and it can be scary it's a big purchase so you've got to kind of take the emotion

そして、それは怖いことができます......大きな買い物なので、あなたは感情を持っています。

out to the buying process and look at the information that's available to you

購入プロセスに出て、あなたに利用可能な情報を見てください。

There's loads of information available

利用可能な情報の負荷があります

from all sorts of places especially online

いろんなところから

and you should look at that, but for what it's worth here's what i look

それを見るべきですが、それが何の価値があるかというと、私が見ているのはここです。

for when I'm buying

買うときのために

a used car

中古車

There are all sorts of things you can check

いろいろと確認できることがあります。

without even getting inside and starting the engine Does the mileage ring true

中に入ってエンジンを始動させることもなく 走行距離は本当ですか？

with the exterior condition of the car. Now if this car had been flogged

外装の状態も含めて もしこの車が鞭打たれていたとしたら

up and down the motorway

高速道路の上り下り

for tens of thousands of miles there'd be telltale signs

何万里にも及ぶ

not least

尠からず

scratches and nix in the paint work especially here on the leading edge of

塗装工事の傷やニックス、特にここのリーディングエッジには

the bonnet

ボンネット

also check the windscreen for little cracks and scratches

また、小さな亀裂や傷のためにフロントガラスをチェックしてください。

Now the conditions of the wheels and the tyres is usually a dead giveaway

今のホイールとタイヤの状態は、通常は死んだギブアップです。

this one

此方

has got a bit of a

はちょっとした

curving mark on it there

彎曲した跡

but that's not too serious

然れども大した事ではない

don't kick tyres

タイヤを蹴るな

kicking tyres

キックタイヤ

tells you nothing, modern tyres the constructions incredibly rigid

あなたには何も教えてくれない、現代のタイヤの構造は信じられないほど硬い

but if you do go to buy a used car

中古車を買いに行っても

you will have to take with you a twenty pence piece because

20ペンスを持って行かなければならない

if you put it in the tread

トレッドに入れれば

then it'll give you some indication

そうすれば、何かの目安になるだろう

of whether the tyres are legal, 3mm

タイヤが合法かどうかの3mm

is the legal requirement, there should be a bit more on a car of this age

は法的要件は、この年齢の車にもう少しあるはずです。

with the kind of mileage that this one

このような走行距離で

is supposed to have. When I say supposed to have

を持つことになっています。 持つことになっていると言うと

there is startling statistic - 1 in 3 used cars

驚くべき統計がある - 3台に1台の中古車

has been clocked - the mileage has been wound back

走行距離が計測されました。

to increase resale value so you need to be careful

リセールバリューを上げるためには注意が必要です。

Look at the wing mirrors - they are a dead giveaway. What kind of condition are they in

ウイングミラーを見てください。 彼らはどのような状態であるか

do they look like they've spent

過ごしたように見えますか？

many many many thousands of miles on a motorway? Are they covered in scratches

高速道路で何千何万マイルも走っていませんか？ 傷だらけになっていませんか？

are they faded>

は色あせています>>。

Have they been clattered?

ガタガタになってしまったのでしょうか？

is the glass cracked? The mirror's always a good indication.

ガラスが割れていませんか？鏡を見ればわかるよ

Here's another tip for you - most cars are central locking these days so you can

ここでは、あなたのための別のヒントです - ほとんどの車は、これらの日に集中ロックされているので、あなたがすることができます。

tell that if there are a lot of scratches

きずがあればわかる

around where the keyhole is that here is a car that's got problems perhaps with it's

鍵穴の周りには、ここに車があるということです。

electrics

でんき

or it's done many many more miles that it's supposed to have had

それとも、それはそれが持っているはずの多くの多くのマイルを行っています。

and that's why there's been a key put into that lock so many times.

