Hey everyone this is yarn from Orange Juice

やぁみんな、Orange Juiceのyarnだよ。

Elixir Collector's and spawners are passive buildings that allow you to build an elixir advantage over time

エリクサーポンプと小屋は受動的な建物だ。 建てることで時間を掛けてエリクサー優位を得られる。

A direct advantage is gained overtime with an Elixir Collector

直接的に優位を持てるのはエリクサーポンプで、

An indirect advantage is banking elixir by planting a spawner on the map

間接的に優位を持てるのは小屋の建築だ。

Using a pump forces your opponent to address it, otherwise if it's left ignored

＜直接的なエリクサーアドバンテージ＞ ポンプを使うことで、相手は対処が必要になる。 もしそれを放置すると、

They risk being at an elixir disadvantage

相手にとってエリクサーを不利になるリスクがあるからだ。

This advantage allows you to punish them with high cost combos, or rapid cycle cards

このアドバンテージを活かすことで、君はハイコストコンボや 高速サイクルデッキで敵を苦しめることが出来る。

Placement of the pump is critical at being able to pump up effectively

＜配置＞ 効率的な生産をする上で、ポンプの配置は非常に重要だ。

Placing the pump behind your arena tower is good against decks that don't have miner

ポンプを君のアリーナの背後に置くのは、 相手がディガーを持っていないデッキなら有効だ。

It's also a very good placement if they have poison

また、ポイズンを相手が持っていた場合にも有効と言える。

Planting it in the back limits the range they can poison your side of the map

背後に置くことが、相手がポイズンで 巻き込める範囲を制限できる。

It gives you more options to place defending troops without being captured by poison

これによって君はポイズンに捕まらずに 守備ユニットを置ける範囲を増やすことが出来る。

Always plant the elixir collector near the tower with higher health

必ずエリクサーポンプはHPの高い方のタワーの 近くに置くようにしよう。

This can force your opponent to attack the other side

これによって、相手に逆サイドを攻めさせることが出来る。

If your opponent ignores it, you’ll be able to passively build for a strong push

もし相手が無視すれば、君はこの受動的建物を増やし、 さらに強力なプッシュが出来るだろう。

When planting it beside the King’s tower, the most likely positions the Miner is coming from will either be here, or here

もしキングタワーの傍に配置した場合、 ディガーは殆どがここか、ここのどちらかに来るだろう。

Planting your defending card here is best to counter the two most likely miner positions

君が守備ユニットを配置するなら、ここがベストの位置だ。 ディガーが来そうな２点のどちらにも対抗できる。

This is the Miner gamble position, if the Miner is planted there, and you leave him alone, he’ll activate your King’s Tower

ここはディガーが勝負位置だ。もしディガーがここに来たら、 君は放置しよう。彼はキングタワーを起動してくれる。

If a Miner is planted on any of these positions, and you want to push the other side with a Musketeer

もしディガーがこの辺りの位置のどこかに来て、 君は逆サイドをマスケット銃士で攻めたい時は、

She has the range to reach these tiles

彼女はここから攻撃出来る。

This placement is good at protecting the pump from the Miner

ディガーからポンプを守るならこの位置が良いだろう。

He’ll be targeted by both towers

彼は両タワーから攻撃されることになる。

Rocket won’t be able to target both the crown tower and elixir collector

また、ここならロケットはタワーとエリクサーポンプを同時に 狙うことが出来ない。

But this position is vulnerable to poison

しかし、この位置はポイズンで傷つきやすい。

It allows your opponent to poison your pump, tower, and front of field to support their push

相手はポイズンで君のポンプとタワー、そして 攻撃ユニットのサポートを一度に出来る。

The Elixir pump can also allow you to double pull cards that target buildings

また、エリクサーポンプは建物を優先するユニットの 引き付け役を増やすことに使える。

If the elixir collector was low on health

もしエリクサーポンプのHPが少なければ

You don't lose much elixir

大したエリクサー量を失わずに済む。

You also gain an opportunity to manipulate your opponents units to activate your King's tower early

また、相手のユニットを操作して、キングタワーを早期起動 させる機会を得る事も出来る。

This doesn't work if the elixir pump is 1 tile in the other lane

これはもしポンプが１マスずれていると失敗する。

If you're in a pinch, you can use them to distract or pull units away from your tower

もしピンチの時は、これらをタワーの囮にすることも出来る。

Knowing when to pump is critical for great pump play

＜いつポンプを置くか＞ ポンプをいつ置くかを知ることは、上手にポンプを使うために とても重要になってくる。

If you're at an elixir advantage

君がエリクサーアドバンテージを持っている時、

Or you know your opponents counter to your pump is out of rotation

もしくは相手がポンプ対抗用ユニットが手札に 回ってきていない事が分っている時が

It's a good time to pump

絶好のポンプタイミングだ。

You shouldn't pump if you don't have any units to defend

もし何も守備ユニットが出せない時は ポンプを立てない方がいい。

Generally after a huge positive elixir trade, it's safe to pump up

一般的には、大きなエリクサー優位が取れた時は、 安全にポンプを置くことが出来る。

Shoutout to MRacing for discovering you can counter Triple Musketeers with Guards & Ice Spirit

