at the East Coast of the United States of America.

チャールズ川とミスティック川の河口にある都市です

Situated on the banks of Massachusetts Bay, Boston features a fine natural harbor.

マサチューセッツ湾岸に位置しており 天然の美しい港で有名です

Boston is a city that's been shaped by the sea,

ボストンは海によって作り上げられた都市ですが

but it's her people who have helped shape the history of the USA.

アメリカ合衆国の歴史の形成に一役を担ったのは ボストンの市民でした

Since its inception in 1630, Boston has remained at the epicenter

1630 年の設立以来 ボストンはアメリカの

of American political, social, and cultural life.

政治、社会、文化生活の発信地であり続けています

Every street corner, it seems, is a reminder of Boston's role

街角のいたるところでアメリカ革命におけるボストンの役割を

in The American Revolution.

思い出させてくれます

Boston is a compact and highly livable city.

ボストンは人口が密集した住みやすい都市です

There are numerous options to explore Boston,

見所も数多くありますが

but the best way to discover the city is by foot -

ボストンを楽しむなら徒歩をお勧めします

it's nicknamed "the walking city" for good reason!

ボストンが「Walking City」と呼ばれるのには ちゃんと理由があるのです

The Freedom Trail is a self-guided walking tour that's easy to pick up

フリーダム トレイルはガイドなしで歩いて回るツアーのことで

wherever you see the distinctive red markings on the sidewalk.

歩道に設置された目立つ赤い標識が見所を教えてくれます

The two-and-a-half-mile-long trail weaves its way past sixteen historic sites

4 km ほどの行程ではアメリカ合衆国の独立に貢献した

that were instrumental in America's march to Independence.

16 の史跡を巡ります

The trail officially starts in Boston Common,

公式の出発地点はボストン コモンです

the oldest city park in America and the centerpiece

アメリカ合衆国最古の都市公園であり

to a string of parks and gardens affectionately known as "Boston's Emerald Necklace".

「ボストンのエメラルド ネックレス」として愛されている 一連の公園や庭園の中心です

Highlights of the trail include The State House,

輝く金色のドームがある州議会議事堂

with its gleaming gold dome, and the Granary Burying Ground,

サミュエル・アダムスやポール・リビアといった

the final resting place of Samuel Adams, Paul Revere,

ボストンの英雄たちが眠る

and many of Boston's bravest sons and daughters.

グラナリー墓地などが見所です

Faneuil Hall, often referred to as "The Cradle of Liberty",

「自由の揺り籠」とも称されるファニエル ホールは

was the stage from which Samuel Adams and James Otis fanned the winds of Revolution.

サミュエル・アダムスやジェイムズ・オーティスらが 革命の流れを勢いづけた舞台にもなりました

And just behind are the Quincy and Faneuil Hall Markets,

そのすぐ後ろがクインシー マーケットと ファニエル ホール マーケットで

two of Boston's most popular places to eat and hang out.

ボストンでも人気の食事と待ち合わせのためのスポットです

Stop by the 17th century home of Paul Revere,

17 世紀に建てられたポール・リビアの自宅に立ち寄ります

the patriot immortalized for his famous all-night ride to Lexington,

「イギリス軍が来ている」と叫んだ

warning that "the British were coming!"

レキシントンへの真夜中の騎行で語り継がれる有名な愛国者です

Walking across the Charles River brings Freedom Trail walkers to the Bunker Hill Monument,

フリーダム トレイルはチャールズ川から バンカー ヒル記念塔に続きます

where the newly-formed colonial army first stood up to the Red Coats

アメリカ独立戦争で英国兵に抵抗した

in the American War of Independence.

初めての植民地軍が組織された場所です

The Trail concludes at one of the most beloved ships in the United States,

トレイルの終点は米国で最も愛されている船の 1 つ

the USS Constitution.

USS コンスティチューションです

Launched in 1797, "Old Ironsides" is the world's oldest commissioned naval vessel afloat.

