around 700 miles north of the state capital, Brisbane.

州都のブリズベンから 1,120 km ほど 北にあります

It’s a gateway to the Wild Outback,

この街は ワイルド アウトバック、トロピカルノース、

the Tropical North and the Great Barrier Reef.

グレート バリア リーフへの玄関口

Townsville’s also the gateway to a laidback state of mind,

いつでも くつろいだ気持ちになれる

where everything gets done, in its own time.

時の流れが緩やかな街です

And why rush when there’s over 320 days of sunshine a year to enjoy,

年間 320 日は晴天に恵まれるのに どうして急ぐ必要があるでしょう

and some of Australia’s best natural attractions right on your doorstep.

一歩外に出れば 目の前には大自然が広がっているのです

You’ll find plenty to admire in the city itself too,

タウンズビルの街の中にも魅力的なものが たくさんあります

fabulous heritage buildings,

素晴らしい建築遺産

a waterfront esplanade that stretches away forever,

果てしない水際の遊歩道

lush tropical gardens,

豊かなトロピカル ガーデン

a football team that’s the envy of the nation,

国の羨望を集めるフットボール チーム

and that legendary northern hospitality.

そして 手厚いもてなしをしてくれる北部の人々

Looming large over the Townsville region since the dawn of time,

夜明けとともにタウンズビル地域に 浮かび上がってくるのは

is Castle Hill.

キャッスル ヒルです

This granite guardian has witnessed thousands of years of history,

この花崗岩の丘は何千年もの間 歴史を見続けてきました

from the campfires of the Bindal and Wulgurukaba peoples, to the coming of Europeans,

ビンダル族やウルガルカバ族が起こした たき火の炎 やがてはヨーロッパから人々が

first as passing explorers and castaways,

冒険者や漂流者としてやってきて

and eventually as settlers.

最後は入植者となるまでの歴史です

First established as a port town in 1866 by Sydney entrepreneur Robert Towns,

タウンズビルは 1866 年 シドニーの企業家 ロバート タウンズが港町として造り

Townsville quickly blossomed.

その後 急速に発展しました

Take a walk along Flinders Street and admire some of Australia’s finest 19th century buildings,

フリンダース通りに沿って歩いてみれば 国でも有数の 19 世紀の建物が見つかるでしょう

including gracious pubs,

中には 冷たいビールで

which have been serving up ice-cold beer to thirsty locals for generations.

何世代も地元民の喉を潤してきた 上品なパブもあります

For years Townsville was a busy but provincial port,

タウンズビルは何年もの間 慌ただしい 田舎の港町でした

until her northern skies darkened with the clouds of war.

しかし 北からひそひそと戦争の影が 忍び寄ってきました

At the Army Museum of North Queensland,

北クイーンズランド軍事博物館では

learn how the city became one of the largest Pacific allied bases during World War Two,

第二次世界大戦中に この町が 太平洋で最大級の連合国軍の基地になった理由が学べます

a strategic importance that continues to this day.

基地の持つ戦略的重要性は今日でも変わりません

Discover even more of Townsville’s historical and natural treasures

タウンズビルの歴史的遺物と 天然記念物をもっともっと見てみたければ

at the Museum of Tropical Queensland.

トロピカル クイーンズランド博物館へ行ってみましょう

Right next door, dive into Reef HQ,

すぐ隣には リーフ HQ 博物館

where the wonders of the Great Barrier Reef have been brought to shore for all to enjoy.

ここでは グレート バリア リーフが 陸の上に再現されています

While you’re there, be sure to pay a visit to the recovering patients at the turtle hospital.

また 博物館では 亀の病院で 療養中の亀のお見舞も忘れずに

Just a few miles south of Townsville,

タウンズビルから数キロ南の

continue your walk on the wild side at the award winning Billabong Sanctuary,

受賞歴もあるビラボング自然保護区を歩いて 自然に触れましょう

and get close to some of Australia’s most treasured and fearsome animals.

オーストラリアの貴重な動物や獰猛な動物に 近づくことができます

To experience Townsville’s brightest natural jewel,

タウンズビルの鮮やかな自然を体験するなら

take the 5-mile ferry ride to Magnetic Island.

8 km の距離をフェリーで進み マグネチック島へ

From Nelly Bay, rent a Mini Moke, hop on a local bus,

ネリー ベイから ミニ モークをレンタルするか ローカル バスに乗るか

or set off on foot to discover Maggie’s national parks and coastal communities.

もしくは歩いて 島の国立公園や海沿いの村を目指しましょう

Explore coastal tracks, World War Two forts, and meet friendly locals along the way.

海沿いの道を進めば 道中 大戦時の要塞や 地元のフレンドリーな人たちに出会えます

When the temperature climbs you’ll find plenty of fabulous beaches to cool off at,

気温が上がったら ビーチで涼むのがおすすめです

some patrolled by lifeguards, others completely deserted.

ライフガードの巡回するビーチもあれば 人っ子一人いないビーチもあります

When it comes to Aussie vacation adventures,

オーストラリアを旅するなら

why not set aside a few days in Townsville.

タウンズビルに数日割いてみてはどうでしょうか

Because sometimes it’s the lesser-known places which hold the sweetest surprises,

あまり有名でない場所ほど 新鮮な驚きに出会えたり

and offer the warmest welcomes.

温かい歓迎を受けたりするものですよ