Name: TEDx】パーキンソン病が教えてくれたこと｜エマ・ロートン｜TEDxSquareMile
Uploaded: 2017-08-17T16:25:20.000Z
Duration: 16 min 5 s

みなさんこんにちは、エマです。

and just under four years ago, at the age of 29,

I was diagnosed with Parkinson's disease.

パーキンソン病と診断されました。

I can't control my own slides because my hands are shaking too much,

手が震えすぎて自分のスライドをコントロールできない。

誰かが私のために彼らをコントロールしているのよ

It's you, that's where I need to look. Thank you.

それはあなたです、私はそれを見る必要があります。ありがとうございます。

I'm going to do this every time I need to control it.

毎度のことですが、コントロールしないといけない時はこれをやるつもりです。

I want to talk to you about what Parkinson's has taught me

パーキンソン病が私に教えてくれたことについてお話したいと思います。

I was diagnosed just under four years ago

パーキンソン病になるとは思っていませんでした。

その年齢では誰もいません。誰もいません。

特定の年齢以下の女の子であれば

I think it's quite rare for women to get it,

女性にはかなり珍しいと思います。

and it's definitely rare for 29-year-old women to get it.

そして、29歳の女性がそれを得ることは間違いなく珍しいです。

I'd had a strange feeling in my right arm for a long time.

ずっと右腕に違和感がありました。

Something that I couldn't pin down to anything in particular.

何か特定できないものがあった。

And it was eventually that my dad said to me,

そして、最終的には父が私に言ったのです。

'お医者さんに行って、整理してもらいましょう。

You need to get this sorted, it's really important'.

これを整理する必要があります、それは本当に重要です'。

そして、脳のスキャンに連れて行かれました。

and I thought, 'Ooh, we're getting serious now.

と思ったのですが、これで本格的になってきたんですね。

This is getting a bit -- it's kind of risky territory'.

これはちょっと......危険な領域ですね。

'Probably a trapped nerve, or a carpal tunnel at worst'.

おそらく、神経が引っかかっているか、最悪の場合は手根管トンネルになっているのでしょう。

I was never thinking anything more serious.

もっと深刻なことを考えていたわけではありませんでした。

while I was waiting for them they said to me,

私が待っている間、彼らは私に言った。

パーキンソン病の可能性もあります。

it could be Huntington's disease, or it could be Wilson's disease'.

それはハンチントン病かもしれないし、ウィルソン病かもしれない。

And in the weirdest thing that anyone's probably ever thought,

そして、誰もがおそらく今までに考えたことのないような奇妙なことに。

パーキンソンを応援していました。

because the other ones you die from, and I wasn't ready to die.

他のものが原因で死ぬんだから、私は死ぬ準備ができていませんでした。

これが結局、私の診断日になってしまいました。

少し時間がかかってしまいました。

but it was actually a day that for me was a day of decisiveness,

しかし、実はこの日は私にとって決断力のある日でした。

It was the day where I knew how to move forward

前に進む方法を知った日でした

と物事の進め方を説明しています。

It was also a day that I had my family around me.

私の周りに家族がいた日でもありました。

We went on a fun family day out that day, because we were all together,

その日は家族みんなでお出かけしたので、楽しい家族の日になりました。

we just thought, 'We're here, let's do something fun'.

せっかく来たんだし、何か楽しいことをしようよ。

And it became the day that I knew where my support network was,

そして、自分のサポートネットワークがどこにあるのかを知る日となりました。

that they were around me, they were there for good to help me.

周りにいてくれたからこそ、善意で助けてくれたのだと思います。

And every text I got, I got more and more positive in return.

そして、メールをもらうたびに、その見返りにどんどんポジティブになっていった。

One of my juniors at work sent me a text saying,

職場の後輩からメールが来た。

'Trust you to get an old person's disease'.

And I thought, 'Great, that's the level we're going for'.

そして、これが私たちが目指しているレベルだと思いました。

There's 127,000 people currently in the UK living with Parkinson's disease,

パーキンソン病を患っているイギリスでは現在12万7千人が生活しています。

私もその中の一人に過ぎません。

But I have been given an opportunity to tell my story countless times,

しかし、私はこれまで数え切れないほどの機会を与えられてきました。

and I think that's because I put a slant on it

と、それは私がそれに傾斜をつけたからだと思います。

というのはポジティブなことです。

It's definitely easy for people to digest,

それは間違いなく、人々にとって消化しやすいものです。

but it's also made it easier for me to come to terms with it.

しかし、それは私がそれと折り合いをつけるのを容易にしてくれました。

Because ultimately, I was dealt this big, old,

最終的には、私はこの大きな老いぼれを 貰ったからだ。

ugly package of Parkinson's and I thought, 'What am I going to do with it?

パーキンソンの醜いパッケージを見て、私はどうしようかと思った。

I've got to find out what to do with it to make my life good,

どうしたらいい人生になるのかを考えないといけないですね。

and make my life strong, and to make decisions for myself'.

と自分の人生を強くして、自分で決断していくために'。

そして、実際に気付いたんです。

I couldn't change what was happening to me.

自分に起きていることを変えることはできませんでした。

ドーパミンが不足していました。

and that is something that is a massive deal.

と、それは何かの塊のようなものです。

If anyone knows anything about Parkinson's,

パーキンソンについて知っている人がいたら教えてください。

パーキンソン病はドーパミンの欠乏を引き起こす。

a chemical which controls temperature, mood, your movements,

温度、気分、あなたの動きを制御する化学物質。

the way your brain communicates with every single muscle in your body.

あなたの脳が体のあらゆる筋肉と通信する方法。

You're fighting a battle against your brain

あなたは自分の脳との戦いをしている

と言っても勝てるわけではありません。

でも、 'リパッケージしてもいいかな、と思いました。

私はブランディングの仕事をしています、私はこれをリパッケージすることができます

and actually make it something that works for me and that I enjoy'.

そして、実際に自分のためになるような、自分が楽しめるようなものにしていきたいと思います。

So I'm still dealing with the same thing,

だから私は今でも同じことをやっています。

しかし、私はそれに対処しています。

that leads me to positivity and happiness, ultimately.

それが最終的には私をポジティブにして幸せに導いてくれるのです。

そして、私はあなたと共有したいと思います。

the ways that I've actually found happiness

私が実際に幸せを見つけた方法

パーキンソンのような大きなものに

私が着ているものが透けて見えることもあります。

So I'm going to share with you my ten ways to find happiness

だから私はあなたと幸せを見つけるための私の10の方法を共有するつもりです。

本当に見つかりたくないときに。

These are the ten ways that I've looked to what I have as a situation

これらは、私が状況として持っているものに私が見てきた10の方法です。

と実際に自分で作ってみました。

and made it something that I'm happy and proud of.

そして、それは私が幸せで誇りに思うものになりました。

you're not going to find anything long-term.

あなたは長期的には何も見つけられないでしょう。

I've looked for it in the form of men on white horses

白馬に乗った男たちの姿で探してきました

字幕リスト動画再生

TEDx】パーキンソン病が教えてくれたこと｜エマ・ロートン｜TEDxSquareMile

stuff

ultimately

sort

massive