bad thing, too,

しかし、それならば、それも悪いことかもしれません。

'cause you love someone so much,

誰かを愛しているからだ

that you're willing to do anything

何をしてもいいと言う

-- and everything --

-- 何もかも...

to show that person you love 'em.

その人に愛を示すために

Sometimes it can,

時にはそうなることもあります。

it can backfire.

裏目に出ることもある

Best thing is that you get cuddles!

一番いいのは、抱っこしてもらえること!

*laughs*

*laughs*

I think love...

愛は...

*sigh*

*sigh*

can be beautiful;

は美しくなることができます。

I think love can be sour.

愛は酸っぱいものだと思います。

*sigh*

*sigh*

Gosh.

うわぁ...

*laughs*

*laughs*

I literally haven't stopped crying this whole time!

文字通りずっと涙が止まらなかった！

I'm like "What is wrong with me?"

私は "私の何が悪いの？"って感じです。

I'm like, I should stop crying right now!" *laughs*

今すぐ泣くのやめようかな！って感じです。"*笑*

It's the unknown.

それは未知の世界です。

Like, not really knowing how

どうすればいいのか分からない

he feels,

彼は感じている。

not knowing if this is really the best...

これが本当にベストかどうかはわからないが

time,

の時間。

or... uh...person.

それとも...人かな

I'm willing to, you know,

喜んでやるよ。

to take a chance on life,

人生を賭けて

and if he is,

もしそうなら

then...

そうすると...

look we can make it work.

見て、私たちはそれを動作させることができます。

*laughs* You know what I'm sayin'?

*laughs* 私が何を言ってるか分かる？

Shiiit.

シイイト。

Okay!

よし！

[Music]

[Music]