NARRATOR This summer, witness yet another Spiderman

ナレーター この夏、またしてもスパイダーマンを目撃してください。

origin story...

もとの話...

NARRATOR (CONT'D) Just so SONY can retain the rights to the

NARRATOR (CONT'D) SONYが権利を保持するためには

character...

性格

NARRATOR (CONT'D) Peter Parker was just an attractive...

ピーター・パーカーは魅力的だった...

NARRATOR (CONT'D) Intelligent...

NARRATOR (CONT'EN) Intelligent...

NARRATOR (CONT'D) Likeable...

ナレーター(CONT'D)好感が持てる...。

NARRATOR (CONT'D) Athletic...

ナレーター (CONT'D) アスレチック...

NARRATOR (CONT'D) Well-dressed...

ナレーター (CONT'D) 身なりが整っていて...

NARRATOR (CONT'D) Teenaged loser.

NARRATOR (CONT'D) 10代の負け犬。

NARRATOR (CONT'D) But when he easily walks into a high security

しかし、彼が簡単に警備の厳重な場所に入ると

lab, one radio-active spider bite will give

研究室では放射性クモに一回噛まれただけで

NARRATOR (CONT'D) Peter the ability to...

NARRATOR (CONT'D) ピーターの能力は...

NARRATOR (CONT'D) Twitch like a crackhead...

NARRATOR (NARRATOR) (CONT'D) Twitchwitch like a crackhead...

NARRATOR (CONT'D) Break everything...

NARRATOR (CONT'D) すべてを壊す...

NARRATOR (CONT'D) Get every father figure in his life murdered...

彼の人生の中の父親を全て殺して...

NARRATOR (CONT'D) Act like a complete jerk every chance he gets.

機会があるたびに完全に嫌な奴のように振る舞っていた。

PETER "I just did eighty percent of you your job...

ピーター"私はちょうどあなたの仕事の80％をしました...

Huh!?"

はぁ！？

AUNT MAY "Who does this to you?"

AUNT MAY "Who does this to you?

PETER "Please, please go to sleep!"

PETER "してください、スリープ状態にしてください！ &quot.

NARRATOR And studder worse than Shia Labuef in Transformers.

NARRATOR トランスフォーマーのシャイア・ラブーフよりも悪いスタッド。

PETER "Uhm so uh you want to uh, I don't know

PETER "えーと.........それで..........................................................................................................................................................................................................................

uhm."

uhm.&quot.

PETER (CONT'D) "I don't know."

PETER (CONT'D) "I don't't know.&quot.

PETER (CONT'D) "Just uh."

PETER (CONT'D) "Just uh.&quot.

PETER (CONT'D) "Uhm, I don't know"

PETER (CONT'D) "Um, I don't't know&quot.

PETER (CONT'D) "I was, I was, dah."

PETER (CONT'D) "I was, I was, I was, dah.&quot.

PETER (CONT'D) "Yea, yea."

PETER (CONT'D) "Yea, yea.&quot.

PETER (CONT'D) "No, no, no, no, no."

PETER (CONT'D) "No, no, no, no.&quot.

GWEN STACY "I don't want to talk about that."

GWEN STACY "I don't't want to talk about that.&quot.

PETER "Don't, don't, no, no, OK no, OK?"

PETER "Don't, don't, no, no, OK no, OK?

PETER (CONT'D) "OK, OK, OK, OK, OK."

PETER (CONT'D) "OK, OK, OK, OK.&quot.

PETER (CONT'D) "I gotta tell you this one thing. I gotta

PETER (CONT'D) "I gotta tell you this one thing.私は

tell you this one thing."

あなたにこの1つのことを教えてください。

PETER (CONT'D) "Ike , I wish I could just..."

PETER (CONT'D) "Ike , I wish I could just...&quot.

NARRATOR Embark on a romantic journey...

ナレーター - ロマンチックな旅に出る。

where the hottest girl in school falls for this creep stalker

痴漢に恋した学校のホットな女の子

UNCLE BEN "He's got you on his computer."

ベンおじさんはあなたをコンピュータに入れています。

PETER "Pfeheh."

PETER "Pfeheh.&quot.

