They call, I go, you know?

仕事の連絡を 待ってる

So, what is it you do?

何してるの？

I'm a driver.

運転手さ

Oh, like a chauffeur.

専属ドライバーね

Anyone I'd know?

セレブの？

- I hope not. - What is your name?

- 違うよ - あなた 名前は？

Baby.

ベイビー

Your name's baby? B-A-B-Y, baby?

B, A, B, Y, のベイビー？

This the one they say listen to the music all the time? Is he mental?

ずっと 音楽を聴いてるぞ イカれてんのか？

Mental meaning slow, was he slow?

彼のスピードに 文句が？

No.

いや

He had an accident when he was a kid.

子供の頃 事故にあってな

Still has a hum in the drum, plays music to drown it out

音楽で 耳鳴りを 消すことで ──

and that's what makes him the best.

運転に 集中できる

One more job and I'm done.

次の仕事で最後だ

One more job and we're straight.

そんなこと言う 権利はない

Now, I don't think I need to give you the speech about what happens when you say no,

仕事を断ると きみの愛する人たちが ──

how I could break your legs and kill everyone you love, because you already know that, don't you?

どうなるか分かるだろ？

Yeah.

ああ

The moment you catch feelings

気を引くマネをしたら ──

is the moment you catch a bullet.

お前を殺すぞ

And your waitress girlfriend, she's cute.

君の彼女 かわいいな

Let's keep it that way.

大切にしろ

I want us to head west and never stop.

西へ逃げよう

You in?

いいね？

I'm in, Baby.

もちろんよ ベイビー

One of these days, Baby...

お前も 悪事に ──

- you're gonna get blood on your hands. - Time to face the music.

- 手を染めなきゃな - 報いを受けろ

- Baby, we need to get out of here. - I have to end this.

- 早く逃げましょ - 決着が先だ

Oh, we in bed together now.

これで 共犯だな

- Baby. - Baby.

ベイビー

Baby.

ベイビー

Doc said Micheal Myers!

マイケル・マイヤーズ のマスクは？

- This is Mike Myers. - It should be the Halloween mask!

- この人だろ？ - ❝ハロウィン❞ のだ！

- This is a Halloween mask! - No, the killer dude from Halloween!

- ❝仮装❞ のマスクだろ！ - ハロウィン映画の 殺人鬼は！？

Oh, you mean Jason.

ジェイソンの事か

No!

違う！

Baby, you tell me who dies.

ベイビー 誰を殺す？

She a good girl? You love her?

彼女を 愛してるのか？

- Yes, I do. - Well, that's too bad.

- そうさ - 残念だな