NARRATOR From the director of the King Kong Universal

ナレーター キングコング・ユニバーサルの監督より

Studios ride...

スタジオに乗って...

NARRATOR (CONT’D) Comes a film adaptation of the overly dense,

濃密すぎる映画化です。

nerd bibles that employed an entire nation.

国を挙げて採用したオタク聖書

NARRATOR (CONT’D) When an evil vagine-eye awakens - its up to

ナレーター（続き） 邪悪な膣の目が覚めたとき、それはあなた次第です。

this Hobbit and this Fantasy Boy Band to destroy it’s jewelry...

このホビットとファンタジーボーイのバンドは 宝石を破壊するために...

NARRATOR (CONT’D) Prompting these unlikely heroes to embark

ナレーター（続き） 縁のないヒーローたちが旅立つきっかけとなった。

on an 11-hour New Zealand Tourism Commercial...

11時間のニュージーランド観光コマーシャルで...

NARRATOR (CONT’D) Rife with walking...

歩き回る...

NARRATOR (CONT’D) Roaming...

ナレーターがローミングしている...

NARRATOR (CONT’D) Hiking....

ナレーター(ナレーター) ハイキング...

NARRATOR (CONT’D) More walking...

もっと歩いて...

NARRATOR (CONT’D) And strolling.

散歩しながら。

NARRATOR (CONT’D) Join our heroes as they face ruthless armies

ナレーター (NARRATOR (CONT'D)) 彼らは冷酷な軍隊に直面して、私たちのヒーローに参加してください。

of Middle Earth

ちゅうごくちの

NARRATOR (CONT’D) All vying for the most powerful object in

ナレーター(続) 最強の物体を求めて 競い合っている

the world -the one ring to rule them all!

世界を支配する唯一のリング！

NARRATOR (CONT’D) Which does absolutely nothing, besides turn

ナレーターは何もしない。

you into an invisible crack addict...

目に見えないクラック中毒者に...

BILBO “Raaah!”

ビルボ「ラァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

NARRATOR Behold a quest so long, these heroes will

NARRATOR 見よ！ 長きに渡る探求を 英雄たちは...

need to be...

なければならない

NARRATOR (CONT’D) Carried by horses...

馬に運ばれて...

NARRATOR (CONT’D) Carried by orcs....

オークが運んだ...

NARRATOR (CONT’D) Carried by trees...

木に運ばれて...

NARRATOR (CONT’D) Carried by eagles...

鷲に運ばれて...

NARRATOR (CONT’D) And carried by hobbits.

ホビット達が運んでいた

SAMWISE “I can’t carry it for you, but I can carry

サムワイズ「お前のためには運べないが、俺は運べる

you”.

あなた」です。

NARRATOR Meet characters who’s names are so complicated,

ナレーター 名前が複雑なキャラクターたちとの出会い。

only a linguist could remember... like:

言語学者しか覚えていない...みたいな

ELROND “Gandolf”

エロンド "ガンドルフ"

BILBO - O.S. “Frodo!”

ビルボ O.S. "フロド！"

FRODO – O.S. “Bilbo!”

O.S. "ビルボ！"

GRIMA WORMTONGUE O.S. “Sauron”

グリマ・ワームトンゲO.S. "サウロン"

FRODO “Saruman”

フロド "サルマン"

BOROMIR “Arogorn”

ボロミア "アロゴルン"

FRODO – O.S. “Son of Arathorn”

FRODO - O.S. "Son of Arathorn"

AROGORN “Boromir”

アローゴーン「ボロミア

LONG HAIR MAN “Faramir”

長髪男「ファラミア」

THEODEN “Eowyn”

セオデン・エオウィン

ELROND “Arwen”

エロンド「アルウェン

ELROND “Gimli Son of Gloin”

エロンド "グロインのギムリ息子"

ELROND “Isildur”

エロンド "イシルドゥア"

LEGOLAS “Morgoth”

レゴラス "モルゴス"

GALADRIEL “Galadriel”

ガラドリエル "ガラドリエル"

HALDIR “Caras Galadhon”

ハルディール "ガラドン顔"

