and the more we search for answers.

と答えを探せば探すほど

If only we could ask the real experts,

本物の専門家に聞くことさえできれば

life would go a whole lot smoother.

その方が人生がスムーズにいく

This is "Little Kids. Big Questions."

これは "リトル・キッズ"大きな質問"

featuring your host, Ingrid Michaelson

ホストのイングリッド・ミケルソンさんをお迎えして

and the Austin Hartley-Leonard Quintet.

とオースティン・ハートリー＝レオナルド五重奏団。

Hello. Hello.

こんにちは。こんにちは。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Hello, beautiful people.

綺麗な人たち、こんにちは。

Today, we are talking about...

今日は、その話を...

[Xylophone plays] ...beauty.

[Xylophone plays] ...美しさ。

Now, semantically speaking beauty...

さて、意味深に言えば美...

[Xylophone plays] ...i-is just, uh, one word.

...私は、えーと、一言でいいんです。

It can describe about a billion different things.

約10億通りのことを表現できます。

The beautiful thing about beauty...

美しさの中にある美しさとは...。

[Xylophone plays]

[木琴の演奏]

...is that when it comes to beauty,

...それは、それが美しさになるときです。

[Xylophone plays] ...there's no wrong answer.

[木琴の音] ...間違った答えはありません。

But how can a concept so universal be so subjective?

しかし、普遍的な概念はどうして主観的なものになるのでしょうか？

We should figure this out.

これを解決しなければならない。

I want some answers.

答えが欲しい

And I want 'em now.

今すぐにでも欲しい

So let's welcome tonight's guests,

では、今夜のゲストをお迎えしましょう。

Marco, Dariana, and Jackson.

マルコ、ダリアナ、ジャクソン

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Hi, guys.

こんにちは、皆さん。

How are you?

お元気ですか？

-Good. -Good. -Good.

-よかった -よかった -（美咲）いいよ （政子）いいよ

-Good? Okay. You look a little nervous.

-（達也）いい？（達也）いいよ 緊張してんじゃない？

-[ Laughs ] -Not at all.

-全然。

-You're not at all nervous? Okay. Cool.

-全然 緊張してない？（美咲）オーケー（美咲）カッコいい

So, tonight's episode is about...

今夜のエピソードは...

[Xylophone plays]

[木琴の演奏]

Do you know what that means?

どういう意味かわかるかな？

-Beauty! -Yes!

-美人！ -（徳井）はい！

-Like mine. -Like your beauty?

-私のが好きなの -あなたの美しさが好き？

-Yeah, you are beautiful. -No, mine!

-（達也）きれいだね -いや、私のだ！

No, yours? You're all beautiful.

いや、あなたの？みんな綺麗だよ

We're gonna look at some pictures.

何枚か写真を見てみましょう

And you're gonna tell me "Hot," or "Not."

"ホット "か "ホットじゃない "かを教えてくれ

All right, here we go. Are you ready?

よし、行くぞ準備はいいか？

-Hot or not? -Yes!

-熱くない？ -（ｱﾙﾏﾝ）そうだよ！

-No. -Oh, sick!

-（達也）いやー 病気だわー

Blah. Sick.

くだらない病気だ

Is that Lady Liberty or something?

あれは自由の女神か何か？

-Oh, my -That's the Mona Lisa.

-モナリザだわ

Oh, the Mona Lisa.

ああ、モナリザか。

So I get two...

だから、私は2つの...

-Was I supposed to know that? -So we have two nots

-知っていた方がいいのか？ -そうか、俺たちには2つの「ない」があるんだ

and one hot. Okay.

そして、1つのホット。いいわよ

Mona Lisa, supposedly

モナリザのはずが

the most beautiful woman in the world

天下一の美女

Two nots. Cool.

二人はいないかっこいい

Hot or not?

暑いのか、暑くないのか？

-Who? -George

-誰が？ -ジョージ

George Clooney.

ジョージ・クルーニー

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Boo. -George Clooney...

-ブー -ジョージ・クルーニー

-...would not be happy with that. -No! Sort of. Sort of. Sort of.

