and I told him I want to switch from a career of banking to a career of video games

銀行員からゲームの仕事に 切り替えたいと言ったの

I had to calm him down a bit.

少しは落ち着かせてあげないといけませんでした。

It took him a good few months to really come to terms with this decision

彼がこの決断を受け入れるのに数ヶ月かかりました

How did you tell your family you wanted to work in video games?

ゲームの仕事をしたいと家族にどう伝えた？

It's a good question

いい質問だ

Ah man

嗚呼

I didn't know I had to tell my parents

親に言わなきゃいけないとは知らなかった

So I didn't tell my parents

だから親には言わなかった

It's very hard for me to tell my family what it is that I actually do

実際に家族に伝えるのが大変なので

They somehow in their mind think I play computer games all day

彼らの心の中では私が一日中コンピュータゲームをしていると思っている

I was taking my studies in computer engineering

私はコンピュータ工学の勉強をしていました

and I told my dad I really wanted to go to school as a animator

私は父にアニメーターの学校に行きたいと言いました

and he said no way, you're not doing that, you're finishing your studies

彼はダメだと言った そんなことはしていない 勉強を終えたんだから

I was in my third year of law school

私は法科大学院３年の時に

when I told my parents I wanted to work at Ubisoft

親にユービーアイソフトで働きたいと言ったら

And they are like, whats that? Is that a law firm?

そして、彼らは、のようなものです、それは何ですか？法律事務所か？

and I say, no, it's a video game company

と言うと、いや、ゲーム会社だからと言って

and they were like, oh, I've never heard of it

と、彼らは、ああ、私はそれを聞いたことがないようなものでした。

they were really kind of shocked

彼らは本当にショックを受けていました

'cause this is not a real, let's say, job

これは本当の仕事ではないからだ

They didn't think it was a thing

彼らはそれを物だとは思っていなかった

My dad was afraid

父は恐れていた

They are cambodian's civil war refugees

彼らはカンボジアの内戦難民

Their only goal was to earn money, enough money to have better life

彼らの唯一の目標は、より良い生活を送るために十分なお金を稼ぐことでした。

He told me, honestly I didn't believe in you at all

彼は私に言った 正直言って 私はあなたを全く信じていなかった

but today I'm proud of you

でも今日は君を誇りに思う

My mother started me making video games when I was about 8 years old

8歳くらいの時に母がゲームを作り始めました。

She learned how to program herself and taught me how to do it

彼女は自分でプログラミングの方法を学び、その方法を教えてくれました。

So I was making video games ever since I was a little kid

だから小さい頃からゲームを作っていました。

My house burned down when I was 9 years old

9歳の時に家が燃えてしまった

and we were left nothing-no toys, nothing between the 3 brothers

私たちには何も残されていませんでした おもちゃも3人の兄弟の間には何もありませんでした

and we would use catalogues, and basically bring to life a role playing game

カタログを使って、基本的にはロールプレイングゲームに命を吹き込む。

using, you know, pen and paper, and our own imagination

ペンと紙を使って想像力を働かせて

From there, my mom kind of knew I was gonna explore some things from that creative side

母は私が創造的な面で何かを 探求することを知っていました

She has always been super supportive for that endeavor

彼女はいつもその努力を応援してくれています。

My mom was super supportive

私の母はスーパーサポートしてくれました

She just gave me a thumbs up and say, go for it

彼女は私に親指を立てて言っただけで、それを頑張れと。

My dad was supportive as well, but he think this is super childish

私の父も支持していましたが、彼はこれを超幼稚だと思っています。

and I'm gonna grow out of it one day

いつかは成長していく

so now I'm 37 and I'm still haven't grown out of it

37歳になってもまだ成長していない

and I thinks he's very happy for me since how happy I am

と私は、彼は私がどのように幸せなので、私のために非常に幸せだと思います。

You know sometimes she will try to tell her friends

彼女は時々友達に伝えようとするだろう

"Oh my daughter writes for video games"

"私の娘はゲームのために書いています"

and they'll say, oh what's that like

とか言うだろう

and she'll say, uh, I think she make the words come out of the character's mouth

とか言ってキャラの口から言葉を出させるんだろうな

so you know, bless her

だからこそ、彼女を祝福する

She supports me, and that's all that matters

彼女は私をサポートしてくれている、それだけが重要なんだ

Now he's happy for me,

今、彼は私のために喜んでくれています。

so I'm glad I did and didn't hide it

隠そうとしないでよかった

Don't hide it

隠すな

Explain to them that being in the video game industry

ビデオゲーム業界にいることを彼らに説明する

isn't just about sitting all day long playing video games

は、一日中座ってゲームをしているだけではありません。

If your parents support you, then it's great for you

親が応援してくれているのなら、それはそれでいいのですが

but if your parents does not support you, you should just tell them anyway

でも、親が応援してくれないなら、とりあえず言っておけばいいんじゃないかな？

because I think having your dream job is worth the risk

夢の仕事に就くことはリスクを負う価値があると思うからだ。

Just be honest, I think, let them know you're passionate about it

正直に、情熱を持っていることを伝えればいいと思います。

let them know why you want to go into this

なぜこれに入りたいのかを伝える

Don’t choose your career with your brain,

頭でキャリアを選ぶなよ。

but choose something that your heart tells you to do

己の心の中にあるものを選べ

even though it sounds very cheesy

安っぽくても