What's going on here?

なんなんだよ？

I'm university, and I'm giving you an education.

私は大学だ。君に教育を与える。

Kind of feels like I'm being robbed.

なんか、強盗に遭った気分だ。

Yeah, that's the point this video is trying to make.

そうだ、この動画ではそういうことを伝えたいんだ。

Tag your friends.

友達をタグ付けしろ。

Right, so you think you can just point that gun at me, and I'll do whatever you want.

まぁ、君は僕に銃を向けようと思っているみたいだな、なら、君の望むことをなんでもやるよ。

This isn't a gun.

銃じゃない。

It's much scarier.

もっと怖いぞ。

It's a student debt.

学生ローンだ。

Whoa... Ok.

おっと...ＯＫ

Let's not get carried away.

調子に乗るのはやめよう。

What are you gonna do with that?

それで、どうしようっていうんだ？

This is your parent's expectations.

これはお前の両親の希望だ。

Well that looks like you can do some serious long-term damage.

どうやら、君は長期間の深刻なダメージを与えることができるようだね。

Ok, look. Maybe we can come to an understanding, an agreement!

わかった。おそらく、僕らは理解しあえるし、合意もできる。

Because you're being so difficult, I'm also gonna take your self-worth, your sense of purpose, and your social life.

お前が問題難しくしているから、俺はお前の尊厳、目的意識、社会的な生活、すべて奪う。

You gotta leave me of something.

なんか残してくれよ。

Ok, then, have this degree.

オッケー、なら、この学士受け取れ。

What am I meant to do with this?

これでどうすればいんだよ！

Aw, it's... it's worthless!

あう...これに価値なんてないだろ！！