THEODEN “Theodred”

セオデン・セオドレッド

RED BEARD “Grima Wormtongue”

赤ひげ "グリマ・ワームトンガ"

HALDIR “Legolas, Son of Thranduil”

ハルディール "スランドゥイルの息子レゴラス"

FRODO “Sam”

フロド "サム"

NARRATOR Featuring the award-winning visual effects

ナレーター 受賞歴のある映像効果をフィーチャー

team - that launched the career of one man

一人の男のキャリアをスタートさせたチーム

NARRATOR (CONT’D) Who must now wear skintight spandex and face

NARRATOR (CONT'D) Who must be now who must wear skintight spandex and face.

dots for the rest of his life...

一生点のままで...

NARRATOR (CONT’D) Comes... A movie bursting with so much manly

(ナレーター) 来た...男らしさが炸裂した映画

compassion...

慈悲の心...

NARRATOR (CONT’D) You’ll think you’re watching Brokeback

"ブロークバックを見ていると思うだろう

Mount Doom…

ドゥーム山...

NARRATOR (CONT’D)

ナレーター

A tale that will strive to prove that people of all walks of life can work together...

様々な人生の人々が協力して働くことができることを証明するために努力する物語...。

NARRATOR (CONT’D) As long as they’re all white... Seriously

白人である限り...真面目な話

even when they die, they come back whiter.

死んでも白くなって帰ってくる。

NARRATOR (CONT’D) And an adventure where every lead character

NARRATOR (CONT'D) そして、すべての主人公が登場する冒険。

faces constant mortal danger - but only Sean Bean dies...

あなたは、このゲームをプレイするために必要なものは何でもあります！...

NARRATOR (CONT’D) Gee... haven’t seen that before...

見たことがない...

NARRATOR (CONT’D) Starring.

主演は...

NARRATOR (CONT’D) A film that took so much of Peter Jackson’s

ナレーター (NARRATOR (CONT'D.) ピーター・ジャクソンの作品を多く取り入れた作品。

life - he didn’t want it to end –

人生を終わらせたくなかったんだ

NARRATOR (CONT’D) Prompting FIVE completely separate endings...

５つの別々の結末を促す...

that go on and on forever...

それがいつまでも続いていく...

NARRATOR (CONT’D) Making it really hard to hold in your pee.

おしっこを我慢するのが 大変なんですよ

NARRATOR (CONT’D) A film with such fake emotional stakes - Gandalf

NARRATOR (CONT'D.) これほどまでに捏造された感情移入の映画があったのか、ガンダルフ。

will sacrifice himself for his friends, only to somehow come back to life, making

仲間のために自分を犠牲にして、なんとか生き返って

it not really a sacrifice...

それは本当の犠牲ではない...

NARRATOR (CONT’D) And a story where the protagonists can’t

NARRATOR (CONT'D) 主人公たちができない話も

win their own battles without convenient Ghost Armies, Living Trees and Magic Eagles...

便利なゴースト軍団、リビングツリー、マジックイーグルスなしで自分たちの戦いに勝つ。

PIPPEN “The Eagles are coming!”

ぴっぺん「イーグルスが来るぞ！」ｷﾞｭﾝｷﾞｭﾝ

NARRATOR (CONT’D) Ughh, I can’t believe we’re only half

まだ半分しかないなんて 信じられない

way through this Peter Jackson nerdgasm.

このピーター・ジャクソンのオタク趣味を 克服する方法は？

NARRATOR (CONT’D) Happy Hanukkah Screen Junkies! Make sure to

NARRATOR (CONT'D) Happy Hanukkah Screen Junkies!必ず

check out our trailer for Jewish Elf…

ユダヤ人エルフの予告編を見てみよう...

NARRATOR (CONT’D) Oh and if you think I sound different, read

もし私の声が違うと思うならば

the description below…

下の説明は...

NARRATOR (CONT’D) And don’t forget to leave a comment with

ナレーター(NARRATOR) (CONT'D) そしてコメントを忘れずに残してください

something you’d like to hear me say in my epic voice.

私の壮大な声で聞きたいこと