(laughing)

（笑い）

- Did I get you guys? - Yeah.

- 私はあなたたちを取得しましたか？

(rock music)

（ロックミュージック）

(pop music)

（ポップ・ミュージック）

- We are in IKEA!

- [ママ]我々はIKEAであります！

- IKEA!

- [ショーン] IKEA！

(laughs)

（笑）

- We have told you guys how we're

- 私たちはどのようにしているあなたたちに語っています

still looking for some furniture.

まだいくつかの家具を探しています。

We need to work on our family room

私たちは、私たちの家族の部屋で作業する必要があります

and we thought we'd make this fun

そして私たちは、この楽しさを作るだろうと思って

and do a game of Sardines.

そして、イワシのゲームを行います。

And the reason why we're going to do Sardines

そして、理由は私たちがしています イワシをするつもり

is not only because it's fun,

それは楽しいだからだけではありません、

but 100 million of you keep asking us to do it here.

しかし、あなたの億を保ちます ここでそれを行うために私たちを尋ねます。

So here we are.

そこでここではあります。

- In IKEA, doing Sardines, just for you.

- IKEAでは、あなたのためだけに、イワシをやって。

- Yes.

- はい。

- Thank you for making us embarrassed.

- 私たちが恥ずかしいいただきありがとうございます。

- Yeah, we love being embarrassed.

- ええ、私たちは、恥ずかしいことが大好きです。

- [Kayla] That was you.

- [ケイラ]あなたであることが確認されました。

- That was me?

- それがおれだった？

- That was you.

- それはあなたでした。

- So we're going to do the best we can with this,

- だから我々はやろうとしています これで、私たちができる最善、

hopefully we don't get kicked out or anything.

うまくいけば、我々は得ることはありません 追い出さか何か。

And maybe I'll get lucky and find

そして多分私は幸運を得ると見つけることができます

the chairs that we want.

私たちが望むの椅子。

Yeah, let's get started.

うん、始めましょう。

- Yay, let's do it.

- イェーイ、のは、それをやらせます。

- Would you look at this malm?

- [タイラー]あなたはこのMALMを見ますか？

Mom, by the way, I think you're really gurli.

ママ、ところで、私は思います あなたは本当にgurliです。

- I really like Alex.

- 私は本当にアレックスが好き。

- [Connie] You like Alex?

- [ママ]あなたはアレックスが好き？

- [Kayla] I like Alex, sorry.

- 私はアレックスが好き、申し訳ありません。

- [Connie] That as a linnimon edition.

- [ママ] linnimon版としてそれ。

- Mom, isn't Dad a great husband?

- お母さん、お父さんは素晴らしい夫ではないでしょうか？

- [Connie] Yes, Dad's a great Haugesund.

- [ママ]はい、お父さんの素晴らしいハウゲスン。

- Mommy, I like Hektar now,

- ママは、私は、今Hektarが好き

Alex was out of my league.

アレックスは私のリーグの外でした。

- [Tyler] Yeah, but what about Nekter?

- [タイラー]うん、でも何Nekterは？

(upbeat music)

（明るい音楽）

- It's been a really long time since

- それ以来、本当に長い時間がかかりました

we've been in an IKEA,

我々は、IKEAにしてきました

so I'm not sure how this is going to play out.

私はどのようにこのわかりません 出てプレーしようとしています。

Shawn's going to go first,

ショーンさんは、最初に行くつもり、

and then we're going to go,

その後、私達は行くつもりです、

I think we're going to kind of be grouped up a little bit

私たちは親切になるだろうと思います 少しアップグループ化します

because this is like a maze to go through.

これが通過する迷路のようなものですので。

So we can't really take off in different directions,

だから我々は本当に離陸することはできません 異なる方向に、

but I think it will still work out just fine,

私はそれがなると思います それでもうまくうまく、

we've just got to kind of take our time.

私達はちょうど一種の私達の時間がかかるようになってきました。

- All these people are starting to walk by right now.