ちなみに、"MRacing"が三銃士をアイススピリットと 盾の戦士で倒せることを発見したよ。

Spells are another common way to deal with the collector

他にも、スペルはコレクターに対処する基本的な方法だ。

However, it can leave you with an elixir or card disadvantage

しかしながら、これらを使ってもまだエリクサーや カードが不利になってしまう可能性がある。

If that's your only way to attack the pump

もし君の唯一のポンプ攻撃方法だった場合はね。

Miners are a direct counter to the pump for a positive elixir trade if you have one

ディガーは直接的にポンプに対抗できる。 もし持っていれば、有利なエリクサー交換が出来る。

Be mindful to always switch up your placement so it's always harder to counter your Miner

出現場所を色々変えることを忘れずに。 そうすれば相手は君のディガーに対抗しづらくなる。

Spawner cards are a great way to get constant pressure onto a lane

＜間接的なエリクサーアドバンテージ＞ 小屋は１レーンに継続的にプレッシャーを掛けるのに とてもいい方法だ。

Your opponent will need to address the spawner

相手は小屋に対処する必要が出てくる。

Or face chip damage dealt to their tower

もしくは、彼らのタワーがちょっとずつ削られていく。

You can also use spawners to apply pressure to both lanes simultaneously

また、君は小屋をつかって両方のレーンに 同時にプレッシャーを与える事も出来る。

They can be difficult to deal with if you don't have the correct cards in your deck

もし有効なカードがデッキになければ、 対処は難しいだろう。

Splash units such as Bomber do well against spawner decks

ボンバーなどの範囲攻撃ユニットは 小屋デッキに上手く対抗できる。

Like the Elixir Pump

＜配置＞ エリクサーポンプと同様に

Placement is key when using spawner type cards

小屋タイプのカードを使う時は配置が鍵になる。

To pressure a certain lane

正しいレーンにプレッシャーを掛けるには、

You'll want to plant your spawner in the middle and offset it towards the lane you want to pressure

中央から見て、プレッシャーを掛けたい側に 小屋を寄せるといい。

If you have one spawner in the lane, and you're able to cycle to a second one

もし君が既に小屋を一つ置いてあり、 そして二つ目を置ける場合には

You should place the second one behind the crown tower so they don't get easily countered by spells

二つ目はクラウンタワーに後ろに置くべきだ。 そうすれば相手はスペルで簡単に対抗できない。

Poison and lightning are your greatest enemies

ポイズンやライトニングは最大の敵だ。

The Tombstone can be used like a defensive structure

＜墓石＞ 墓石は防衛設備と同様に使うことが出来る。

In most cases you can treat the Tombstone like you would a Cannon

ほとんどの場合、墓石は大砲と同様に扱うことが出来る。

For example you can pull a Giant with a maximum distance using a 4 - 3 plant

例えば、ジャイアントを引き付ける場合、 4-3配置を使うことで最大距離を稼げる。

Its great for distracting single target units, slowing down their push so you can mount your defence

単体攻撃ユニットの気を逸らすのにとても便利で、 彼らの侵攻を遅らせた隙に君は守備を積むことが出来る。

Each Mortar attack is very slow, but strong

迫撃砲の攻撃はとても遅いが、ダメージが大きい。

A single Skeleton can distract the Mortar

しかし、スケルトン１体で迫撃砲を引き付けられる。

The Skeleton spawns are also amazing at absorbing Sparky blasts

このスケルトンの発生はスパーキーの砲撃を 吸収するのにも大活躍出来る。

It's also great at distracting the Princess

また、プリンセスの攻撃を逸らすのにもいいだろう。

You can also perform a surprise defensive tombstone by placing it directly under the enemy

君は敵の下に直接墓石を配置し、 突発的な守備として使うことも出来る。

By doing this, you can push the unit out of range and also surround them with the Skeletons that spawn

これによって、君は相手のユニットを射程外に押しやり、 発生したスケルトンで包囲攻撃を行える。

You can even push back the Royal Giant with the Tombstone

ロイヤルジャイアントでも同じように押すことが出来る。

You can't even do that with a Cannon

大砲では出来ないことだ。

Or it can simply be used to force a Musketeer to retarget, for a positive elixir trade

また、単純にマスケット銃士のターゲットを取り、 有利なエリクサー交換にも使える。

If you couldn't plant the Tombstone in time to pull the Hog, it's effective as a clutch defense

もし君が墓石でホグを釣るのが間に合わなかった場合、 クラッチディフェンスが有効だ。

Planting it last second, the spawned Skeletons deal quite a bit of damage to the Hog

直前に配置し、生まれたスケルトンで ホグに大ダメージを与える。

Shoutout to Woody the Mortar Mauler from Reddit Alpha for these tips

今回は、迫撃砲愛好家である、Reddit Alphaの Woodyが協力してくれた。

Volunteering his time to help me compile the script for this video

彼がボランティアとしてこのビデオの脚本の 編集を手伝ってくれたんだ。

For those of you who don't know him, he's one of best Mortar and Tombstone players in the game

知っているかい？彼はこのゲームの中で 最高レベルの迫撃砲＆墓石使いだ。

You can catch him on Twitch by following the link in the description below

彼は下の詳細に書いてるリンクから、 Twitchをフォローすることが出来るよ。

Hope you enjoy his replay

彼のリプレイを楽しんでくれ。

Thanks for watching

見てくれてありがとう。

Stay tuned, for more quality OJ

今後のさらなる高品質なOJに乞うご期待！