NARRATOR Proving that love always prevails, even when

ナレーション 愛はいつも勝つことを証明している たとえどんな時でも

you have gaping wounds that require

傷口が開いていても

NARRATOR (CONT'D) immediate medical attention...

ナレーター (CONT'D) すぐに医療処置を...

NARRATOR (CONT'D) Immerse yourself in the epic battle, between

NARRATOR (CONT'D)

a hero who refuses to fight with his mask on.

仮面をつけたまま戦うことを拒否するヒーロー

NARRATOR (CONT'D) And a villain, with the most cliche origin

NARRATOR (CONT'D) そして、最も陳腐な出自を持つ悪役。

story imaginable...

ありえない話

NARRATOR (CONT'D) Who is conveniently connected to the most

NARRATOR (CONT'D) 誰が一番便利につながっているかというと

important people in Peter's life.

ペーターの人生の中で重要な人々。

UNCLE BEN "Curt Conners, that's the name of the

ベンおじさん、カート・コナーズです。

guy in the picture with your dad."

あなたのお父さんと一緒に写真の中の男。

CAPTAIN STACY "Dr. Curtis Conners, was also my daughters

キャプテンステイシー＆quot;博士カーティス-コナーズは、私の娘でもありました。

mentor, is that who your talking about?"

メンター、それはあなたの話をしている人ですか？

PETER PARKER "That's the one."

PETER PARKER "That's the one.

NARRATOR Experience the re-retold story...

ナレーター 再現された物語を体験してください...

NARRATOR (CONT'D) ...of an uncle who strives to find yet another

NARRATOR (CONT'D) ...もう一人を見つけようと努力するおじさんの

way of saying "With great power, comes great responsibility.

諺にもあるように、大きな力があれば、大きな責任を負うことになる。

UNCLE BEN "That if you could do good things for other

ベンおじさんは、他の人のために良いことをすることができるならば

people, you would have a moral obligation to do those things.

人には、そのようなことをしなければならない 道徳的義務があるでしょう。

UNCLE BEN (CONT'D) "That's what's at stake here. Not choice...

ベンおじさんの問題はそれだ選択ではなく...

responsibility."

responsibility.&quot.

NARRATOR As well as all these other moments...

ナレーターもそうですが...他にも色々と...

NARRATOR (CONT'D) that you've already seen before...

NARRATOR (CONTལD)は、すでに見たことがあると思いますが...

NARRATOR (CONT'D) Like this...

ナレーター (CONT'D) こんな感じで...。

NARRATOR (CONT'D) A lot of this...

NARRATOR (CONT'D) これの多くは...

NARRATOR (CONT'D) And more of this.

NARRATOR (CONT'D) そして、これの続きです。

PETER PARKER "Call an ambulance!"

ピーター・パーカー"コール救急車！&quot.

NARRATOR Swing along, with the smartest teenager in

ナレーター 頭のいいティーンエイジャーと一緒に スウィングしましょう

Manhattan...

マンハッタン...

NARRATOR (CONT'D) Who uses the myspace of search engines....

NARRATOR (CONT'D) 検索エンジンのマイスペースを使っている人...。

NARRATOR (CONT'D) And does a terrible job of hiding his secret

NARRATOR (CONT'D) そして、彼の秘密を隠すために、ひどい仕事をしています。

identity.

アイデンティティ。

NARRATOR (CONT'D) Seriously nobody thought that was odd?

誰も変だと思わなかったのか？

NARRATOR (CONT'D) Starring...

(ナレーター) 主演は...

NARRATOR (CONT'D) The Not Really That Amazing Spider

NARRATOR (CONT'D) そんなにスゴくないクモ

NARRATOR (CONT'D) Merr, at least Kirsten Dunst wasn't in it.

NARRATOR (CONT'D) メア、少なくともキルスティン・ダンストは出演していませんでした。

NARRATOR (CONT'D) Don't miss our future Honest Trailers, subscribe

NARRATOR (CONT'D) Don't miss our future Honest Trailers, subscribe.

now...

今は...

NARRATOR (CONT'D) And leave a comment like to hear me say in

NARRATOR (CONT'D) And leave comment like to hear me say in.

my epic voice...

私の壮大な声...