- すべてのこれらの人々は、 今で歩き始めます。

- People are walking by.

- 人々はによって歩いています。

So if you guys have never seen Sardines before,

だから、あなたたちは決して持っていない場合 見イワシ、前

the first person goes and hides

最初の人は、行き、皮革

and then everybody else goes to look for them

その後、他のみんな それらを探しに行きます

and the last person to find the first person

そして最後の人へ 最初の人を見つけます

that's hiding is the loser of that round.

それは隠れていますそのラウンドの敗者です。

And this is called Sardines,

そして、これはイワシと呼ばれ、

we're going to let Shawn go and hide

我々は、ショーンが行くと隠れるようにするつもりです

and we'll see how this plays out.

私たちは、これが出て再生する方法がわかります。

Like I said, we haven't been to IKEA

私が言ったように、私達はIKEAに行ったことがなかったです

in a long time so you might see all of us

長い時間の中で、あなたは私たちのすべてが表示される場合がありますので、

walking through it at the same time, I don't know.

でそれを歩きます 同時に、私は知りません。

- I don't think I've ever been to IKEA.

- 私は私が今までIKEAに行ったとは思いません。

- [Shawn] Now I'm ready.

- [ショーン]今私は準備ができています。

- Alight, so we're going to let him go,

- 下車ので、我々は彼を手放すつもりです、

we're going to give him two minutes to go hide

我々は彼を与えるつもりです 非表示を行くために2分

and then we're going to see how this goes.

その後、私たちは、これがどうなるか見るつもりです。

- Alright, say goodby to everybody.

- よし、みんなにグッドバイ言います。

Bye bye!

さようなら！

I've got two minutes to find somewhere really cool to hide.

私は見つけるために、2分を持っています 隠すことは本当にクールどこか。

It's like wide open, so I pretty much

これは、広いオープンのようですので、私はかなり

have to like hide behind something

何かの背後にある非表示を好きに持っています

in order for me to be hidden.

ために、私は非表示にするために。

So I think I'm going to chillax right here,

だから、私はつもりだと思います 右ここchillaxするために、

I found this little stool right there.

私はすぐそこにこの小さなスツールを見つけました。

See, that's my new home for the next

それは次のために私の新しい家だ、参照してください。

minute and a half until people try to find me.

分半まで 人々は私を探してみてください。

So, let's take a look and see if we can

それでは、見てみましょう、我々はできるかどうかを確認

maybe catch them walking by

多分を歩いてそれらをキャッチ

because it's like a big giant aisle way

それは大きな巨大な通路の道のようなものですので、

right here, that's like a main aisle right there

右ここでは、それはようなものです 右がメイン通路

where anybody shopping are gonna walk right down there.

誰もが買い物をどこです つもりが右に歩きます。

Let's see if I can make myself real skinny here,

私が作ることができるかどうかを見てみましょう ここに私自身本当にスキニー、

and maybe they'll, maybe I can hide myself

そしておそらく彼らは、多分私は自分自身を隠すことができます

with some of these pillows right here.

これらの枕の一部で右ここに。

There we go, yeah.

そこ私たちは、ええ、行きます。

I'm getting camo-ed.

私は迷彩-EDを取得しています。

- We're just chillin' on the bed here waitin',

- 私達はちょうどまったりしています ここのwaitinベッドの上で、

and I think two minutes is probably up.

そして、私は2つ分がアップし、おそらくだと思います。

- Okay, let's go.

- では行きましょう。

- It's a nice comfy bed though.

- それはしかし素敵な快適なベッドです。

- [Tyler] Okay, let's find Dad.

- [タイラー]さて、お父さんを探してみましょう。

- We are looking for Shawn.

- 私たちはショーンを探しています。

I'm going to let the kids go this way,

私は、子供たちがこの道を手放すつもりです、

they're going over that way.

彼らはそのように上つもりです。

I'm going to look over here.

私はここに目を通すつもりです。

- I'm just looking for him now,

- 私はちょうど今、彼を探しています、

trying to find him

彼を見つけようとして

- Now we are off to find Dad.

