Rivers meet. It is only a short drive away from the Pacific Ocean, sprawling forests,

位置しています 車で少し行くと 太平洋、広大な森林

fertile valleys and the Cascade Range.

肥沃な渓谷、カスケード山脈があります

Portland’s mountainous backdrop, combined with the city’s many urban parks and eco-friendly

ポートランドは山々を背景に 市内には都市公園が充実し

ambition, make it a nature lovers’ paradise.

住民の環境意識も高いことから 自然愛好家には絶好の場所です

Portland was established in the mid eighteen hundreds. Due to its riverside location it

ポートランドの街が誕生したのは 1800 年代半ばのことです 街は川沿いにあるため

was a major Pacific Northwest port until the turn of the century. With about six hundred

世紀の変わり目まで 太平洋沿岸北西部の主要な港として 栄えていました　現在では約 60 万人が暮らす

thousand inhabitants, it is Oregon’s most populous city.

オレゴン州最大の人口を有する街です

Downtown Portland was built with pedestrians in mind, so you can easily walk the central

ダウンタウンは歩行者に配慮して作られており

district to take in the city’s architecture, parks and fountains at your own pace.

中心街にある市の建築物や公園、噴水を 自分のペースで歩いて見て回ることができます

The heart of the city is the amphitheater on Pioneer Courthouse Square. It’s the place

街の中心は パイオニア コートハウス スクエアの円形広場です この広場は

everyone keeps coming back to, after browsing galleries, shopping, and sightseeing. Do bring

美術館巡り、ショッピング、観光の後 だれもが繰り返し訪れる場所です

an umbrella because showers are very common, although there is plenty of sunshine to enjoy

にわか雨がよく降るので傘は必需品 夏は晴れることが多いので

in summer.

ご安心を

Some Americans jokingly call Portland ‘Beervana’, because of its large number of microbreweries.

ポートランドにはビール醸造所が多いことから ビール天国をもじって「ビアバーナ」と呼ばれることもあります

If you prefer a good wine, head to the Willemette Valley. Join one of the many vineyard tours

ワインの方がお好きならウィラメット バレーに向かいましょう ワイナリーを巡るツアーに参加して

to sample the local Pinot Noir made from grapes grown in volcanic soil.

火山土で栽培された地元のピノ ノワールを試飲しましょう

The Portland Art Museum in the Cultural District is the oldest museum in the Northwest and

文化地区にあるポートランド美術館は北西部で最も古い美術館

its vast collection reflects the history of art from ancient times to today.

古代から現代までの芸術の歴史を語る 膨大なコレクションが展示されています

For rowing, meditating, or cycling, head to the Tom McCall Waterside Park along the Willamette

ボート、瞑想、自転車を楽しむならウィラメット川沿いの トム マッコール ウォーター フロント パーク

River. This is also a great spot for people-watching on a lazy afternoon. Several bridges give

に向かいましょう　道行く人を眺めのんびりした午後を過ごすのにも 良い場所です　川には複数の橋がかかり

access to the east bank, where the Oregon Museum of Science and Industry is located.

向こう岸の東岸にはオレゴン科学産業博物館があります

The huge halls and theaters offer hundreds of interactive displays. Seize the opportunity

巨大なホールとシアターには 数えきれないほどの体験型展示品が並びます

to learn about faraway planets or step aboard a real submarine…

遙か彼方の惑星について学んだり 本物の潜水艦に乗り込んだりと、 貴重な体験ができます

On the same side of the river is the Grotto, where people come to pray - or just to replenish

同じく東岸には 祈りの場であり

the soul - in a serene natural location close to town.

心を癒す場でもあるグロットが静かな安らぎの自然の中にあります

Warm, dry summers and cool, wet winters make the Portland region ideal for growing roses.

ポートランド周辺は 夏は暖かく乾燥し冬は涼しく雨が多いため バラの栽培に理想的な環境です

Admire the many award-winning varieties in the International Rose Test Garden in Washington

コンテスト受賞花のバラを観賞しに国際バラ試験農園を訪れましょう ワシントン パーク

Park. The nearby Japanese Garden is said to be one of the most authentic outside of Japan

内にあります　近隣にある日本庭園は 日本国外で最も本格的だと言われています

with its five distinct garden styles and an original tea house.

様式の異なる 5 つの庭園と本格的な茶室が見どころです

Washington Park offers more than just lush gardens and trails. Families can see the entire

ワシントン パークで楽しめるのは緑の庭園だけではありません 世界中の動物に出会えるオレゴン動物園は

animal world in just one afternoon at the Oregon Zoo. Opposite the zoo is the Portland

家族で午後を過ごすにはぴったりです 動物園の向かいにあるポートランド チルドレンズ ミュージアムでは

Children's Museum where the little ones can find out what they want to be when they grow

子どもは将来の夢を体験することができます

up… there is so much to choose from! See how the city’s richer pioneers lived a century

たくさんあって迷ってしまうかもしれません 1 世紀前の裕福な開拓者の暮らしぶりがうかがえる

ago at the Pittock Mansion. Here in the West Hills, you can enjoy views of the city skyline.

ピトック邸も必見です　ピトック邸のあるウェストヒルズからは 街の輪郭を一望することができます

It’s worth the short drive east to see the Multnomah Falls in the Columbia River Gorge,

車で東にすぐの所にあるコロンビア川渓谷に流れるマルトノマ滝は 一見の価値があります

where icy water tumbles down from astonishing heights. Climb the trail to the Benson Bridge

冷たい水が驚くほどの高さから落下する様は迫力があります ベンソン ブリッジまで遊歩道を上がり

for a close up view of the waterfall, which flows all year round.

滝を間近で眺めましょう この滝は年中枯れることはありません

Take the spectacular drive north to come face to face with the awesome power of nature.

雄大な景色の中を車で北上し 壮大な自然のエネルギーを肌で感じましょう

The active volcano Mount Saint Helens lost its peak when it erupted in 1980. From several

活火山であるセントへレンズ山は 1980 年の噴火で山頂を失ってしまいました　展望台が

viewing points around the National Volcanic Monument you can still see the impact of that

数カ所 国立火山記念公園内に設置されており

dramatic event today.

今も大噴火跡を見ることができます

To see Oregon’s renowned coastline, head out to Cannon Beach, just a couple of hours

オレゴン州の有名な海岸線を見るには ポートランドから車で西へ数時間の

west of Portland. Its cliffs, cafes, and boutique shops appeal to just about everyone.

キャノン ビーチへ向かいましょう 切り立った崖、カフェやブティックはどんな人をも魅了します

If you are not short on time, follow the Oregon Coast Highway further south. All along the

時間があるならオレゴン コースト ハイウェイを南下しましょう

Pacific you’ll find enough stunning sights to keep you reaching for your camera.

太平洋沿いを走るこのハイウェイには カメラを手放せない景勝地が続きます

In the middle of all this natural beauty, sits Portland. More than just a place to ‘stop

ポートランドはそんな美しい大自然に抱かれた街 ここは「バラの鑑賞に立ち寄る」

and smell the roses’, this is the place to truly experience the laid-back atmosphere

だけの場所ではありません リラックスした雰囲気を満喫し

and splendor of the Great Northwest.

北西部の素晴らしさを肌で感じられる場所です