1797 年に進水した「オールド アイアンサイズ」は 世界最古の海軍の収益艦船です

Everywhere along the waterfronts of Boston

ボストンの海岸であればどこでも

we are reminded of the city's maritime connections;

この都市の海とのつながりを感じることができます

this is a city with salt in its blood.

この都市の人たちの血には塩が入っています

The harbor is also the place to jump aboard

港からは美しい風景を堪能し

the many scenic and whale watch cruises on offer,

ホエール ウォッチング クルーズに出かけ シーフードの試食もできます

or to sample the fruits of the sea - Boston's seafood is so fresh,

ボストンのシーフードは新鮮で

you'd swear it almost leapt onto your plate!

皿の上で跳ね回るほどです

Once you've explored the Freedom Trail, it's time to simply follow your nose -

フリーダム トレイルを体験したら

this is a great city to get lost in!

次は自分の勘を頼りに街を歩いてみましょう

Beacon Hill, with its gas-lit streets and Federal-style rowhouses,

ガス灯と米国風の家並みが特徴のビーコン ヒルは

is one of Boston's most beautiful neighborhoods.

ボストンでも美しい地区の 1 つです

In Charles Street, it's easy to lose a few hours in the antique shops

チャールズ通りのアンティーク ショップでは 時間を忘れてしまいます

hunting down the perfect souvenir of "Old Boston".

「古き良きボストン」を探すにはうってつけです

Newbury Street, in neighboring Back Bay,

バックベイ地区のニューベリー ストリートは

is one of America's great shopping avenues,

米国でも人気の高いショッピング スポットの 1 つで

featuring everything from exclusive emporiums to sidewalk stalls.

大型専門店から歩道の露店まで何でもそろっています

Back Bay also offers plenty of places to chill out and reflect, like Copley Square.

バックベイには コプレイ広場のように落ち着いて 物思いにふけることができる場所もあります

Or, you could even join a service in Trinity Church -

米国における 10 大重要建築物の 1 つである

listed as one of the ten most significant buildings in the United States.

トリニティ教会の礼拝に参加することもできます

To get even closer to the heavens, and for the best views of Boston,

高台からボストンを眺めるのに最適な場所が

take the elevator to the Skywalk Observatory in the nearby Prudential Tower.

プルデンシャル タワーのスカイウオーク展望台です

Boston is a city that owes much to its immigrants

ボストンは希望 夢 伝統を胸にやってきた

who came here filled with hopes, dreams and traditions.

移民たちが作り上げた街です

These cultures have become part of Boston's fabric,

これらの文化はボストンの礎の一部となりました

from the culinary delights of Little Italy,

リトル イタリーの美食や

to the Irish pubs which quench the thirst of this hard-working city.

この勤勉な街の渇きを癒やすアイリッシュ パブなどがその例です

Bostonians like to play hard, and in this sports-crazy town

ボストンっ子は全力プレイを好みます

there's no greater hallowed turf than Fenway Park,

スポーツを愛するこの街の聖地と言えばフェンウェイ パーク

home to the Boston Red Sox for 100 years.

100 年の歴史を持つボストン レッド ソックスの ホーム グラウンドです

Culture rates highly in Boston too.

ボストンでは文化も大事にされます

The Museum of Fine Arts, with its fabulous Impressionist Collection

見事な印象派のコレクションを持つボストン美術館には

houses the largest displays of Monets outside of France.

フランス国内を除いては最も多くのモネの作品が展示されています

Boston, however, isn't a city that rests on past glories.

しかしボストンは過去の栄光にすがるだけの都市ではありません

There are over 50 colleges and universities within the greater Boston Area.

この地域には 50 を超えるカレッジや大学があります

With prestigious institutions like Harvard and MIT

ハーバードや MIT といった一流大学は

continuing to produce Presidents and Nobel Laureates,

常に大統領やノーベル賞受賞者を輩出しています

Boston has blossomed into a city that not only shapes America, but the entire world.

ボストンは米国だけではなく 世界全体を形作る都市へと開花したのです