- 今、私たちはお父さんを見つけるためにオフになっています。

Look in the kitchen first,

最初の台所で見て、

because that just seems appropriate.

それはちょうど適切と思われるので。

Um, let's see.

うーん、見てみましょう。

- Here we go, so I got my camo pillow stack here,

- ここで行くので、私は私です 迷彩枕は、ここにスタック

we'll see if we see anybody walking by.

私たちは誰もがすることによって歩いて見れば、我々は表示されます。

- This is really cute furniture actually.

- これは実際には本当にかわいい家具です。

Like I said, we haven't been in an IKEA

私が言ったように、私達はIKEAにされていません

in a really long time.

本当に長い時間インチ

How does this open?

これはどのように開いていますか？

Ah, that's so cute.

ああ、それはとてもかわいいです。

- Guys, I don't think we should be,

- [タイラー] Guysは、私にはありません 私たちはされるべきだと思います、

I don't think we should be running,

私たちは実行されているはずはないと思います、

I don't think we should be runnen in here.

私たちはここにrunnenしなければならないとは思いません。

- I got found like right away.

- 私はすぐに似たしまいました。

- Oh no, I don't know if I ever pressed record.

- ああ、いや、私はかどうかを知りません 私はこれまでの記録を押しました。

- Oh.

- ああ。

- Kayla didn't push record, she wasn't recoring.

- ケイラがレコードをプッシュしていませんでした、 彼女がrecoringいませんでした。

Did you find me?

あなたは私を見つけますか？

- Yep, boy, no I didn't find you.

- うん、少年、いいえ、私はあなたを見つけることができませんでした。

- She can't see you if you're

- あなたがしている場合は、[ショーン]彼女はあなたを見ることができません

behind those pillows right there.

右が、これらの枕の背後にあります。

He totally blends right into the couch, that's awesome.

彼は完全に右に溶け込ん ソファは、それは素晴らしいです。

Okay, so Kayla found her little spot

わかりましたので、ケイラは彼女の小さなスポットを見つけました

back down, where'd she go?

背部の下、どこでしょ彼女が行きますか？

I can't even see, oh, she's right there.

私もああ、彼女はすぐそこだ、見ることができません。

- This is going to be kind of confusing

- これは一種の混乱になるだろう

because there's all these people around.

周りがありますので、これらすべての人々。

- [Shawn] There she goes, she didn't even look,

- [ショーン]そこに彼女が行きます、 彼女も見ていません、

she went right past us.

彼女は右の私達を過ぎて行きました。

- Okay, look, do you see him?

- [ママ]を見て、あなたは彼を見ていますか？

There's like dead ends in here.

ここで行き止まりのようにあります。

Does this door open?

このドアは開いていますか？

Nope.

いいえ。

(laughs)

（笑）

There's like a door right here.

右ここではドアのようにあります。

These are all just like fake rooms.

これらはすべて、ちょうど偽の部屋のようなものです。

It says you are here, so where's Shawn?

それは、「現在地」と言うので、どこショーンですか？

Let's see.

どれどれ。

Aw!

おやおや！

- People are shopping and are like

- 人々はショッピングやのようなものされています

"Sorry we're getting in your shot there."

「申し訳ありませんが、私たちはそこにあなたのショットで取得しています。」

That's okay.

大丈夫。

There she is, she found us.

そこに彼女は彼女が私たちを見つけ、です。

She found us.

彼女は私たちを見つけました。

- I almost passed you guys right up.

- 私はほとんどすぐに君たちを可決しました。

- [Shawn] Just about.

- [ショーン]ちょうど約。

Yay!

わーい！

- Hello!

- こんにちは！

So were you just sitting right here?

だから、ちょうどここに座っていましたか？

- [Shawn] Yeah, I had camo.

- [ショーン]ええ、私はカモフラージュしていました。

- Oh, so did you guys see him right after that?

