NARRATOR (CONT’D) Comes the most forgettable Twilight movie

ナレーター（NARRATOR）最も忘れられないトワイライト映画の登場です。

yet…

けれども...

NARRATOR (CONT’D) Witness the continuation of one of the most

ナレーター (続) 最も重要な物語の一つの続きを目撃してください。

forced love triangles in film history…

映画史に残る強引な三角関係...

NARRATOR (CONT’D) Where this shirtless guy is clearly a third

このシャツのない男は明らかに第三の男だ

wheel.

ホイール。

EDWARD “We don’t need you to handle anything”

EDWARD "We don't need you need to handle anything"

BELLA “Ugh!”

ベラ "うっ！"

NARRATOR Because she told him in previous movies and

彼女が前作や映画で言っていたからです。

in this movie, that she will always choose Shovel-Face.

この映画の中で、彼女は常にショベルフェイスを選ぶだろうと。

JACOB “You’re marrying him?”

JACOB "彼と結婚するの？"

NARRATOR But that won’t stop her from leading him

NARRATOR（ナレーター） しかし 彼女は彼を導くのを止められない

on.

で。

BELLA “I’m asking you… to kiss me.”

ベッラ "お願いだから...キスして"

NARRATOR Just so they can continue to sell “Team

ナレーター 「チーム」を売り続けるために

Jacob” t-shirts… and pad the running time, with three-way stares.

ジェイコブ」のTシャツを着て...三者三様の視線でランニングタイムをパット。

NARRATOR (CONT’D) Prepare yourself, for two hours of filler,

覚悟してください、2時間のフィラーのために。

like...

のように...

NARRATOR (CONT’D) Laying in bed…

ベッドに寝そべって...

NARRATOR (CONT’D) Walking around outside…

外を歩いていると...

NARRATOR (CONT’D) Villains standing around doing nothing…

悪党が何もせずに立っている...

NARRATOR (CONT’D) And pointless flashbacks for minor characters.

登場人物の無意味なフラッシュバック。

NARRATOR (CONT’D) A movie so gay…

ゲイのような映画...

It has groups of shirtless boys

シャツを着ていない男の子のグループがあります。

NARRATOR (CONT’D) Shovelface refusing sex.

ショベルフェイスがセックスを拒否している。

NARRATOR (CONT’D) And the tent scene out of Brokeback Mountain.

ブロークバック・マウンテンのテントのシーンです。

JACOB “I am hotter than you.”

ジャコブ "俺の方が熱い"

NARRATOR (CONT’D) An actress so terrible...

（徳井）ひどい女優さんが...

BELLA “Have you…”

ベラ「......したことがあるのか......"

NARRATOR (CONT’D) She speaks with weird long pauses.

彼女は奇妙な長い間を置いて話しています。

BELLA “…imprinted on someone?”

ベラ「......誰かに刷り込まれた？

BELLA (CONT’D) “We’re gonna talk about this but…you.”

BELLA (CONT'D) "この話はするけど......あなた。"

BELLA (CONT’D) “I would’nt be uh… warm.”

BELLA (CONT'D) "私は...暖かくはないだろう"

BELLA (CONT’D) “You looked…worried.”

"心配そうな顔をしていた。"

BELLA (CONT’D) “My life is not…miserable.”

BELLA (CONT'D) "私の人生は...惨めではない"

BELLA (CONT’D) “Edward is…old school.”

BELLA (CONT'D.) "エドワードは...昔の人だ"

NARRATOR And three movies in, still has the same dumb

ナレーター ３本の映画を見ても相変わらずの馬鹿っぷりだ

expression.

という表現を使っています。

NARRATOR (CONT’D) Is every director afraid to tell her to close

NARRATOR (CONT'D) どの監督も彼女に閉めるように言うのが怖いのか？

her mouth?

彼女の口？

NARRATOR (CONT’D) A final battle so unfulfilling, it’s built

ナレーター（続き） 充実感のない最終決戦を構築した

up an entire movie…

映画全体をアップにして...

NARRATOR (CONT’D) but is over about a minute…

ナレーターは１分くらいで終わるんですが...

NARRATOR (CONT’D) and doesn’t have any impact on the overall

NARRATOR (CONT'D.)は、全体に影響を与えることはありません。

saga.

武勇伝。

NARRATOR (CONT’D) A film so bland…

ナレーター（続き） あまりにも当たり障りのない映画で...

NARRATOR (CONT’D) Oh no, this again..

またかよ...

NARRATOR (CONT’D) Even we are running out of things to be honest

ナレーター（話者） 正直なところ、私たちでさえ物足りなくなってきています。

about…

ほどに...

NARRATOR (CONT’D) It’s lazy even by Twilight standards.

トワイライトの基準からしても 怠け者ですね。

NARRATOR (CONT’D) Don’t forget to watch this weeks Screen

NARRATOR (CONT'D'D) 今週のスクリーンを見るのを忘れずに

Junkies episode...

ジャンキーズエピソード...

NARRATOR (CONT’D) Where dads answer Twilight trivia for their

ナレーター（続き） トワイライトのトリビアに 答えてくれるところ

daughters…

娘たち...

NARRATOR (CONT’D) We made an eleven year old cry.

11歳の子を泣かせてしまいました。

NARRATOR (CONT’D And tell me something you’d like to hear

ナレーター（ナレーター） And tell me something you'd want to hear 何か聞きたいことを言ってくれ

me say in my epic voice.

壮大な声で言わせてもらうと