Uh-uh.

違うよ。

Something about your own personality?

なにか性格のこと？

I don't know.

わからない。

There's nothing you could tell me that I would never stop loving you for hun, you know that.

あなたを愛するのをやめる言葉なんてないわ。

What is it?

どうしたの？

Is it something about your personality?

性格のこと？

I guess so.

そうだと思う。

Well what is it?

それで？

I might know anyway.

たぶん、わかると思うわ。

Guess.

当ててみて。

No I don't wanna guess. I want you to tell me.

そんなことしたくないわ。あなたに言って欲しい。

Mmm-mm.

うーん。

About boys or girls? You're gay?

性別のこと？ ゲイなの？

That's ok hun, I knew you were.

問題ないわよ。わかっていたわ。

I knew you were, hun.

分かっていたのよ。

[cries]

（泣）

Shh, shh.

シーッ。

I'm sorry.

ごめん。

Don't be sorry, silly!

謝らなくていいわ、バカね！

Don't be sorry.

謝る必要なんてないわ。

Don't be sorry. I love you no matter what in the world.

心配ない。どんなことがおきても、あなたを愛しているわ。

Don't you know that?

しらないの？

I just want you to be happy.

あなたが幸せでいてくれたらそれでいいわ。

Let me tell you something, hun.

言わせて、

I pray every night.

毎晩、祈ってるの。

I say, "Let Matthew grow up someday

マシューを大きくしてください、

and have his own wife and children someday

そしていつか、奥さんと子供を持たせてください。

or whatever kind of family he wants to have."

いや、彼が望む家族なら、なんでも。

I've known it for a while, I just figured. Okay?

前から、知っていたわ。分かっていたのよ。オッケー？

Yeah.

うん。

I just don't want you to have a hard time in life.

あなたには人生で困難な時を過ごしてほしくない。

Some people aren't very nice about things like that.

一部の人は、そういうことには好意的ではない。

I don't want people to be mean to you.

そういう人にイジメられて欲しくない。

I don't want people to be prejudiced.

偏見も持たないでもらいたいと思ってる。

You can't help how you are, hun. You're born how you are.

個性は自分ではどうすることもできないのよ。あなたはこういう人として生まれたの。

Don't worry. I love you no matter what.

心配しないで、何があっても、私はあなたを愛しているわ。

There's not a thing you could do to make me stop loving you.

なにもそれを邪魔するものなんてないわ。

You should have told me a long time ago, bud.

もっと前に伝えてくれればよかったのに。

Instead of worrying.

そうすれば、心配せずとも済んだでしょう。

I was scared.

怖かったんだ。

I know.

分かっているわ。

Do your friends know?

友達は知ってるの？

No? It's okay.

知らないのね。大丈夫よ。

I'm scared to tell them.

みんなに言うのは怖いよ。

I know. You don't know how people will be, I know it.

分かるわ。どんな反応されるかわからないものね。わかるわよ。

If they're your real friends, they won't care. Okay?

もし、みんなが本当の友達なら、そんなこと気にしないわ。オッケー？

Yeah.

うん。

Okay. I love you.

大丈夫よ。愛しているわ。