- ああ、そうあなたたちがしました その直後、彼を参照してください？

- I found him first.

- 私が最初に彼を見つけました。

- So if you guys didn't notice,

- あなたたちは気づかなかったのであれば、

he's in a couch section over here,

彼は、こっちカウチセクションにあります

hiding behind pillows.

枕の後ろに隠れて。

- [Tyler] Where'd he go?

- [タイラー]どこでしょ彼が行きますか？

- Where'd I go

- [ショーン]私はどこでしょう

I'm like Superman and his glasses right?

私はスーパーマンと彼のメガネのように右ですか？

There's Shawn, where'd he go?

彼はどこでしょうショーンは、ありますか？

- At least you didn't try to

- [ママ]少なくとも、あなたがしようとしませんでした

jump up there or anything.

そこにジャンプアップか何か。

That's a really cool couch actually,

それは、実際には本当にクールなソファです

I probably wouldn't mind getting

私はおそらくなって気にしないだろう

that for one of our sets.

私たちのセットのいずれかのためのもの。

Getting the shopping done.

行ってショッピングを取得します。

- Hey Mom.

- ねえママ。

- Yes?

- はい？

- Nockeby baby on the tree top.

- 木の上にNockeby赤ちゃん。

- [Connie] (laughs) Nokeby.

- [ママ]（笑）Nokeby。

This is Nockeby for now.

これは、今のところNockebyです。

- I'm Nockeby this. (laughs)

- [ショーン]私はこのNockebyです。

- Oh, I get to go next?

- ああ、私は次に行くことを得ますか？

The parents are getting their turns out of the way I guess.

両親は自分を取得しています 私は推測邪魔になります。

- Mom and Dad knocked out round one.

- ママとパパは、ラウンド1をノックアウトしました。

- So I don't know what's after this,

- だから私は、この後に何があるか分かりません

so let's go check it out.

それでは、それをチェックアウト行きましょう。

Give me two minutes!

私に2分を与えます！

Okay, let's go see what's going on over here.

さて、何を見手放します ここで上に行きます。

I think these are some really cool rooms.

これらは、いくつかの本当にクールなお部屋です。

I can't spend too much time in here,

私はここであまりにも多くの時間を費やすことができません、

but I've gotta see, are these books real?

私はお奨め、見てきたこれらの本は本物ですか？

They're real!

彼らは本物です！

They really filled up the shelves with books!

彼らは本当にいっぱい ブック付き棚！

I was wondering if those were fake,

それらが偽物だった場合、私は思っていました、

because I know I've seen in Restoration Hardware

私が知っているので、私が見てきました レストレーション・ハードウェアで

they have the fake books on the bookshelves and stuff.

彼らは上の偽の本を持っています 本棚とか。

Oooh!

うーん！

Look at this room.

この部屋を見てください。

Look it, this looks like Kayla's,

それを見て、これはケイラのように見えます、

This would be Kayla's favorite room.

これはケイラのお気に入りの部屋になります。

Look, it has the curtains that come down and stuff.

それはカーテンを持って、見て それが降りてくるとか。

Oh, but you guys haven't seen anything about that yet.

ああ、あなたが、みんなはそうではありません まだそれについては何も見て。

Oh, you might see her room before

ああ、あなたは前に彼女の部屋を見るかもしれません

this video comes out, we'll see.

このビデオは出てくる、我々が表示されます。

But, there's like these curtains that hang down

しかし、これらのようにあります 垂れ下がっカーテン

so they give you privacy.

そう、彼らはあなたのプライバシーを与えます。

I'm gonna hide right here.

私はここつもり隠しますよ。

And there's like this bed.

そして、このベッドのようにあります。

This would be so fun to have in your room.

これはあなたの部屋に持っているので、楽しいだろう。

Don't you guys think?

あなたたちは思いませんか？

- I'm really thirsty, I wish I had a Soderhamn.

