scale of the folly, thoughtlessness and meanness of others seems utterly beyond our own measure.

他人の愚かさ、軽率さ、意地悪さの尺度は、私たちの尺度をはるかに超えているように思えます。

But there are two inviolable ideas which should nevertheless, in the face of the grossest

しかし、それにもかかわらず、最も重大なことに直面しても、不可避な2つの考えがあります。

behavior, be kept in mind to increase our chances of being able to forgive.

許すことができる私たちのチャンスを増やすために心に留めておいてください。

Firstly: we must remember how the other person got there, to this place of idiocy and cruelty.

まず、相手がどのようにしてこの馬鹿げた残酷な場所に辿り着いたのかを忘れてはならない。

Every irritating fault in another person has a long history behind it. They have become

他の人のイライラするような欠点はすべて その背後に長い歴史があります彼らは以下のようになっています。

like this because of flaws in their development, which they did not choose for themselves.

このように、彼らは自分で選んだわけではない開発の欠陥があるからです。

They were shaped by troubles—troubles which we cannot see but which we know must exist. The arrogant

彼らはトラブルによって形成されました。目に見えないトラブルですが、存在しなければならないことはわかっています。傲慢な

person was trapped (at some key point in their personal evolution) in an environment where

人は、そのような環境に追い詰められていた

being modest and reasonable seemed to guarantee they’d be trampled on. The hyper-critical

謙虚で合理的であることは、彼らが踏みにじられることを保証しているように見えました。超批判的な

individual has lived too much, as their personality was growing, around people who couldn’t

個性が成長していく中で、それができない人の周りで生きすぎてしまった。

take a gentle hint – so they came to rely on blunt assertions. The frustratingly timid,

穏やかなヒントを得る - だから彼らは鈍い主張に頼るようになりました。もどかしいほど臆病なのです

mousy person was (at some stage) terrified; the show-off learned their irritating manner

ネズミもおそるべし

around people who were hard to please. Behind every failing – behind everything that’s

喜ばせるのが難しい人たちの周りではすべての失敗の裏には--。

wrong and infuriating about those we meet – is a decisive trauma encountered before

逢う人を怒らせることは、その前に遭遇した決定的なトラウマである。

someone could cope with it properly. They are maddening but they got to be this way

誰かが適切に対処することができました彼らは腹立たしいですが、彼らはこのようになるようになりました

without meaning to. To forgive is to understand the origins of evil and cruelty. Secondly,

する意味もなく。許すということは、悪と残酷の根源を理解することである。第二に

and very strangely, there are difficult things about you too. Of course, not in this area.

と非常に不思議なことに あなたにも難しいことがありますもちろん、この辺ではありません。

Not in any area remotely connected to the sort of lapses that destroy your faith in

あなたの信仰を破壊するような 落ち度とは無縁の領域ではありません

humanity. But in some areas, quiet areas that you forget about as soon as you’ve travelled

人情味がある。しかし、ある地域では、旅をしているとすぐに忘れてしまうような静かな地域もあります。

through them, you too are a deeply imperfect and questionable individual. Gently, you have

それらを通してみると あなたもまた 深い不完全さと疑問を持っている人なのですそっと、あなたは

– in your own way – betrayed. Nicely, you have been a coward. Modestly, you have

- あなたなりの方法で - 裏切られた控えめに、あなたは臆病者であった。謙虚に、あなたは

forgotten your privileges. Unthinkingly, you have added salt to the wounds of others. We

自分の特権を忘れている何も考えずに、他人の傷に塩を加えている。我々は

don’t need to know anything about you to know this as a certainty. We must forgive

あなたのことを何も知らなくても、これを確実なものとして知っている必要はありません。許さなければなりません

because – not right now, not over this, but one day, over something – we need to

今すぐではなく、いつか、何かに打ち勝つためには、何かに打ち勝つ必要があるからです。

be forgiven. We would – in the past – regularly have looked up to the heavens for this forgiveness.

赦される私たちは-過去には-この赦しを求めて定期的に天を仰いでいただろう。

We do that less and less nowadays. But that doesn’t attenuate the need for some moments when we

最近ではそのようなことは少なくなってきています。しかし、それは、私たちがいくつかの瞬間の必要性を減衰させるものではありません

limber up to utter that most implausible word ‘sorry’ – or indeed stretch our ethical

申し訳ありません」という最もありえない言葉を口にするために立ち上がるか、あるいは倫理的に伸びるために

imagination in order to pronounce those even more arduous and unnatural sounding words, ‘I forgive you.

想像力を働かせて、「あなたを許す」というさらに困難で不自然な響きの言葉を発音するために。

The School Of Life isn't just a YouTube Channel, it's an actual school where you can go and take classes.

School Of LifeはただのYouTubeチャンネルではなく、実際に学校に行って授業を受けることができます。

We have branches in ten locations around the world. To find out more click the link on the screen now.

世界10か所に支店があります。 詳細については、画面上のリンクをクリックしてください。