だから何度も鍵が入れられていたんだ

Check the fuel filler cap as well

フューエルフィラーキャップもチェック

has it been forced has he been replaced have the keys been lost at some point

♪彼は交換された ♪鍵はどこかで紛失してしまった

do the keys all tally together

かぎをそろえる

these are all sorts of things that you can ask asks questions, ask the

これらのすべての種類のものは、あなたが質問をするように、尋ねることができます。

previous keeper why the mileage is so low or why the mileage is so high

前のキーパーなぜマイレージが低いのか、マイレージが高いのか

and these are all things that you can do

といったものがあります。

before you even get into that car

車に乗る前に

or think about starting the engine

またはエンジンを始動することを考える

Right, we've got the keys

そうだ、鍵を手に入れたんだ

let's have a look in the boot. First thing, the parcel shelf these things at the very easily

let'sは、ブートで見てみましょう。 まず最初に、小包の棚は、これらのことを非常に簡単に

detachable we all do it you put it aside you drive off - expensive to replace

取り外し可能 脇に置いて運転してはいけない - 交換するにはお金がかかる

Check the carpet

カーペットのチェック

is it dry? If it's not the boot seal.

乾燥していますか？ ブーツシールでなければ

might've failed that could be an expensive job

儲からないかもしれない

Right, let's check the spare tyre.

よし、スペアタイヤをチェックしよう。

There isn't one.

ありません。

instead

かわりに

we've got one of those

私たちはそれらの1つを持っています

emergency get you home kits

緊急用キット

Check the jack make sure it works. Make sure the wheel brace is actually the right

ジャッキをチェックして、それが動作することを確認してください。ホイールブレースが実際に正しいことを確認してください。

wheel brace - the number of cars i've got in

ホイールブレース - 車の数は、私が持っている

where somebody's just stuck a wheel brace

輪っかがはまったところ

in the back of the car so make sure it fits. If you're lucky enough to have alloy wheels like

車の後ろの方にあるので、フィットするかどうか確認してみてください。のような合金ホイールを持っている場合は、運が良ければ

these car does

これらの車は

check that the lock (the key for the lock on the alloy wheels) is there. If it isn't

錠前（合金ホイールの錠前の鍵）があるかどうか確認してください。 ない場合は

with the car that can be hundreds of pounds to replace

数百ポンドを交換することができます車で

Right, Let's uh...

そうだな...

see what's going on under

下を見る

the bonnet

ボンネット

For goodness sake when you put the bonnet up like this don't start randomly taking

いいかげんにしてくれ、ボンネットを上げたときに

the tops off to check levels.

トップスを脱いでレベルを確認します。

If this car had just been running and you undid this one

もしこの車が走っていて、これを外したとしたら

you'd get a scolded hand. There's a warning helpfully on here but do dip the oil though

と叱られてしまいます。 ここには注意書きがありますが、オイルを浸しておきましょう。

because it tells you so many

それはあなたに多くのことを教えてくれるから

things about the car. let's try this one - there we are...

車のこと、これを試してみようかな...

so let's stick it in there and see what it tells me

だから、それをそこに貼り付けて、それが私に何を教えてくれるか見てみよう

all's good

よかろう

If it's below the minimum mark then walk away from the car - if the car has been run

それは最低マークを下回っている場合は、車から離れて歩く - 車が実行されている場合

with your level below the minimum that's low oil pressure

あなたのレベルでは、その低油圧の最小値を下回ると

moving parts of the engine aren't getting lubrication that they need

エンジンの可動部は必要な潤滑を得ていません。

walk away from it. However

から離れて歩きます。 しかし

if when you dip it and you look at the indicator and it's over the

あなたがそれをディップしたときに、あなたはインジケータを見て、それがオーバーしている場合

maximum mark that is a classic sign

定番の最大マーク

of a car that's using oil - oil has been rapidly topped up

オイルを使用している車の - オイルは急速にトッピングされています。

when they know that your coming round to see it so ii it's

彼らはあなたがそれを見に来ていることを知っているとき、それを見に来ているので、それは's

under the minimum walk away

歩き出しっぺの下

it is over the maximum ask why.