- 私は、私は本当にのどが渇いて 私はセーデルハムンがあればいいのに。

(laughs)

（笑）

The two minute marker has gone off,

2分のマーカーは、オフに行ってきました

we must now find

我々は今、見つける必要があります

- Mommy!

- ママ！

- The elusive Mommy.

- とらえどころのないママ。

Okay, where's she at?

さて、どこ彼女がでますか？

- Off to find Mommy.

- ママを見つけるためにオフ。

- There's so many different names for sofas.

- そう多くあります ソファのための別の名前。

So where could Mom be?

だからここでママだろうか？

- [Connie] So here's the bed,

- [ママ]だからここにベッドです、

and some furniture and storage.

そして、いくつかの家具や収納。

Basically I'm just going to hide

基本的に私はちょうど非表示にするつもりです

behind this curtain and see if they notice me.

このカーテンの後ろと 彼らは私に気づくかどうかを確認します。

- So far I don't see her.

- これまでのところ、私は彼女を見ていません。

I do see a lot of people,

私は多くの人々を参照しています、

it's kind of weird because everyone

それは一種の奇妙な誰も理由です

is looking at us all strange.

奇妙な私たちのすべてを見ています。

I should be used to this by now,

私は、今ではこれに使用されるべきです

because we do this like once a week

私たちは週に一度のようにこれを行うため、

in some kind of a public forum.

公開フォーラムのいくつかの種類インチ

Get out of my space here man, what are you doing?!

ここに私のスペースから出て行け 男、あなたは何をしていますか。

- Go away!

- どこかに行って！

Okay, go find Mommy.

さて、ママを探しに行きます。

- She thinks I'm following her,

- 彼女は私が彼女を以下のよ考えて、

but really she's following me from the front.

本当に彼女は次のようです 私の前から。

That's just not fair.

それはちょうど公正ではありません。

- I'm just going to eat some dinner in my little house.

- 私はいくつかを食べに行きますよ 私の小さな家で夕食。

Look at this place, this place is literally a house.

、この場所でこれを見て 場所は文字通り家です。

There's like a little table.

少しの表のようにあります。

And there's like that, oh my gosh.

そして、おやっ私のああ、そのようにあります。

They have like houses here.

彼らはここの家のように持っています。

- [Shawn] Is Mommy hiding in the refrigerator?

- [ショーン]ママが隠れています 冷蔵庫で？

No.

いいえ。

Maybe hiding behind,

たぶん背後に隠れて、

is there really anything behind this door?

本当にこのドアの後ろには何がありますか？

Oh, they're locked, they're probably

ああ、彼らはロックされている、彼らはおそらくです

afraid someone is going to break in.

恐れて誰かが中に侵入しようとしています。

- How do you act natural when you're

- あなたがしているときに自然な行動にはどうすればよいです

sitting on a bed in a furniture store?

家具店のベッドの上に座って？

I hear them, shh.

私はshhhh、それらを聞きます。

- The kitchen, hmm.

- [ケイラ]キッチン、うーん。

I don't see

私は表示されません

- They have houses here!

- [タイラー]彼らはここに家を持っています！

- They do?

- 彼らはいますか？

- Yeah, this is like a house.

- うん、これは家のようなものです。

Oh!

ああ！

- Hi, we moved your blanket.

- [ケイラ]こんにちは、私たちはあなたの毛布を移動しました。

- Darn it!

- それをダーン！

I was thinking I could probably hide under it.

私は私ができることを考えていました おそらくその下に隠れます。

I was trying to plan something out.

私は何かを計画しようとしていました。

- [Tyler] I couldn't see you until you went like that.

- [タイラー]私はあなたを見ることができませんでした、

- Yeah, I was trying to be really still

私はあなたをするまで見ることができませんでした あなたはそのように行ってきました。

and then I just blew it.

- ええ、私は実際にまだあることをしようとしていました

- [Tyler] I see Dad, I have to hide.

その後、私はちょうどそれを吹きました。

- [Kayla] Where?

- [タイラー]私は非表示にする必要があり、お父さんを参照してください。