-嬉しくないだろうな -いや！いや！ちょっとねちょっとね

You think sort of hot?

暑くないか？

What's he doing? Like...

彼は何をしているの？例えば...

-...Nooooo! -And Jackson says,

-いやーーーーー！ -とジャクソンが言う。

"No. Not hot."

"暑くない"

-No. No. -Marco?

-マルコ？

-Definitely not. -Not hot.

-（美咲）絶対ダメだよ （政子）絶対ダメだよ -暑くない

And this is George Clooney.

こちらはジョージ・クルーニー

-Elf ears. -What?

-エルフの耳 -何？

-Wait, that's George Clooney? -Elf ears?

-ジョージ・クルーニーか？ -エルフ耳？

I don't know. That's what she said.

知らないわよそう言っていた。

So, George Clooney has elf ears, and he's not hot.

ジョージ・クルーニーはエルフ耳だし、イケメンではないんですね。

Ladies across the world, George Clooney is not hot.

世界中の女性たち、ジョージ・クルーニーは熱くない。

One of your guys.

お前らの仲間の一人だ

Okay. All right.

そうだないいだろう

One more. Are you guys ready?

もう一枚準備はいいか？

This is the best one ever.

今までの中では最高の一枚です。

-Is it you? -Hot or not?

-（ｱﾙﾏﾝ）あなたなの？ -（ｱﾙﾏﾝ）熱い？

Yes! That's you!

やった！お前だ！

-Yes. -No. No.

-賛成

-Not hot? -Yes!

-暑くない？ -（速人）うん

-Yes. -No.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい （政子）いいえ

But are you only saying, "Yes," 'cause I'm right here?

でも、ここにいるから「はい」って言ってるだけなの？

Unfortunately, you two look exactly alike.

残念ながら、お二人ともそっくりですね。

-So am I hot or not? -Yes!

-（徳井）イケてるかどうか？ -（美咲）そうだよ！

-Yeah. -But I -- Are you saying that

-でも私は...

just 'cause I'm sitting in front of you?

目の前に座っているからといって？

-No! -No! -No!

-ダメだ！

-Well, you said, I'm not hot. -You're not.

-俺は熱くないって言ってたじゃないか -（速人）暑くないよ

-I'm not. I'm ugly?

-（美咲）ブスじゃないよブサイク？

-My God. -Am I ugly?

-私の神よ -私はブサイク？

You were better with blond hair.

金髪の方が良かった

Oh! [ Laughs ]

ああ！ [ Laughs ]

Wait, when did I have blond hair?

待って、いつから金髪になったの？

I don't know. It's a dream.

どうなんだろう？夢だよ。

[ Laughter ] -Really, really?

本当に？

We just went through all of that

私たちはそれをすべて経験しました。

Hey, Mom. He's dreamin' about me.

母さん私の夢を見てるの

-Just so you could say that? -Okay.

-（美咲）そう言いたくて言ったの？ -（速人）うん

Close your eyes, everybody. Everybody.

目を閉じてみんな

Close your eyes and think about something beautiful.

目を閉じて、美しいものに思いを馳せる。

Okay?

いいですか？

What are you thinking of, Marco? What are --

何を考えてるんだ マルコ？何を...

-Me. -You? Okay.

-私は -（達也）お前は？

You are very confident.

自信満々ですね。

That's gonna take you far in life.

それはあなたの人生を大きく前進させることになります。

Jackson, what are you thinkin' about?

ジャクソン、何を考えてるんだ？

Flowers from a barn.

納屋からの花。

That sounds beautiful to me, flowers from a barn.

納屋の花って綺麗だな

-Marco's doing some tai chi. -I'm thinking about a bunny.

-マルコは太極拳をやっている -ウサギを飼おうかなと思ってて

And you're thinking about a bunny?

ウサギのことを考えているのか？

-Yeah. -That's awesome.

-（美咲）そうだね （勇気）すごいね

Who decides what it means to be beautiful?

美しいとは誰が決めるのか？

Who... Who makes that decision? Like...

誰が...誰が決めるんだ？例えば...

-God. -Who - God decides...