それは最大値を超えている理由を尋ねてください。

Right what can we tell from sitting here about this car?

ここに座っているだけでこの車のことがわかるのか？

without starting the engine? Well we want to know, don't we, if the mileage that's

エンジンをかけずに？ 私たちは知りたいのですが...走行距離は...

showing

お目見え

is the actual mileage this car has done. There are some tell-tale giveaways about

はこの車が行った実際の走行距離ですいくつかの伝えたいことがあります

how much use a car has had - for instance

乗り心地

when you get into the car

車に乗ったら

you're inevitably rub against the door seal and the bolster of the seat

あなたは必然的にドアシールとシートのボルスターにこすりつけている

that's this bit

それはこのビット

so check, compare the two. Look at the bolster on this side

確認してください、見比べてみてください。 こちら側のボルスターを見てください

but look at the bolster on the other side. If there's dirt or wear

でも、反対側のボルスターを見てみてください。 汚れや摩耗があれば

or if the stitching's coming undone

縫い目が解けそうになったら

the car's probably had a lot of use likewise

ばんにゃんもおつかいもの

a leather covered stearing wheel is a dead giveaway as well wear on the wheel if

革で覆われたステアリングホイールは、ホイールの摩耗と同様に死んでいることを示しています。

the colour's a little bit reduced where you'd put your hands at the ten-to-two position

色は、あなたの手を10対2の位置に置くことができます

likewise the gear stick. This one's leather covered - again

ギアスティックも同様です。 こちらも革で覆われています。

if there's signo of wear and the stitching's come undone it's probably a high mileage

摩耗の兆候があり、ステッチが破れている場合は、それはおそらく高走行距離です

car.

の車に乗っています。

I would've given you a tip about whether the previous owner was a smoker

前の持ち主が喫煙者だったかどうかの情報を提供したはずだが

car by looking at the ashtray but like a lot of modern cars

灰皿を見て車を見るが、現代の多くの車のように

this one doesn't come with ashtray. What it does come with though is all of the

これは灰皿が付属していません。灰皿は付いていませんが、何が付いているかというと

documentation that you need - the warranty, the maintanance shedule, the service

必要な書類 - 保証書、メンテナンススケジュール、サービス

record of the car so you can check when and where

車の記録が残っているので、いつどこで何をしたのかを確認することができます。

this car been serviced. It doesn't matter too much these days

この車は整備されています。 最近はあまり重要ではありません。

if the handbook isn't there

手帳がなければ

because you can download them from the internet. What you can download though

なぜなら、インターネットからダウンロードできるからです。 しかし、ダウンロードできるのは

are the codes for things like alarms and for the radio so make sure that you've

アラームのようなもののためのコードであり、ラジオのためのコードですので、あなたがしたことを確認してください。

got that information because if you haven't

その情報を手に入れたのは、あなたがしていない場合は

if the battery's disconnected

もしバッテリーが外れていたら

you can't reset the alarm, you can't reset the stereo and that could cost you

警報もステレオもリセットできないし、コストもかかる。

a hundreds of pounds.

数百ポンド

So, if after those comprehensive checks

だから、これらの包括的なチェックの後に

you're still interested

よろしければ

you'll be wanting to take the car

思わず車に乗りたくなる

for a test drive which is another story.

それは別の話ですが、テストドライブのために。

But before the test drive

しかし、テストドライブの前に

you can be assured

安心してください

that as one of the UK's leading retailers of used cars The Co-operative

中古車の英国の代表的な小売業者の一つとして、協同組合

Motor Group

モーターグループ

makes sure it does a hundred point check on every used car it sells so that you can

それはあなたができるように、それが販売するすべての中古車の百点チェックを行うことを確認します。

be assured that the car you're interested in

気になる車がある方はご安心ください。

is exactly the cor

はまさに

that you think it is.

と思うような