less than an hour’s drive from the warm sands of the Adriatic Coast.

温暖なアドリア海沿岸まで 車で約 1 時間の場所です

With an area of just over 40 square miles,

領土はわずか 61.2 k㎡

this country is Europe’s third smallest,

ヨーロッパではバチカン市国と

after Vatican City and Monaco.

モナコ公国に次ぐ小国家です

Rising dramatically from the republic’s rolling hills and farmlands,

丘陵と田園の中を走る 曲がりくねった道を抜けた

is Mount Titano.

ティターノ山の頂上にあります

It was here that the country’s founder,

国の創設は 3 世紀

Saint Marinus, sought refuge from religious persecution in the 3rd Century.

聖マリーノが宗教迫害を逃れ この山にこもったのが起源です

Over the centuries,

その後 数世紀を経て

three towers were built to ward off those who would challenge its independence and freedom.

3 つの塔が建てられ 独立と自由を守ってきました

Today these towers watch over a country overflowing with history, culture and beauty.

今もなお 豊かな歴史と文化に 満ちたこの国を見守ります

Just beyond the cliff-top towers lies the republic’s ancient capital,

崖の頂上にある塔のすぐ下には 共和国のかつての首都

which is also called San Marino. Whether you take the winding drive,

サンマリノの町が広がります 曲がりくねった道をレンタカーで行くか 便利なケーブルカーで

or ride the cable car, once at the top,

頂上にたどり着いたら

you’ll find yourself in another time,

時をさかのぼり 中世へ

another state of mind.

タイムスリップしたかのよう

San Marino City’s historic center has received world heritage status,

サンマリノ旧市街は ユネスコ世界遺産の登録地

and as you wander the narrow streets it’s easy to see why.

昔ながらの街並みが残る 小道を散策してください

San Marino is the world’s oldest constitutional republic.

サンマリノは 現存する 世界最古の共和国

High above the world of endless change, this is a place that holds proudly to its past.

激変する下界から離れ 独立国の歴史を誇ります

The heart and soul of this republic is Liberty Square.

気高いサンマリノ共和国の 中心地はリベルタ広場

Here stands San Marino’s very own Statue of Liberty,

自由の女神像がそびえ 市庁舎プッブリコ宮殿が

and its town hall, the Palazzo Pubblico.

面しています

Time your visit to catch the changing of the guard,

夏に訪れるなら 1 時間おきに行われる

which takes place every hour in summer.

衛兵交代も必見です

Once inside, look for the bust of Abraham Lincoln,

内部には リンカーン像が アメリカ南北戦争中に

who saw the values of this republic as a beacon of hope

自由と独立を重んじる サンマリノの精神に

during the dark days of the American Civil War.

希望の光を見出した と言われています

Step inside the Council Hall,

評議会の間では

where a painting of Saint Marinus watches over those who guide the country into tomorrow.

聖マリーノの壁画が この国の行方を担う 政治家たちを 見守っています

Wherever you turn you’ll see tributes to the republic’s founder,

サンマリノ大聖堂には しがない石工だった

no more so than in San Marino Basilica,

この聖人の遺骨が

where the bones of this simple stonecutter now rest beneath the altar.

祭壇の下に 奉納されています

Like the republic’s founder Saint Marinus,

ティターノ山に隠れたのは

many have sought refuge on this mountain,

聖マリーノだけではありません

including the Italian revolutionary hero, Garibaldi.

イタリア建国の父 ガリバルディも

In 1849 the general and his followers took advantage

1849 年に側近を連れ この地にかくまわれ

of the republic’s hospitality to elude capture by pursuing armies.

オーストリア軍から 逃れることができました

Today, San Marino is a welcoming escape for lovers of art and history too.

現在 サンマリノは 芸術 歴史好きが訪れる場所

Discover centuries of firepower in the Museum of Ancient Arms,

古武器博物館の 興味深い展示品や

and more whimsical exhibits at the Museum of Curiosities.

風変わりな珍物博物館を 見学してみましょう

Stand before the sacred artworks of the St Francis Museum,

宗教芸術品を集めた サンフランチェスコ博物館や

then explore the priceless treasures of the State Museum.

州立博物館の収蔵品も 貴重な作品ばかりです

The republic is also a tax-free haven for shoppers.

サンマリノ共和国では 免税ショッピングも楽しめます

You’ll find all the luxury brands here, as well as more traditional offerings.

高級ブランドに 伝統工芸品

San Marino’s coins and stamps are sought after by collectors all over the world.

サンマリノの硬貨や切手も 世界のコレクターに人気

But for a souvenir that is truly unique,

ツーリスト オフィスでは

have your passport stamped in the state tourist office.

パスポートに共和国の スタンプを押してくれます

But of course the true stars of San Marino are its towers.

サンマリノで見逃せない 観光名所はシンボルの塔

Dating back to the 11th century, Guaita Tower,

3 塔のうち最古のグアイタ塔は

is the oldest and the largest fortress of the three.

11 世紀の建造で 規模も最大です

Admire the adjacent bell tower that once warned of impending attack,

かつて敵の襲撃を知らせる 警鐘を鳴らしていた鐘楼は

but which today unites San Marino’s citizens in times of celebration.

現在 市民たちの式典に 使われています

Follow the scenic pathway to the highest point of Mount Titano.

眺めの良い小道をたどり ティターノ山の頂上へ

Here, half a mile above sea level, rise the battlements of Cesta Tower.

この標高 739 m 地点には チェスタの塔がそびえています

Standing like a lonely sentinel on Titano’s farthest peak, is Montale,

ティターノ山の最も険しい峰に 孤独な衛兵のように佇む

the smallest of the towers. Although the tower itself is now closed,

モンターレは最も小さい塔 現在は閉鎖されていますが 雲のない晴れた日には

its remoteness means you’ll enjoy the mountain’s cool air without the crowds.

この塔のそばで 澄んだ山の空気を満喫できます

What this country lacks in size,

小さいながら

it more than makes up for with that rarest of qualities,

精錬 潔白を掲げる独立国家サンマリノは 長寿国としても知られます

serenity. After all, its official name is, The Most Serene Republic of San Marino.

その正式名称は 最も清らかな共和国 聖マリノ

To experience this sense of peace, don’t just come for a daytrip,

静かに時間が流れる この国を満喫するには

escape into the heavens for a night or two.

2 泊は必要です

For after the tour buses have returned to the busy world below,

騒がしい下界から 離れた静かな時を

a stillness descends.

このサンマリノで過ごしましょう

And in that stillness you’ll feel something

何百年も続く栄光の

which has kept San Marino’s light burning brightly across the ages ~

自由と独立の空気を 輝く岸壁の町で

freedom.

体験してください