-神だ -神が決めた...

-Yeah. -...what's beautiful?

-何が綺麗なの？

How do you know if something is beautiful?

綺麗なものってどうやってわかるの？

It's sparkly.

キラキラしています。

-It's sparkly? -It's colorful.

-（美咲）キラキラしてる？ -（美咲）カラフルだね

How do you know if something is beautiful?

綺麗なものってどうやってわかるの？

I like your face. Is that your thinking face?

お前の顔が好きだ考える顔なのかな？

How do you... How do you know? What strikes...

どうやって...どうやって知ったの？何が心を打つのか...

You... You said, "Flowers."

あなたは..."花 "って言った

Why are flowers beautiful to you?

なぜ、あなたにとって花は美しいのでしょうか？

Because they're really bright.

だって、本当に明るいんだもん。

Bright. Okay.

明るいいいわよ

-And they smell good. -Oh, I like that.

-（美咲）いい匂いだし （理子）いい匂い -（ｱﾙﾏﾝ）いい匂いだし （政子）いいね

So if something smells bad, it's not beautiful.

だから、何かが臭くても美しくない。

What's the price of beauty?

美容の値段は？

-I don't know. -This.

-（達也）分かんない -（ｱﾙﾏﾝ）これ

Like, how much do you think it costs to get your hair done professionally?

髪を専門的に整えるにはいくらかかると思う？

How much do you think it costs...

いくらかかると思っているのか...。

-50 bucks. -Oh, I wish.

-50ドル -50ドル

Really, if you wanted to get it, like, really good, you'd have to have, like, 100 bucks.

本当に、それを手に入れたいなら、本当に良いものを手に入れたいなら、100ドルくらい持っていなければならないだろう。

Can boys or men be beautiful?

男子も男子も美人になれるのか？

-Yes. -Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい （政子）はい

-Yes. -Oh!

-（徳井）はい （YOU）おー！

Right? I like that. All right.

だろ？気に入ったわそうだな

I feel like we don't even have to go... Yeah. Cool.

行かなくてもいいような気がするんだけど･･(相談者)そうだないいね

Because sometimes people say, "Only girls can be beautiful."

"美人なのは女の子だけ "って 言われることがあるから

Okay. Move to the next question.

いいですよ。次の質問に移ります

Okay. Okay. You're right. You're right. Okay. Cool.

そうだなそうだなそうだなそうだないいね

The boys get uglier while... as they grow up.

男の子は成長するにつれて...醜くなっていきます。

No! They get uglier when they get puberty!

思春期になるとブサイクになるんだよ!

What happens when you get puberty?

思春期になるとどうなるの？

-I'm intrigued. -You get pimples.

-気になってきた （ｱﾙﾏﾝ）気になってきた -（美咲）ニキビができる

Okay.

いいわよ

You start growing mustaches, like my brother.

弟のようにヒゲを生やし始める。

What about... What... Okay. Yeah. That's true.

何が...何が...そうか、そうかそれは本当だ

-What else? -Um...

-他には？ -（美咲）うーん...

You seem to be very knowledgeable beyond your years.

年を超えて知識が豊富なようですね。

-Yeah. -Tell me.

-（達也）教えてよ

You become less... likable.

好感が持てなくなる

Less likable?

好感度が低い？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Was it me, or was that funny?

私のせいなのか、それとも面白かったのか？

-No, it... it... it was funny.

-いや...

It was true, actually.

実は本当だったんです。

I'm, uh, somewhat stumped.

私は、えーと、何となく困っています。

So let's give it up for our little guests,

だから、小さなお客さんのためにも譲ってあげましょう。

Marco, Jackson, and Dariana.

マルコ、ジャクソン、ダリアナ

Yeah.

そうだな

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Look what I got. You want one?

これを見て欲しいか？

Why don't you do your robot dance?

ロボットダンスをしないのか？

-You wanna do the robot? -No.

-ロボットやる？ -やるか？

-You'll get a chance... -I want to do it now.

-（徳井）チャンスはあるよ （YOU）チャンスはあるよ-（達也）今からやりたい